十五
關燈
小
中
大
牛森小姐的含苞待放之美，起初在卡斯特橋還沒有受到什麼人很大的注意。
法夫瑞的目光現在可真是給市長的這位所謂的繼女吸引住了，不過他也是唯一的一位。
這個道理就在于，盡管先知巴茹克[1]下了一個俏皮的定義&ldquo閨女愛浪&rdquo，可是她這個實例卻最不足以解釋這個定義。
她走在外面的時候好像完全給内心深處的思想所占據，于是不大需要可見之物。
在穿着之類上面，她下了有悖常情的決心，要制止放蕩浮華的癖好，因為一旦有了錢就打扮得花枝招展，這和她過去的生活格格不入。
但是僅隻癖好就會演變成希望，而且僅隻希望就會演變成要求，沒有任何東西比這種演變更陰毒的了。
春天裡有一天亨察德給了伊麗莎白-簡一盒淺色的手套。
她想戴上它們對他的慈愛表示感激，但是她沒有相配的帽子。
出于藝術的趣味，她想她得有一頂這樣的帽子。
等她有了可以配得上手套的帽子，她又缺可以配帽子的衣服。
現在非得一配到底不可了；她訂購了這種必需品，然後又發現她沒有遮陽傘同這身衣服相配。
花了一個便士，就得花一個英鎊。
她買了遮陽傘，最後全套裝備才算齊全了。
所有的人都給吸引住了。
有些人說，她那已成過去的簡單樸素，屬于那種深藏不露的機謀技巧，也就是若瑟弗考所說的&ldquo精巧的欺詐&rdquo[2]。
她制造了一種效果，一種對比，并且還是精心制造的。
而事實上，情況并非如此，可是結果卻是如此；因為卡斯特橋一旦認為她有手腕心計，馬上就認為她值得注意。
&ldquo我受到這麼多的贊美，這還是我生平第一遭。
&rdquo她自言自語，&ldquo雖然表示這種贊美的人的贊美，大概是毫無價值之處的。
&rdquo 但是，唐納德·法夫瑞也贊美她，故此總而言之，這個時期是令人興奮的時期，在她身上，女性的特征從來沒有表現得這樣強烈，因為在以往的歲月裡，她大概一直是一個過于缺乏個人特征的人，沒有輪廓分明的女性特點。
有一天，她取得了前所未有的成功之後，回到家裡走到樓上，臉朝下趴在床上，完全忘了這樣可能把衣服弄皺弄壞。
&ldquo天哪！&rdquo她悄聲說，&ldquo真能夠這樣嗎？我在這裡都要成為全市的美人啦！&rdquo 經過反複思量，她對于炫耀外貌一向懷有的那種恐懼，生發出了一陣深切的憂愁。
&ldquo整個這件事總有點什麼不對頭，&rdquo她默默思考着，&ldquo要是他們哪怕隻知道我是怎樣一個沒有受過完全教育的姑娘&mdash&mdash知道我不會講意大利語，或是用地球儀，或是表演他們寄宿學校裡學到的任何一種才藝，他們該會多麼看不起我呀！最好還是賣掉所有這些華麗的服飾，給自己買幾本文法書和字典，還有一本所有各種學科的曆史書吧。
&rdquo 她從窗口望出去，看見亨察德和法夫瑞在堆放幹草的院子裡談話，市長急躁熱誠，年輕人則和悅謙恭，現在在他們的交往當中通常可見的都是如此。
男子漢與男子漢之間的友誼，正如這兩個人所顯示的，這是一股多麼粗犷的力量啊！然而，就在這個時刻，将來要掀翻這一友誼基礎的種子，卻已經在它的結構的接縫間暗暗地生了根。
大約是六點鐘的光景，人們正一個一個地往家的方向散去。
最後走的是一個溜肩膀、眨巴眼的年輕人，大約十九或二十歲，他那張嘴受到一點點刺激就會微微張開，好像沒有下巴來撐住似的。
他剛剛走出大門，亨察德就大聲叫他：&ldquo這兒來&mdash&mdash阿貝·衛特！&rdquo 衛特轉過身來，往回跑了幾步。
&ldquo是，先生。
&rdquo他說，憋住氣，死命地不情願，好像他已經知道緊接着什麼事要臨頭了。
&ldquo再說一遍&mdash&mdash明天早晨要準時。
你知道該怎麼辦，你也聽到我怎麼說，你明白我再也不會讓人家耍着玩兒啦。
&rdquo &ldquo是，先生
法夫瑞的目光現在可真是給市長的這位所謂的繼女吸引住了，不過他也是唯一的一位。
這個道理就在于，盡管先知巴茹克[1]下了一個俏皮的定義&ldquo閨女愛浪&rdquo，可是她這個實例卻最不足以解釋這個定義。
她走在外面的時候好像完全給内心深處的思想所占據，于是不大需要可見之物。
在穿着之類上面，她下了有悖常情的決心，要制止放蕩浮華的癖好，因為一旦有了錢就打扮得花枝招展，這和她過去的生活格格不入。
但是僅隻癖好就會演變成希望，而且僅隻希望就會演變成要求，沒有任何東西比這種演變更陰毒的了。
春天裡有一天亨察德給了伊麗莎白-簡一盒淺色的手套。
她想戴上它們對他的慈愛表示感激，但是她沒有相配的帽子。
出于藝術的趣味，她想她得有一頂這樣的帽子。
等她有了可以配得上手套的帽子，她又缺可以配帽子的衣服。
現在非得一配到底不可了；她訂購了這種必需品，然後又發現她沒有遮陽傘同這身衣服相配。
花了一個便士，就得花一個英鎊。
她買了遮陽傘，最後全套裝備才算齊全了。
所有的人都給吸引住了。
有些人說，她那已成過去的簡單樸素，屬于那種深藏不露的機謀技巧，也就是若瑟弗考所說的&ldquo精巧的欺詐&rdquo[2]。
她制造了一種效果，一種對比，并且還是精心制造的。
而事實上，情況并非如此，可是結果卻是如此；因為卡斯特橋一旦認為她有手腕心計，馬上就認為她值得注意。
&ldquo我受到這麼多的贊美，這還是我生平第一遭。
&rdquo她自言自語，&ldquo雖然表示這種贊美的人的贊美，大概是毫無價值之處的。
&rdquo 但是，唐納德·法夫瑞也贊美她，故此總而言之，這個時期是令人興奮的時期，在她身上，女性的特征從來沒有表現得這樣強烈，因為在以往的歲月裡，她大概一直是一個過于缺乏個人特征的人，沒有輪廓分明的女性特點。
有一天，她取得了前所未有的成功之後，回到家裡走到樓上，臉朝下趴在床上，完全忘了這樣可能把衣服弄皺弄壞。
&ldquo天哪！&rdquo她悄聲說，&ldquo真能夠這樣嗎？我在這裡都要成為全市的美人啦！&rdquo 經過反複思量，她對于炫耀外貌一向懷有的那種恐懼，生發出了一陣深切的憂愁。
&ldquo整個這件事總有點什麼不對頭，&rdquo她默默思考着，&ldquo要是他們哪怕隻知道我是怎樣一個沒有受過完全教育的姑娘&mdash&mdash知道我不會講意大利語，或是用地球儀，或是表演他們寄宿學校裡學到的任何一種才藝，他們該會多麼看不起我呀！最好還是賣掉所有這些華麗的服飾，給自己買幾本文法書和字典，還有一本所有各種學科的曆史書吧。
&rdquo 她從窗口望出去，看見亨察德和法夫瑞在堆放幹草的院子裡談話，市長急躁熱誠，年輕人則和悅謙恭，現在在他們的交往當中通常可見的都是如此。
男子漢與男子漢之間的友誼，正如這兩個人所顯示的，這是一股多麼粗犷的力量啊！然而，就在這個時刻，将來要掀翻這一友誼基礎的種子，卻已經在它的結構的接縫間暗暗地生了根。
大約是六點鐘的光景，人們正一個一個地往家的方向散去。
最後走的是一個溜肩膀、眨巴眼的年輕人，大約十九或二十歲，他那張嘴受到一點點刺激就會微微張開，好像沒有下巴來撐住似的。
他剛剛走出大門，亨察德就大聲叫他：&ldquo這兒來&mdash&mdash阿貝·衛特！&rdquo 衛特轉過身來，往回跑了幾步。
&ldquo是，先生。
&rdquo他說，憋住氣，死命地不情願，好像他已經知道緊接着什麼事要臨頭了。
&ldquo再說一遍&mdash&mdash明天早晨要準時。
你知道該怎麼辦，你也聽到我怎麼說，你明白我再也不會讓人家耍着玩兒啦。
&rdquo &ldquo是，先生