第五十三章 戰鬥開始——立見分曉[1]
關燈
小
中
大
搖晃并偶爾迎着微風顫動，那樣子好像他們對這片景色很感興趣，其實誰也不這樣。
其中一個人踱起步來，然後又回到起步的地方重新站住，好像覺得走動不是現在值得幹的事。
&ldquo我想拉班這時一定見到女東家了。
&rdquo斯摩伯裡打破沉寂說。
&ldquo也許她不願意出來和他說話哩。
&rdquo 門開了。
托爾走了出來，回到了他們當中。
&ldquo怎麼樣？&rdquo兩個人一起問道。
&ldquo我根本就不想找她，&rdquo拉班吞吞吐吐地說道，&ldquo他們都那麼興奮，忙着要給宴會添點興頭；可是不知怎麼搞的，好像就是樂不起來，雖然那兒什麼可意的東西都有了。
我決不能插進去潑冷水&mdash&mdash即使要了我的命也不能！&rdquo &ldquo我想我們最好還是一起進去，&rdquo薩姆威悶悶不樂地說，&ldquo我也許會有機會和莊主說一兩句話。
&rdquo 于是三人走進大廳。
這地方很寬敞，所以選來舉行宴會。
年輕的小夥子和姑娘們最後要跳舞了。
芭斯謝芭一直不知道怎麼行動才好，因為她自己也還算得上是個苗條的年輕姑娘，但又必須勉力保持莊重。
有時候她覺得她根本就不該來，但接着又考慮到那樣未免太冷酷無情了，最後才采取了一個折中的辦法，決定在這兒隻待一個小時左右，然後悄悄溜走。
一開始她就拿定了主意，無論如何也不能跳舞、唱歌，或積極參與任何其它活動。
她聊天，觀賞舞蹈，她打發了那一小時。
她告訴莉娣留下，不用忙，然後自己走進小客廳準備溜掉。
這間小客廳和大客廳一樣，裝飾着冬青和常春藤，燭光照得通明。
房間裡一個人也沒有，但她剛進去不一會兒，這家的主人就跟了進來。
&ldquo特洛伊太太&mdash&mdash你不是要走吧？&rdquo他說，&ldquo我們幾乎還沒開始呢！&rdquo &ldquo如果您能原諒的話，我想現在就走。
&rdquo她神情很不安，因為她記起了自己的諾言，料想他要說些什麼事，&ldquo天還不晚，&rdquo她加了一句，&ldquo我可以走回家，我的從人和莉娣随他們什麼時候回去都行。
&rdquo &ldquo我一直在找機會和你談談，&rdquo博爾伍德說，&ldquo你也許知道我要說什麼吧？&rdquo芭斯謝芭一言不發，眼望着地闆。
&ldquo你真的給嗎？&rdquo他急切地問道。
&ldquo給什麼？&rdquo她輕聲說。
&ldquo咳，這是回避！我是指你的諾言。
我一點也不想逼迫你，也不想讓這件事宣揚出去。
不過一定要請你答應！你知道這隻是兩個不受感情影響的人簽訂的一項事務性契約。
&rdquo博爾伍德知道就他來說這是一種多麼虛假的描繪，但他已經證明，隻有用這種語調才能使她允許他和她接近。
&ldquo你答應過在五年零九個月之後嫁給我。
這是你應該給我的！&rdquo &ldquo我覺得我确實該給，&rdquo芭斯謝芭說，&ldquo就是說，如果你這樣要求的話。
不過我是一個變了樣的女人&mdash&mdash一個不幸的女人&mdash&mdash而且不&mdash&mdash不&mdash&mdash&rdquo &ldquo你仍然是一個非常美麗的女人。
&rdquo博爾伍德說。
誠實和純潔的信念啟發他說出了這句話，他并沒有察覺這句話是早就可以用來向她直截了當地獻殷勤，撫慰她，博取她的歡心的。
可是這句話現在已沒有多大效力了。
她像槁木死灰似的喃喃說道：&ldquo我根本無心于這件事。
我也不知道我處在這種困難的境地究竟該怎麼做才對，也沒有人給我出主意。
不過我還是答應你，如果我必須答應的話。
我答應隻是為了還一筆債，當然必須我成了寡婦才行。
&rdquo她說話的漠然神情就證明了她說的是真心話。
&ldquo從現在起五六年之間你和我結婚，是嗎？&rdquo &ldquo不要逼得我太緊。
我不會和别人結婚的。
&rdquo &ldquo不過一定要請你說明時間，不然的話許諾就完全是空話了，對嗎？&rdquo &ldquo啊，我不知道，請讓我走！&rdquo她說，胸脯開始脹動起來，&ldquo我不知道該怎麼辦！我想要對你公正，可是那樣又好像要委屈我自己，也許還是違犯戒律的。
他是不是死了還有許多疑問，而且這也太可怕了。
讓我去問問律師我是不是應該這麼做，博爾伍德先生。
&rdquo &ldquo隻要你說這幾個字，親愛的，這個問題就不再提了。
幸福、相愛、相親地過六年，然後結婚&mdash&mdash啊，芭
其中一個人踱起步來，然後又回到起步的地方重新站住，好像覺得走動不是現在值得幹的事。
&ldquo我想拉班這時一定見到女東家了。
&rdquo斯摩伯裡打破沉寂說。
&ldquo也許她不願意出來和他說話哩。
&rdquo 門開了。
托爾走了出來，回到了他們當中。
&ldquo怎麼樣？&rdquo兩個人一起問道。
&ldquo我根本就不想找她，&rdquo拉班吞吞吐吐地說道，&ldquo他們都那麼興奮，忙着要給宴會添點興頭；可是不知怎麼搞的，好像就是樂不起來，雖然那兒什麼可意的東西都有了。
我決不能插進去潑冷水&mdash&mdash即使要了我的命也不能！&rdquo &ldquo我想我們最好還是一起進去，&rdquo薩姆威悶悶不樂地說，&ldquo我也許會有機會和莊主說一兩句話。
&rdquo 于是三人走進大廳。
這地方很寬敞，所以選來舉行宴會。
年輕的小夥子和姑娘們最後要跳舞了。
芭斯謝芭一直不知道怎麼行動才好，因為她自己也還算得上是個苗條的年輕姑娘，但又必須勉力保持莊重。
有時候她覺得她根本就不該來，但接着又考慮到那樣未免太冷酷無情了，最後才采取了一個折中的辦法，決定在這兒隻待一個小時左右，然後悄悄溜走。
一開始她就拿定了主意，無論如何也不能跳舞、唱歌，或積極參與任何其它活動。
她聊天，觀賞舞蹈，她打發了那一小時。
她告訴莉娣留下，不用忙，然後自己走進小客廳準備溜掉。
這間小客廳和大客廳一樣，裝飾着冬青和常春藤，燭光照得通明。
房間裡一個人也沒有，但她剛進去不一會兒，這家的主人就跟了進來。
&ldquo特洛伊太太&mdash&mdash你不是要走吧？&rdquo他說，&ldquo我們幾乎還沒開始呢！&rdquo &ldquo如果您能原諒的話，我想現在就走。
&rdquo她神情很不安，因為她記起了自己的諾言，料想他要說些什麼事，&ldquo天還不晚，&rdquo她加了一句，&ldquo我可以走回家，我的從人和莉娣随他們什麼時候回去都行。
&rdquo &ldquo我一直在找機會和你談談，&rdquo博爾伍德說，&ldquo你也許知道我要說什麼吧？&rdquo芭斯謝芭一言不發，眼望着地闆。
&ldquo你真的給嗎？&rdquo他急切地問道。
&ldquo給什麼？&rdquo她輕聲說。
&ldquo咳，這是回避！我是指你的諾言。
我一點也不想逼迫你，也不想讓這件事宣揚出去。
不過一定要請你答應！你知道這隻是兩個不受感情影響的人簽訂的一項事務性契約。
&rdquo博爾伍德知道就他來說這是一種多麼虛假的描繪，但他已經證明，隻有用這種語調才能使她允許他和她接近。
&ldquo你答應過在五年零九個月之後嫁給我。
這是你應該給我的！&rdquo &ldquo我覺得我确實該給，&rdquo芭斯謝芭說，&ldquo就是說，如果你這樣要求的話。
不過我是一個變了樣的女人&mdash&mdash一個不幸的女人&mdash&mdash而且不&mdash&mdash不&mdash&mdash&rdquo &ldquo你仍然是一個非常美麗的女人。
&rdquo博爾伍德說。
誠實和純潔的信念啟發他說出了這句話，他并沒有察覺這句話是早就可以用來向她直截了當地獻殷勤，撫慰她，博取她的歡心的。
可是這句話現在已沒有多大效力了。
她像槁木死灰似的喃喃說道：&ldquo我根本無心于這件事。
我也不知道我處在這種困難的境地究竟該怎麼做才對，也沒有人給我出主意。
不過我還是答應你，如果我必須答應的話。
我答應隻是為了還一筆債，當然必須我成了寡婦才行。
&rdquo她說話的漠然神情就證明了她說的是真心話。
&ldquo從現在起五六年之間你和我結婚，是嗎？&rdquo &ldquo不要逼得我太緊。
我不會和别人結婚的。
&rdquo &ldquo不過一定要請你說明時間，不然的話許諾就完全是空話了，對嗎？&rdquo &ldquo啊，我不知道，請讓我走！&rdquo她說，胸脯開始脹動起來，&ldquo我不知道該怎麼辦！我想要對你公正，可是那樣又好像要委屈我自己，也許還是違犯戒律的。
他是不是死了還有許多疑問，而且這也太可怕了。
讓我去問問律師我是不是應該這麼做，博爾伍德先生。
&rdquo &ldquo隻要你說這幾個字，親愛的，這個問題就不再提了。
幸福、相愛、相親地過六年，然後結婚&mdash&mdash啊，芭