二十九
關燈
小
中
大
瞧，直到今天早晨我們才知道你要搬家，要不，我們早就運出去了。
&rdquo &ldquo噢&mdash&mdash是呀，沒關系，沒關系！&rdquo法夫瑞興緻勃勃地說，&ldquo八點鐘，隻要不再晚，就夠好的啦。
行了，你别站在這兒說話了，要不，我想會拖到十二點的。
&rdquo他一邊說着，一邊就走出前門，來到街上。
在這段時間，亨察德和露塞塔卻有一番截然不同的經曆。
伊麗莎白離開他們去取手籠以後，糧商就直截了當地敞開了胸懷，他把她的手夾在自己的胳臂裡，不過她倒是情願把它抽回來。
&ldquo親愛的露塞塔，&rdquo他說，&ldquo自從上次見到你以後這兩三天以來，我非常、非常急着要見到你！我又整個琢磨過那天晚上我是怎樣得到你的應允的。
你對我說：&lsquo如果我是個男子漢，我就不會堅持。
&rsquo這句話深深刺痛了我。
我感到這裡面有些道理。
我不願意讓你遭到不幸；而現在就嫁給我，就會比任何事情都更讓你感到不幸&mdash&mdash這是再明顯不過的。
因此我同意把訂婚期拖長&mdash&mdash把所有結婚的打算推遲一兩年再說。
&rdquo &ldquo可是&mdash&mdash可是&mdash&mdash難道我就沒有别的辦法嗎？&rdquo露塞塔說，&ldquo我對你滿懷感激&mdash&mdash你救了我的命。
你對我的關愛，就像堆在我頭上的炭石[6]！我現在是個有錢人了。
我确實能做些什麼來報答你的恩情&mdash&mdash做些切實可行的事嗎？&rdquo 亨察德陷入了沉思，顯然他沒有期望這種事。
&ldquo有件事你可以做，露塞塔，&rdquo他說，&ldquo不過并不剛好就是那種性質的。
&rdquo &ldquo那麼，是哪種呢？&rdquo她懷着新的憂慮問。
&ldquo我必須先告訴你一個秘密，才好要求這件事&mdash&mdash你也許聽說了，今年我不走運？我做了以前從來沒有做過的事&mdash&mdash冒冒失失地投機，虧了本。
這讓我真真走進了死胡同。
&rdquo &ldquo你是希望我給你墊付一筆錢？&rdquo &ldquo不，不！&rdquo亨察德說，幾乎要生氣了，&ldquo我可不是一個靠女人過日子的男人，哪怕是像你和我這樣親近的。
不是，露塞塔，你要做的是這個，而這會救了我。
我的大債主是格若沃。
如果說我要在誰的手裡遭殃，那就是在他的手裡；可是他要是寬限兩個星期，就足夠讓我渡過難關了。
有一個辦法可以讓他這樣辦&mdash&mdash這就是讓他知道，你就是要嫁我的人&mdash&mdash兩個星期之内我們就要悄悄結婚&mdash&mdash現在别說話，你還沒有把所有的聽完呢！讓他聽着是這樣，當然，這對于拖長我們之間的訂婚期沒有任何妨害。
别的人誰也不需要知道。
你可以和我一起去見格若沃，隻是讓俺當着他的面和你說話，好像我們就是這樣談妥的。
我們要讓他保守秘密，這樣他就會心甘情願地等着了。
到了兩個星期的結尾，我就能頂得住他了。
那時我就能不動聲色地告訴他，我們之間的一切事情都要推遲一兩年。
在本市誰也不需要知道，你怎樣幫了我的忙。
既然你願意有點用處，這就是你的方法。
&rdquo 此時正是人們所說一天當中的&ldquo粉紅天色&rdquo，也就是黃昏前的一刻鐘，他起初并未看出他自己的那番話對她的效果。
&ldquo如果是任何别的事情。
&rdquo她開腔了，她的語聲就表示出她是口幹舌燥的。
&ldquo可是這才是這麼一點小事兒！&rdquo他深切責備着說，&ldquo比你提出的還要小&mdash&mdash不過是你最近答應過的事情的一個開頭罷了！我本來完全可以自己去告訴他，可是他不會相信我。
&rdquo &ldquo這并不是因為我不願意&mdash&mdash這是因為我根本不能。
&rdquo她越說越發愁。
&ldquo你這是惹人發火！&rdquo他突然發作起來，&ldquo這完全可以讓我強迫你立刻執行你應許過的事情。
&rdquo &ldquo我不能！&rdquo她拼命堅持說。
&ldquo為什麼？我還不過是在幾分鐘以前才放過你，讓你不要立刻做你應許過的事情。
&rdquo &ldquo因為&mdash&mdash他是證人！&rdquo &ldquo證人？什麼證人！&rdquo &ldquo如果我一定要告訴你&mdash&mdash你可别、别責罵我！&rdquo &ldquo好吧，讓咱們聽聽，你這是什麼意思？&rdquo &ldquo我結婚的證人&mdash&mdash格若沃
&rdquo &ldquo噢&mdash&mdash是呀，沒關系，沒關系！&rdquo法夫瑞興緻勃勃地說，&ldquo八點鐘，隻要不再晚，就夠好的啦。
行了，你别站在這兒說話了，要不，我想會拖到十二點的。
&rdquo他一邊說着，一邊就走出前門，來到街上。
在這段時間，亨察德和露塞塔卻有一番截然不同的經曆。
伊麗莎白離開他們去取手籠以後，糧商就直截了當地敞開了胸懷，他把她的手夾在自己的胳臂裡，不過她倒是情願把它抽回來。
&ldquo親愛的露塞塔，&rdquo他說，&ldquo自從上次見到你以後這兩三天以來，我非常、非常急着要見到你！我又整個琢磨過那天晚上我是怎樣得到你的應允的。
你對我說：&lsquo如果我是個男子漢，我就不會堅持。
&rsquo這句話深深刺痛了我。
我感到這裡面有些道理。
我不願意讓你遭到不幸；而現在就嫁給我，就會比任何事情都更讓你感到不幸&mdash&mdash這是再明顯不過的。
因此我同意把訂婚期拖長&mdash&mdash把所有結婚的打算推遲一兩年再說。
&rdquo &ldquo可是&mdash&mdash可是&mdash&mdash難道我就沒有别的辦法嗎？&rdquo露塞塔說，&ldquo我對你滿懷感激&mdash&mdash你救了我的命。
你對我的關愛，就像堆在我頭上的炭石[6]！我現在是個有錢人了。
我确實能做些什麼來報答你的恩情&mdash&mdash做些切實可行的事嗎？&rdquo 亨察德陷入了沉思，顯然他沒有期望這種事。
&ldquo有件事你可以做，露塞塔，&rdquo他說，&ldquo不過并不剛好就是那種性質的。
&rdquo &ldquo那麼，是哪種呢？&rdquo她懷着新的憂慮問。
&ldquo我必須先告訴你一個秘密，才好要求這件事&mdash&mdash你也許聽說了，今年我不走運？我做了以前從來沒有做過的事&mdash&mdash冒冒失失地投機，虧了本。
這讓我真真走進了死胡同。
&rdquo &ldquo你是希望我給你墊付一筆錢？&rdquo &ldquo不，不！&rdquo亨察德說，幾乎要生氣了，&ldquo我可不是一個靠女人過日子的男人，哪怕是像你和我這樣親近的。
不是，露塞塔，你要做的是這個，而這會救了我。
我的大債主是格若沃。
如果說我要在誰的手裡遭殃，那就是在他的手裡；可是他要是寬限兩個星期，就足夠讓我渡過難關了。
有一個辦法可以讓他這樣辦&mdash&mdash這就是讓他知道，你就是要嫁我的人&mdash&mdash兩個星期之内我們就要悄悄結婚&mdash&mdash現在别說話，你還沒有把所有的聽完呢！讓他聽着是這樣，當然，這對于拖長我們之間的訂婚期沒有任何妨害。
别的人誰也不需要知道。
你可以和我一起去見格若沃，隻是讓俺當着他的面和你說話，好像我們就是這樣談妥的。
我們要讓他保守秘密，這樣他就會心甘情願地等着了。
到了兩個星期的結尾，我就能頂得住他了。
那時我就能不動聲色地告訴他，我們之間的一切事情都要推遲一兩年。
在本市誰也不需要知道，你怎樣幫了我的忙。
既然你願意有點用處，這就是你的方法。
&rdquo 此時正是人們所說一天當中的&ldquo粉紅天色&rdquo，也就是黃昏前的一刻鐘，他起初并未看出他自己的那番話對她的效果。
&ldquo如果是任何别的事情。
&rdquo她開腔了，她的語聲就表示出她是口幹舌燥的。
&ldquo可是這才是這麼一點小事兒！&rdquo他深切責備着說，&ldquo比你提出的還要小&mdash&mdash不過是你最近答應過的事情的一個開頭罷了！我本來完全可以自己去告訴他，可是他不會相信我。
&rdquo &ldquo這并不是因為我不願意&mdash&mdash這是因為我根本不能。
&rdquo她越說越發愁。
&ldquo你這是惹人發火！&rdquo他突然發作起來，&ldquo這完全可以讓我強迫你立刻執行你應許過的事情。
&rdquo &ldquo我不能！&rdquo她拼命堅持說。
&ldquo為什麼？我還不過是在幾分鐘以前才放過你，讓你不要立刻做你應許過的事情。
&rdquo &ldquo因為&mdash&mdash他是證人！&rdquo &ldquo證人？什麼證人！&rdquo &ldquo如果我一定要告訴你&mdash&mdash你可别、别責罵我！&rdquo &ldquo好吧，讓咱們聽聽，你這是什麼意思？&rdquo &ldquo我結婚的證人&mdash&mdash格若沃