十二
關燈
小
中
大
肘擱在桌子上；他一隻手遮着前額，原原本本地叙述了他和那個水手做成的那筆交易的詳情，可是他臉上表現出的那種内心反省時刻闆僵硬的神情，還是難以遮掩。
蘇格蘭人開頭露出的那股漠不關心的情調無影無蹤了。
亨察德繼續講述，他想方設法找自己的妻子，他起誓；在随後的歲月裡他過着孤寂的生活。
&ldquo我遵守自己的誓言已經十九年，&rdquo他接着說，&ldquo我飛黃騰達直到你現在看到的樣子。
&rdquo &ldquo唉！&rdquo &ldquo噢，那麼長一段時間，我聽不到妻子的任何消息；我天生就有點讨厭女人，所以我一向覺得離開異性遠點，并沒有什麼難的。
我說，我聽不到妻子的任何消息，是指就在今天以前。
可現在&mdash&mdash她回來了。
&rdquo &ldquo她回來啦！&rdquo &ldquo今天早晨&mdash&mdash正是今天早晨。
那麼怎麼辦呢？&rdquo &ldquo難道你不把她留下，和她一起生活，做些彌補嗎？&rdquo &ldquo我正是這麼計劃，這麼提出的。
可是法夫瑞，&rdquo亨察德憂愁地說，&ldquo要對蘇珊彌補，可我又得委屈另一個無辜的女人啦。
&rdquo &ldquo你不是這麼說的吧？&rdquo &ldquo這是理所當然的事，法夫瑞，像我這号人，會在這二十年生活當中一直鴻運高照，沒犯過不隻一次的錯誤，那差不多是不可能的。
多少年來，我有個老習慣，特别是在收獲土豆和各種塊根的季節，為了做生意總要去澤西。
在這樁買賣上，我和他們的生意做得很大。
有一年秋天，我在那裡停留，得了一場大病。
我家裡的生活很寂寞，有時感到抑郁，那次生病，我又陷入了抑郁的心情，感到世界漆黑一團，就和地獄一樣，那時我也像約伯一樣，詛咒我降生的那一天。
[3]&rdquo &ldquo啊，是嗎？我可從來沒有這樣的感覺。
&rdquo法夫瑞說。
&ldquo那麼，年輕人，禱告上帝吧，讓你永遠不會那樣。
在這種情況下，有一個女人可憐我&mdash&mdash我應該把她稱做年輕的女士，因為她出自好人家，教養良好，受過很好的教育&mdash&mdash一個輕薄浮浪的軍官的女兒，他父親陷入一些麻煩，鬧得停了薪。
那會兒他已經死了，她母親也死了，她和我一樣孤獨。
這個小可憐兒那時住在膳宿公寓裡，剛好我也在那兒有住處。
我給拖垮了，她主動承擔起護理我的事。
從此以後，她就沒頭沒腦地喜歡上我了。
天知道是為什麼，其實我不值得她愛。
可是，住在一所公寓裡，她的感情又那麼溫柔，我們自然就親密起來了。
我們的關系怎樣，我就不必一一細說了。
隻這麼說就夠了：我們誠心誠意打算結婚。
那時傳起了閑話，這沒傷着我什麼，可是當然把她毀了。
法夫瑞，咱倆都是男人，說句心裡話，我莊嚴地宣告：玩弄女人既非我的惡習，也非我的長處。
她根本不在意宣揚出來，我可能更不在意，因為我正處在意氣消沉的狀态；就是因為這樣，閑話就出來了。
最後，我的病好了，就離開了。
我走以後，她因為我受了很多罪，而且還沒有忘懷，一封又一封地寫信把這些事告訴我；直到後來，我覺得我欠了她些東西，而且我還想到，我那麼長沒有聽到一點蘇珊的消息，所以我也隻有在這另一個人身上來作出報答了，于是我問她：是不是願意冒一下險，就是冒着蘇珊可能還活着的險（我相信這是很小的），是不是還願意嫁給有那樣一個過去的我這個人。
她高興得都跳起來了，所以我們本來毫無疑問馬上就可以結婚了&mdash&mdash可是，你看，蘇珊又出來了！&rdquo 唐納德對于這樣一種遠遠超過了他那簡單經驗範圍的複雜情況，表示了深切的憂心。
&ldquo現在你看看，一個人在自己的周圍，可能造成多麼大的傷害！哪怕就是年輕的時候在集市上鑄成了那樣一樁大錯，以後，要是我再也沒有那麼自私，沒讓澤西的這個輕率的姑娘對我那麼忠心耿耿，以免傷害了她的名譽，那麼現在可能一切還都好辦。
可是像目前這樣的狀況，我就得叫這兩個女人中的一個大失所望，而這
蘇格蘭人開頭露出的那股漠不關心的情調無影無蹤了。
亨察德繼續講述，他想方設法找自己的妻子，他起誓；在随後的歲月裡他過着孤寂的生活。
&ldquo我遵守自己的誓言已經十九年，&rdquo他接着說，&ldquo我飛黃騰達直到你現在看到的樣子。
&rdquo &ldquo唉！&rdquo &ldquo噢，那麼長一段時間，我聽不到妻子的任何消息；我天生就有點讨厭女人，所以我一向覺得離開異性遠點，并沒有什麼難的。
我說，我聽不到妻子的任何消息，是指就在今天以前。
可現在&mdash&mdash她回來了。
&rdquo &ldquo她回來啦！&rdquo &ldquo今天早晨&mdash&mdash正是今天早晨。
那麼怎麼辦呢？&rdquo &ldquo難道你不把她留下，和她一起生活，做些彌補嗎？&rdquo &ldquo我正是這麼計劃，這麼提出的。
可是法夫瑞，&rdquo亨察德憂愁地說，&ldquo要對蘇珊彌補，可我又得委屈另一個無辜的女人啦。
&rdquo &ldquo你不是這麼說的吧？&rdquo &ldquo這是理所當然的事，法夫瑞，像我這号人，會在這二十年生活當中一直鴻運高照，沒犯過不隻一次的錯誤，那差不多是不可能的。
多少年來，我有個老習慣，特别是在收獲土豆和各種塊根的季節，為了做生意總要去澤西。
在這樁買賣上，我和他們的生意做得很大。
有一年秋天，我在那裡停留，得了一場大病。
我家裡的生活很寂寞，有時感到抑郁，那次生病，我又陷入了抑郁的心情，感到世界漆黑一團，就和地獄一樣，那時我也像約伯一樣，詛咒我降生的那一天。
[3]&rdquo &ldquo啊，是嗎？我可從來沒有這樣的感覺。
&rdquo法夫瑞說。
&ldquo那麼，年輕人，禱告上帝吧，讓你永遠不會那樣。
在這種情況下，有一個女人可憐我&mdash&mdash我應該把她稱做年輕的女士，因為她出自好人家，教養良好，受過很好的教育&mdash&mdash一個輕薄浮浪的軍官的女兒，他父親陷入一些麻煩，鬧得停了薪。
那會兒他已經死了，她母親也死了，她和我一樣孤獨。
這個小可憐兒那時住在膳宿公寓裡，剛好我也在那兒有住處。
我給拖垮了，她主動承擔起護理我的事。
從此以後，她就沒頭沒腦地喜歡上我了。
天知道是為什麼，其實我不值得她愛。
可是，住在一所公寓裡，她的感情又那麼溫柔，我們自然就親密起來了。
我們的關系怎樣，我就不必一一細說了。
隻這麼說就夠了：我們誠心誠意打算結婚。
那時傳起了閑話，這沒傷着我什麼，可是當然把她毀了。
法夫瑞，咱倆都是男人，說句心裡話，我莊嚴地宣告：玩弄女人既非我的惡習，也非我的長處。
她根本不在意宣揚出來，我可能更不在意，因為我正處在意氣消沉的狀态；就是因為這樣，閑話就出來了。
最後，我的病好了，就離開了。
我走以後，她因為我受了很多罪，而且還沒有忘懷，一封又一封地寫信把這些事告訴我；直到後來，我覺得我欠了她些東西，而且我還想到，我那麼長沒有聽到一點蘇珊的消息，所以我也隻有在這另一個人身上來作出報答了，于是我問她：是不是願意冒一下險，就是冒着蘇珊可能還活着的險（我相信這是很小的），是不是還願意嫁給有那樣一個過去的我這個人。
她高興得都跳起來了，所以我們本來毫無疑問馬上就可以結婚了&mdash&mdash可是，你看，蘇珊又出來了！&rdquo 唐納德對于這樣一種遠遠超過了他那簡單經驗範圍的複雜情況，表示了深切的憂心。
&ldquo現在你看看，一個人在自己的周圍，可能造成多麼大的傷害！哪怕就是年輕的時候在集市上鑄成了那樣一樁大錯，以後，要是我再也沒有那麼自私，沒讓澤西的這個輕率的姑娘對我那麼忠心耿耿，以免傷害了她的名譽，那麼現在可能一切還都好辦。
可是像目前這樣的狀況，我就得叫這兩個女人中的一個大失所望，而這