昂分垂永(1)
關燈
小
中
大
演 員
水 星(2)
夜
裘彼特(3) 變成昂分垂永的相貌。
昂分垂永 忒拜人的将軍。
阿耳克梅娜 昂分垂永之妻。
克萊昂提絲 阿耳克梅娜的女仆，掃西之妻。
掃 西(4) 昂分垂永的仆人。
阿耳嘎提風提達斯 忒拜人的軍隊隊長。
諾克拉太斯 忒拜人的軍隊隊長。
波裡達斯 忒拜人的軍隊隊長。
波西克萊斯 忒拜人的軍隊隊長。
景在忒拜城，昂分垂永的府前。
(5) 序 幕 水星（駕着一塊彩雲），夜（駕着兩匹馬曳着的一輛車）。
水 星 可愛的夜，慢點！請你留步：我想請你幫幫忙，我奉裘彼特的旨意，有兩句話通知你。
夜 啊！啊！是你呀，水星大人！誰想得到你在這頭，會是這種姿勢？ 水 星 天呀！裘彼特叫我跑了幾趟腿，我支不住，累壞了，我坐在這雲彩上頭，邊歇息，邊等你來。
夜 水星，你在尋我開心：哪兒有神也說累的？ 水 星 神是鐵打的？ 夜 不是鐵打的。
可是神也應該永遠維持一下天上的禮貌。
有些話說起來，有傷神的尊嚴，不成體統，還是留給凡人去說吧。
水 星 你高興怎麼說就怎麼說，美麗的神，反正你坐在馬車上，漫不經心的貴婦人，由着兩匹馬拖，去一切你愛去的地方。
可是我呀，就沒有這種福分，我的命苦，我痛恨詩人們不講禮貌，對我毫不客氣，定出一種不公道的法律，還要維護它的使用權，用起每一位神來，一位一個樣子，安排好一種走勢，我呐，就派我步行，好像鄉下一個送信人，我，你知道，在天上，在人間，是衆神之主的著名使者，不是我吹牛，随他叫我幹什麼事，比起任何人來，都需要車送。
夜 你發這脾氣有什麼用？詩人們愛怎麼做就怎麼做，他們胡鬧起來呀就沒個底，其實你不該生他們的氣，他們在你的腳上安排好了翅膀。
水 星 是的：可是，難道快走，不照樣也累？ 夜 不談這個，神使老爺，告訴我該做的事。
水 星 像我方才說的，裘彼特有了新歡，為了奇迹順利進行，要你把大地變成漆黑一團。
我相信，他的做法對你并不新鮮：他經常為了大地忽略上天；你知道，這位神明之主喜歡為了美人變成人的模樣，使用千百種巧妙的詭計，取消最狠心的女人的抵抗。
阿耳克梅娜的眼睛勾了他的魂，趁她丈夫昂分垂永，在貝奧提平原(6)中間，統率忒拜城的軍隊，他變成他的模樣，在疲勞之中換來一次休息，因為他得到最甜蜜的歡愉。
夫妻的新婚有利于他的求愛，結婚才幾天光景。
他們柔情蜜意的熱愛使裘彼特想到這個主意，這個無可比拟的妙計。
他的詭計在這裡對身心有益，可是，在許多鐘情人的懷裡，這樣的僞裝簡直等于多餘，拿丈夫的模樣來讨女方喜歡不見得處處都是一個好辦法。
夜 我稱贊裘彼特，可是我不明白他為什麼回回都想到改裝。
水 星 他想嘗到各種各式的味道，按照神的方式辦事，而免于當傻瓜。
不論活人把他放在什麼等級，他要是不扔掉他的可怕的面孔，總是高高吊在天空上頭，我就一萬個看不起他。
永遠囚在他的偉大之中，依我看來，是最無知的辦法，尤其是，在真個銷魂的溫柔鄉裡，高貴身份就成了礙手礙腳的東西。
裘彼特，毫無疑問，是個尋歡能手，懂得走下他的尊嚴的寶座；為了容易進入他喜悅的場所，他完全走出自己，成了不是裘彼特的裘彼特。
夜 看見他離開這崇高的階梯，降到和人類相等，尋求人心所能提供的歡狂，參與他們的輕舉妄動，他高興變成什麼就變成什麼，隻要他依附人性，也就算了，可是看見裘彼特變成公牛，變成蛇，天鵝(7)或者别的什麼動物，我看不出這有什麼好處，有時招惹議論，不足為奇。
水 星 愛議論由他們議論去；變動物自然也有變動物的甜頭，他們理解不了這個。
這位神懂得他在各方面幹的事；說到它們缱绻之情的樂趣，動物不像你想的那樣糊塗。
夜 告訴我他要我做的事。
他用詭計把情人弄到手，還希望什麼？還要我做什麼？ 水 星 讓你的馬把步子放慢，讓他稱心如願，把這美好的夜晚變成最長的夜晚；你放長他尋歡的時間，推遲白晝的誕生，因為白晝會催丈夫回來，他就不能再做丈夫的替身。
夜 偉大的裘彼特，毫無疑問，賞了我一份好差事，他要我幹的活有一個規矩的名字。
水 星 你是一位年輕的女神，生活在先前的快樂時期；這樣的事出在窮人窩裡，就算卑鄙行為。
有幸運降生在高貴等級，做什麼也總是又美又好；按照人的不同身份，事物就改換了名稱。
夜 關于這一類事，你比我懂得多；要我接受這個命令，先得聽聽你的開導。
水 星 嗐！啦，啦，夜夫人，我求你了，先别急。
你在人間的名聲，用不着裝腔作勢。
在不同的地點，許多好事人家全悄悄告訴了你。
我相信，就事論事，我們并不欠你的情分。
夜 别再吵下去了，彼此心照不宣吧。
用不着揭露我們的秘密，惹人們笑話。
水 星 再見；我到那邊有事要做，換掉神使的模樣，我要變成昂分垂永的聽差的模樣。
夜 我在這半球，和我的陰暗的随從，要多停留一時。
水 星 再見，夜。
夜 再見，水星。
第一幕 第一場 掃西。
掃 西 是誰？哦？我步步害怕。
各位先生，我是人人的朋友。
啊！在這時候出來，真是天大的膽量！我的光榮的主子把我耍了個狠！什麼？他有點愛惜人的話，會在這樣黑的夜晚打發我出門？難道他就不能等到天亮了，再讓我上路，宣告他要凱旋和他打勝仗的詳情？掃西，你像話了，做奴才做到這種地步！我們在貴人府裡當差，比在窮人家裡苦多了。
他們要自然界一切為他們做出犧牲，白天黑夜，下雹子，刮風天，風險，熱天，冷天，他們一開口，就得亮起翅膀飛。
我巴結了二十年，什麼也沒有撈到；任起性來，不管是芝麻大的事，反正下人遭殃。
可是我們的脾氣就是怪，偏要挨近他們這個空名氣，人人以為我們幸福，我們也就這樣自足了。
理性告訴我們退隐，我們也同意這樣做，可是沒有用，他們一露面，一種強大的力量就壓了下來，他們輕輕瞟我們一眼，我們就認了輸。
不過最後，我在黑地裡看見了我們的公館，我的恐懼消失了。
當使者，我就得準備一番詞令。
我應該對阿耳克梅娜描畫一番軍事場面，怎麼樣把敵人打個落花流水，可是怎麼描畫，假使我不在場？不管它，我要大起膽子講，像個目擊者，多少人講起打仗來，不離打仗老遠？為了把我的角色扮好，我要先練習一遍。
現在作為報喜人，我被帶進大廳，這盞燈籠就算阿耳克梅娜，我應當對她一五一十回話。
（他把燈籠放在地上，對它講起話來）&ldquo夫人，昂分垂永、我的主人、您的丈夫&hellip&hellip（好！良好的開端！）心裡總充滿了您的嬌媚，在所有人裡頭把我挑出來，向您傳達大軍勝利的喜訊，和主人想回來待在您身邊的願望。
&rdquo&ldquo啊！說真的，我可憐的掃西，又見到你，我說不出來有多歡喜。
&rdquo&ldquo夫人，您太賞我臉啦，我的運氣要招人妒忌的。
&rdquo（回答得好！）&ldquo昂分垂永好啊？&rdquo&ldquo夫人，像勇敢的戰士，遇到光榮的時機。
&rdquo（好極了！虧你想得出來！）&ldquo他一回來，我們的心就踏實了，他到底什麼時候回來？&rdquo&ldquo夫人，當然，他盡快趕，不過，比他想望的要遲些。
&rdquo（啊！）&ldquo可是戰争沒有把他累着？他說什麼？他做什麼？講給我聽吧。
&rdquo&ldquo夫人，他說的比做的少，做起來呀敵人也打哆嗦。
&rdquo（家夥！我怎麼想出這麼多漂亮話來？）&ldquo造反的人怎麼樣？說呀，他們趕上什麼運氣？&rdquo&ldquo夫人，他們擋不住我們的武力，他們的叛亂被粉碎了，殺了他們的首領普太奈拉斯，活捉太萊伯，港口已經響起我們勇猛的凱歌。
&rdquo&ldquo啊！多大的勝利！噢！神明！誰能想到這個？掃西，快講給我聽。
&rdquo&ldquo夫人，我要講，光榮沒有沖昏我的腦殼；說起這次勝仗的詳情，我講起來頭頭是道。
您設想一下，夫人，太萊伯就在這邊：（他在手心或者地面做比劃）這是一座城，說實話，差不多有忒拜城那麼大。
河從這裡流過。
我們的軍馬在這邊紮營；那邊是空地，我們的敵人占有了它；在一塊高地，就在這地方，是他們的步兵，再下去，靠右手，是騎兵。
對衆神做過禱告以後，命令下達，發出了打仗的信号。
敵人心想我們要給他們制造困難，把他們的騎兵分成三個小隊，可是我們很快就壓制住他們的鬥志，結果回頭你就看出來。
我們的先頭部隊很活躍；那邊，是我們的國王克瑞翁的弓箭手；這是主力軍，（有聲音響動）他們一開始，&hellip&hellip等一下，主力軍害怕。
我好像聽見什麼聲音。
第二場 水星，掃西。
水 星 （變成掃西模樣。
）(8)這位講話人很不識趣，就不知道他這一來，多麼打攪我們情人的好夢，我變得和他一模一樣，把這讨厭家夥從這地方趕走。
掃 西 我的心總算又安定下來，我想什麼事也沒有。
不過怕遇到不祥的意外，還是回到府裡再說吧。
水 星 我一定要把你擋住，除非你比水星更兇。
掃 西 今天晚晌我覺得特别長。
自從我上路以來，在天時上，不是我主人把晚晌當作了早晨，就是金黃頭發的福玻斯(9)還在睡覺，因為喝酒喝過了量。
水 星 看這壞蛋說起神來，多不尊敬！他這樣狂傲失禮，我一定要教訓他一頓，我現在先戲耍他一番，我不但和他長得一樣，還要偷他的名字用。
掃 西 啊！天呀，我先前說得好：我這下子完了，苦命的孩子！我看見房子外頭有人走動，他的上半截先告訴我要出壞事。
我裝出安詳的樣子，唱唱歌。
〔他唱歌，水星一開口，他的聲音就逐漸弱了下來。
水 星 哪兒來的這個壞蛋，膽子天大，居然敢唱歌，使我頭腦發脹？難道他要我揍他一頓？ 掃 西 這個人顯然不愛音樂。
水 星 一個多星期了，我還沒有打過人，胳膊都沒有力氣；我正要找一個有後背的，好讓我出口氣。
掃 西 這個人是什麼鬼東西？我覺得怕得要死。
可是打哆嗦有什麼用？也許這小子和我一樣膽小，嘴上裝得硬，其實心裡怕得要死？對，對，别讓人以為我們是傻瓜：我要是不勇敢，也該冒充一下。
膽量不是天生的，他是一個人，跟我一樣；我強壯，我有靠山，眼前就是我們的府第。
水 星 那邊是誰？ 掃 西 我。
水 星 誰？我？ 掃 西 我。
(10)勇敢，掃西！ 水 星 你是誰？說給我聽。
掃 西 是人，會說話。
水 星 主人，聽差？ 掃 西 看我高興。
水 星 你往哪兒去？ 掃 西 去我要去的地方。
水 星 啊！我不喜歡聽。
掃 西 我高興。
水 星 我要知道你這奸細，天亮以前來幹什麼，從哪兒來，往哪兒去，歸誰管，你不講，我揍你個半死。
掃 西 我一會兒幹好事，一會兒幹壞事，我從哪兒來，往哪兒去，人人管我。
水 星 你賣弄才氣，我看你要對我擺出一副大人物的架式。
我直想讓你嘗嘗味道，打你一記耳光。
掃 西 打我？ 水 星 打你：這你就記住了。
〔他打了他一記耳光。
掃 西 啊！啊！打得好狠啊！ 水 星 不狠；我不過是為了開心，還敬你的俏皮話。
掃 西 老天！朋友！什麼話也不講，先給人幾記耳光！ 水 星 這不過是小小幾記，幾記普通的耳光。
掃 西 我要是跟你一樣沖，咱倆就會打起來。
水 星 想要講和呀，算不了什麼：咱們回頭有的是事要看，接着往下講吧。
掃 西 我不幹。
〔他想走開。
水 星 往哪兒去？ 掃 西 礙你什麼事？ 水 星 我要知道你去哪兒。
掃 西 推開這座大門。
你憑什麼不放我進去？ 水 星 你朝前再邁一步，我就要朝你亂棍齊下。
掃 西 什麼？你靠吓唬，就想攔阻我回家？ 水 星 怎麼，回家？ 掃 西 對，回家。
水 星 噢！奸細，你說這所房子？ 掃 西 正是。
難道昂分垂永不是主人？ 水 星 好啊！這算什麼理由？ 掃 西 我是他的聽差。
水 星 你？ 掃 西 我。
水 星 他的聽差？ 掃 西 貨真價實。
水 星 昂分垂永的聽差？ 掃 西 昂分垂永。
水 星 你的名字是&hellip&hellip？ 掃 西 掃西。
水 星 哦？甚麼？ 掃 西 掃西。
水 星 聽着：你可知道我今天要揍你？ 掃 西 什麼？你犯了什麼毛病？ 水 星 告訴我，你哪兒來的狗膽，敢叫掃西這個名字？ 掃 西 我呀，不是敢，是本來就這麼叫。
水 星 噢！謊話連篇！無恥已極！你敢對我堅持，掃西是你的名字？ 掃 西 很好：我堅持，我有充分理由，是神的最高權力給我的名字，我做不了主，說自己不叫它，就跟我不是自己，是别人一樣。
〔水星打他。
水 星 這樣不要臉，賞你一千記。
掃 西 公道，市民們！救救我！求求你。
水 星 怎麼，劊子手，你還喊叫？ 掃 西 你打我一千記，還不許我喊叫？ 水 星 我掄起胳膊來呀&hellip&hellip 掃 西 行動不值分文：你占優勢，是因為我缺乏勇敢；你打我算不了什麼。
看見别人膽子小，掄起胳膊就打，還不等于吹牛？打好欺負的人不算好漢；在不勇敢的人眼裡，勇敢就該責備。
水 星 得！你現在還是掃西？ 掃 西 你白打，你變不了我的模樣，你要我變呀，變來變去，還是一個挨打的掃西。
水 星 又來啦？沖你這頓胡說，再添一百記。
掃 西 饒命，高擡貴手。
水 星 那你就少說渾話。
掃 西 遵命，我沉默就是：咱們之間争執太不相等。
水 星 你還叫不叫掃西？說，奸細！ 掃 西 唉呀！你要我叫什麼，就是什麼；我的命由你安排：你的胳膊讓你成了主人。
水 星 照你說來，你過去叫掃西？ 掃 西 不錯，截到現在為止，事情是明明白白的：不過你的棍子，在這件事上，讓我知道弄錯了的是我。
水 星 叫掃西的是我，全忒拜都承認：昂分垂永的下人隻有我是。
掃 西 你，掃西？ 水 星 是的，掃西。
要是有誰拿這當玩笑的話，他可得當心他的小命。
掃 西(11) 天！難道我真就這樣和自己告别，讓一個騙子偷去我的名字？看我是膽小鬼，人家快活極了！不是我膽小，死鬼&hellip&hellip！ 水 星 我看，你嘴裡不知道在嘟哝些什麼？ 掃 西 沒有。
不過，看在衆神的份上，許我跟你說兩句話。
水 星 說吧。
掃 西 不過請你先答應我，别再打我，講和吧。
水 星 好吧；行，我答應你啦。
掃 西 請你告訴我，誰叫你玩這一套的？你怎麼想起把我的名字從我這兒拿走的？最後，除非你是妖精，誰能讓我不是我？我不是掃西？ 水 星(12) 怎麼，你居然&hellip&hellip 掃 西 啊！慢些：我們講好了不打人的。
水 星 什麼？上絞刑架的，騙子，壞蛋&hellip&hellip 掃 西 你想罵我，随你的便；這是些輕傷，我不會為這生氣的。
水 星 你說你叫掃西？ 掃 西 是的。
除非有人瞎編排&hellip&hellip 水 星 夠啦，我收回我的話，不講和啦。
掃 西 不管怎麼說，我不能為你就不存在，離外表那麼遠的一番話，我也沒法子接受。
難道我是誰，也歸你管？我能不是我嗎？誰想得出這種主意？可誰又能否認這麼多的緊迫迹象？我在做夢？我在睡覺？難道我有什麼心事，激動到了得不到安甯？難道我在守夜，感覺上有什麼不舒服？難道我的見識不正常？難道我主人昂分垂永沒有叫我來這地方看女主人阿耳克梅娜？難道我不該誇他對她忠心耿耿，講他對敵人的英雄事迹？難道我不才打碼頭那邊過來？難道我手裡沒有提着一盞燈籠？難道我不是在自己的家門口看到你？難道我不是人氣十足地跟你談話？難道我不是怯小子，讓你把我關在大門外頭？難道你沒有對準我的脊梁背發火？難道你沒有打我？啊！這一切都太真實了，我巴不得上天讓它别那麼真實！請你高擡貴手，别再欺負一個可憐蟲了，放我完成我的任務吧。
水 星 住腿，不然呀，你走上半
昂分垂永 忒拜人的将軍。
阿耳克梅娜 昂分垂永之妻。
克萊昂提絲 阿耳克梅娜的女仆，掃西之妻。
掃 西(4) 昂分垂永的仆人。
阿耳嘎提風提達斯 忒拜人的軍隊隊長。
諾克拉太斯 忒拜人的軍隊隊長。
波裡達斯 忒拜人的軍隊隊長。
波西克萊斯 忒拜人的軍隊隊長。
景在忒拜城，昂分垂永的府前。
(5) 序 幕 水星（駕着一塊彩雲），夜（駕着兩匹馬曳着的一輛車）。
水 星 可愛的夜，慢點！請你留步：我想請你幫幫忙，我奉裘彼特的旨意，有兩句話通知你。
夜 啊！啊！是你呀，水星大人！誰想得到你在這頭，會是這種姿勢？ 水 星 天呀！裘彼特叫我跑了幾趟腿，我支不住，累壞了，我坐在這雲彩上頭，邊歇息，邊等你來。
夜 水星，你在尋我開心：哪兒有神也說累的？ 水 星 神是鐵打的？ 夜 不是鐵打的。
可是神也應該永遠維持一下天上的禮貌。
有些話說起來，有傷神的尊嚴，不成體統，還是留給凡人去說吧。
水 星 你高興怎麼說就怎麼說，美麗的神，反正你坐在馬車上，漫不經心的貴婦人，由着兩匹馬拖，去一切你愛去的地方。
可是我呀，就沒有這種福分，我的命苦，我痛恨詩人們不講禮貌，對我毫不客氣，定出一種不公道的法律，還要維護它的使用權，用起每一位神來，一位一個樣子，安排好一種走勢，我呐，就派我步行，好像鄉下一個送信人，我，你知道，在天上，在人間，是衆神之主的著名使者，不是我吹牛，随他叫我幹什麼事，比起任何人來，都需要車送。
夜 你發這脾氣有什麼用？詩人們愛怎麼做就怎麼做，他們胡鬧起來呀就沒個底，其實你不該生他們的氣，他們在你的腳上安排好了翅膀。
水 星 是的：可是，難道快走，不照樣也累？ 夜 不談這個，神使老爺，告訴我該做的事。
水 星 像我方才說的，裘彼特有了新歡，為了奇迹順利進行，要你把大地變成漆黑一團。
我相信，他的做法對你并不新鮮：他經常為了大地忽略上天；你知道，這位神明之主喜歡為了美人變成人的模樣，使用千百種巧妙的詭計，取消最狠心的女人的抵抗。
阿耳克梅娜的眼睛勾了他的魂，趁她丈夫昂分垂永，在貝奧提平原(6)中間，統率忒拜城的軍隊，他變成他的模樣，在疲勞之中換來一次休息，因為他得到最甜蜜的歡愉。
夫妻的新婚有利于他的求愛，結婚才幾天光景。
他們柔情蜜意的熱愛使裘彼特想到這個主意，這個無可比拟的妙計。
他的詭計在這裡對身心有益，可是，在許多鐘情人的懷裡，這樣的僞裝簡直等于多餘，拿丈夫的模樣來讨女方喜歡不見得處處都是一個好辦法。
夜 我稱贊裘彼特，可是我不明白他為什麼回回都想到改裝。
水 星 他想嘗到各種各式的味道，按照神的方式辦事，而免于當傻瓜。
不論活人把他放在什麼等級，他要是不扔掉他的可怕的面孔，總是高高吊在天空上頭，我就一萬個看不起他。
永遠囚在他的偉大之中，依我看來，是最無知的辦法，尤其是，在真個銷魂的溫柔鄉裡，高貴身份就成了礙手礙腳的東西。
裘彼特，毫無疑問，是個尋歡能手，懂得走下他的尊嚴的寶座；為了容易進入他喜悅的場所，他完全走出自己，成了不是裘彼特的裘彼特。
夜 看見他離開這崇高的階梯，降到和人類相等，尋求人心所能提供的歡狂，參與他們的輕舉妄動，他高興變成什麼就變成什麼，隻要他依附人性，也就算了，可是看見裘彼特變成公牛，變成蛇，天鵝(7)或者别的什麼動物，我看不出這有什麼好處，有時招惹議論，不足為奇。
水 星 愛議論由他們議論去；變動物自然也有變動物的甜頭，他們理解不了這個。
這位神懂得他在各方面幹的事；說到它們缱绻之情的樂趣，動物不像你想的那樣糊塗。
夜 告訴我他要我做的事。
他用詭計把情人弄到手，還希望什麼？還要我做什麼？ 水 星 讓你的馬把步子放慢，讓他稱心如願，把這美好的夜晚變成最長的夜晚；你放長他尋歡的時間，推遲白晝的誕生，因為白晝會催丈夫回來，他就不能再做丈夫的替身。
夜 偉大的裘彼特，毫無疑問，賞了我一份好差事，他要我幹的活有一個規矩的名字。
水 星 你是一位年輕的女神，生活在先前的快樂時期；這樣的事出在窮人窩裡，就算卑鄙行為。
有幸運降生在高貴等級，做什麼也總是又美又好；按照人的不同身份，事物就改換了名稱。
夜 關于這一類事，你比我懂得多；要我接受這個命令，先得聽聽你的開導。
水 星 嗐！啦，啦，夜夫人，我求你了，先别急。
你在人間的名聲，用不着裝腔作勢。
在不同的地點，許多好事人家全悄悄告訴了你。
我相信，就事論事，我們并不欠你的情分。
夜 别再吵下去了，彼此心照不宣吧。
用不着揭露我們的秘密，惹人們笑話。
水 星 再見；我到那邊有事要做，換掉神使的模樣，我要變成昂分垂永的聽差的模樣。
夜 我在這半球，和我的陰暗的随從，要多停留一時。
水 星 再見，夜。
夜 再見，水星。
第一幕 第一場 掃西。
掃 西 是誰？哦？我步步害怕。
各位先生，我是人人的朋友。
啊！在這時候出來，真是天大的膽量！我的光榮的主子把我耍了個狠！什麼？他有點愛惜人的話，會在這樣黑的夜晚打發我出門？難道他就不能等到天亮了，再讓我上路，宣告他要凱旋和他打勝仗的詳情？掃西，你像話了，做奴才做到這種地步！我們在貴人府裡當差，比在窮人家裡苦多了。
他們要自然界一切為他們做出犧牲，白天黑夜，下雹子，刮風天，風險，熱天，冷天，他們一開口，就得亮起翅膀飛。
我巴結了二十年，什麼也沒有撈到；任起性來，不管是芝麻大的事，反正下人遭殃。
可是我們的脾氣就是怪，偏要挨近他們這個空名氣，人人以為我們幸福，我們也就這樣自足了。
理性告訴我們退隐，我們也同意這樣做，可是沒有用，他們一露面，一種強大的力量就壓了下來，他們輕輕瞟我們一眼，我們就認了輸。
不過最後，我在黑地裡看見了我們的公館，我的恐懼消失了。
當使者，我就得準備一番詞令。
我應該對阿耳克梅娜描畫一番軍事場面，怎麼樣把敵人打個落花流水，可是怎麼描畫，假使我不在場？不管它，我要大起膽子講，像個目擊者，多少人講起打仗來，不離打仗老遠？為了把我的角色扮好，我要先練習一遍。
現在作為報喜人，我被帶進大廳，這盞燈籠就算阿耳克梅娜，我應當對她一五一十回話。
（他把燈籠放在地上，對它講起話來）&ldquo夫人，昂分垂永、我的主人、您的丈夫&hellip&hellip（好！良好的開端！）心裡總充滿了您的嬌媚，在所有人裡頭把我挑出來，向您傳達大軍勝利的喜訊，和主人想回來待在您身邊的願望。
&rdquo&ldquo啊！說真的，我可憐的掃西，又見到你，我說不出來有多歡喜。
&rdquo&ldquo夫人，您太賞我臉啦，我的運氣要招人妒忌的。
&rdquo（回答得好！）&ldquo昂分垂永好啊？&rdquo&ldquo夫人，像勇敢的戰士，遇到光榮的時機。
&rdquo（好極了！虧你想得出來！）&ldquo他一回來，我們的心就踏實了，他到底什麼時候回來？&rdquo&ldquo夫人，當然，他盡快趕，不過，比他想望的要遲些。
&rdquo（啊！）&ldquo可是戰争沒有把他累着？他說什麼？他做什麼？講給我聽吧。
&rdquo&ldquo夫人，他說的比做的少，做起來呀敵人也打哆嗦。
&rdquo（家夥！我怎麼想出這麼多漂亮話來？）&ldquo造反的人怎麼樣？說呀，他們趕上什麼運氣？&rdquo&ldquo夫人，他們擋不住我們的武力，他們的叛亂被粉碎了，殺了他們的首領普太奈拉斯，活捉太萊伯，港口已經響起我們勇猛的凱歌。
&rdquo&ldquo啊！多大的勝利！噢！神明！誰能想到這個？掃西，快講給我聽。
&rdquo&ldquo夫人，我要講，光榮沒有沖昏我的腦殼；說起這次勝仗的詳情，我講起來頭頭是道。
您設想一下，夫人，太萊伯就在這邊：（他在手心或者地面做比劃）這是一座城，說實話，差不多有忒拜城那麼大。
河從這裡流過。
我們的軍馬在這邊紮營；那邊是空地，我們的敵人占有了它；在一塊高地，就在這地方，是他們的步兵，再下去，靠右手，是騎兵。
對衆神做過禱告以後，命令下達，發出了打仗的信号。
敵人心想我們要給他們制造困難，把他們的騎兵分成三個小隊，可是我們很快就壓制住他們的鬥志，結果回頭你就看出來。
我們的先頭部隊很活躍；那邊，是我們的國王克瑞翁的弓箭手；這是主力軍，（有聲音響動）他們一開始，&hellip&hellip等一下，主力軍害怕。
我好像聽見什麼聲音。
第二場 水星，掃西。
水 星 （變成掃西模樣。
）(8)這位講話人很不識趣，就不知道他這一來，多麼打攪我們情人的好夢，我變得和他一模一樣，把這讨厭家夥從這地方趕走。
掃 西 我的心總算又安定下來，我想什麼事也沒有。
不過怕遇到不祥的意外，還是回到府裡再說吧。
水 星 我一定要把你擋住，除非你比水星更兇。
掃 西 今天晚晌我覺得特别長。
自從我上路以來，在天時上，不是我主人把晚晌當作了早晨，就是金黃頭發的福玻斯(9)還在睡覺，因為喝酒喝過了量。
水 星 看這壞蛋說起神來，多不尊敬！他這樣狂傲失禮，我一定要教訓他一頓，我現在先戲耍他一番，我不但和他長得一樣，還要偷他的名字用。
掃 西 啊！天呀，我先前說得好：我這下子完了，苦命的孩子！我看見房子外頭有人走動，他的上半截先告訴我要出壞事。
我裝出安詳的樣子，唱唱歌。
〔他唱歌，水星一開口，他的聲音就逐漸弱了下來。
水 星 哪兒來的這個壞蛋，膽子天大，居然敢唱歌，使我頭腦發脹？難道他要我揍他一頓？ 掃 西 這個人顯然不愛音樂。
水 星 一個多星期了，我還沒有打過人，胳膊都沒有力氣；我正要找一個有後背的，好讓我出口氣。
掃 西 這個人是什麼鬼東西？我覺得怕得要死。
可是打哆嗦有什麼用？也許這小子和我一樣膽小，嘴上裝得硬，其實心裡怕得要死？對，對，别讓人以為我們是傻瓜：我要是不勇敢，也該冒充一下。
膽量不是天生的，他是一個人，跟我一樣；我強壯，我有靠山，眼前就是我們的府第。
水 星 那邊是誰？ 掃 西 我。
水 星 誰？我？ 掃 西 我。
(10)勇敢，掃西！ 水 星 你是誰？說給我聽。
掃 西 是人，會說話。
水 星 主人，聽差？ 掃 西 看我高興。
水 星 你往哪兒去？ 掃 西 去我要去的地方。
水 星 啊！我不喜歡聽。
掃 西 我高興。
水 星 我要知道你這奸細，天亮以前來幹什麼，從哪兒來，往哪兒去，歸誰管，你不講，我揍你個半死。
掃 西 我一會兒幹好事，一會兒幹壞事，我從哪兒來，往哪兒去，人人管我。
水 星 你賣弄才氣，我看你要對我擺出一副大人物的架式。
我直想讓你嘗嘗味道，打你一記耳光。
掃 西 打我？ 水 星 打你：這你就記住了。
〔他打了他一記耳光。
掃 西 啊！啊！打得好狠啊！ 水 星 不狠；我不過是為了開心，還敬你的俏皮話。
掃 西 老天！朋友！什麼話也不講，先給人幾記耳光！ 水 星 這不過是小小幾記，幾記普通的耳光。
掃 西 我要是跟你一樣沖，咱倆就會打起來。
水 星 想要講和呀，算不了什麼：咱們回頭有的是事要看，接着往下講吧。
掃 西 我不幹。
〔他想走開。
水 星 往哪兒去？ 掃 西 礙你什麼事？ 水 星 我要知道你去哪兒。
掃 西 推開這座大門。
你憑什麼不放我進去？ 水 星 你朝前再邁一步，我就要朝你亂棍齊下。
掃 西 什麼？你靠吓唬，就想攔阻我回家？ 水 星 怎麼，回家？ 掃 西 對，回家。
水 星 噢！奸細，你說這所房子？ 掃 西 正是。
難道昂分垂永不是主人？ 水 星 好啊！這算什麼理由？ 掃 西 我是他的聽差。
水 星 你？ 掃 西 我。
水 星 他的聽差？ 掃 西 貨真價實。
水 星 昂分垂永的聽差？ 掃 西 昂分垂永。
水 星 你的名字是&hellip&hellip？ 掃 西 掃西。
水 星 哦？甚麼？ 掃 西 掃西。
水 星 聽着：你可知道我今天要揍你？ 掃 西 什麼？你犯了什麼毛病？ 水 星 告訴我，你哪兒來的狗膽，敢叫掃西這個名字？ 掃 西 我呀，不是敢，是本來就這麼叫。
水 星 噢！謊話連篇！無恥已極！你敢對我堅持，掃西是你的名字？ 掃 西 很好：我堅持，我有充分理由，是神的最高權力給我的名字，我做不了主，說自己不叫它，就跟我不是自己，是别人一樣。
〔水星打他。
水 星 這樣不要臉，賞你一千記。
掃 西 公道，市民們！救救我！求求你。
水 星 怎麼，劊子手，你還喊叫？ 掃 西 你打我一千記，還不許我喊叫？ 水 星 我掄起胳膊來呀&hellip&hellip 掃 西 行動不值分文：你占優勢，是因為我缺乏勇敢；你打我算不了什麼。
看見别人膽子小，掄起胳膊就打，還不等于吹牛？打好欺負的人不算好漢；在不勇敢的人眼裡，勇敢就該責備。
水 星 得！你現在還是掃西？ 掃 西 你白打，你變不了我的模樣，你要我變呀，變來變去，還是一個挨打的掃西。
水 星 又來啦？沖你這頓胡說，再添一百記。
掃 西 饒命，高擡貴手。
水 星 那你就少說渾話。
掃 西 遵命，我沉默就是：咱們之間争執太不相等。
水 星 你還叫不叫掃西？說，奸細！ 掃 西 唉呀！你要我叫什麼，就是什麼；我的命由你安排：你的胳膊讓你成了主人。
水 星 照你說來，你過去叫掃西？ 掃 西 不錯，截到現在為止，事情是明明白白的：不過你的棍子，在這件事上，讓我知道弄錯了的是我。
水 星 叫掃西的是我，全忒拜都承認：昂分垂永的下人隻有我是。
掃 西 你，掃西？ 水 星 是的，掃西。
要是有誰拿這當玩笑的話，他可得當心他的小命。
掃 西(11) 天！難道我真就這樣和自己告别，讓一個騙子偷去我的名字？看我是膽小鬼，人家快活極了！不是我膽小，死鬼&hellip&hellip！ 水 星 我看，你嘴裡不知道在嘟哝些什麼？ 掃 西 沒有。
不過，看在衆神的份上，許我跟你說兩句話。
水 星 說吧。
掃 西 不過請你先答應我，别再打我，講和吧。
水 星 好吧；行，我答應你啦。
掃 西 請你告訴我，誰叫你玩這一套的？你怎麼想起把我的名字從我這兒拿走的？最後，除非你是妖精，誰能讓我不是我？我不是掃西？ 水 星(12) 怎麼，你居然&hellip&hellip 掃 西 啊！慢些：我們講好了不打人的。
水 星 什麼？上絞刑架的，騙子，壞蛋&hellip&hellip 掃 西 你想罵我，随你的便；這是些輕傷，我不會為這生氣的。
水 星 你說你叫掃西？ 掃 西 是的。
除非有人瞎編排&hellip&hellip 水 星 夠啦，我收回我的話，不講和啦。
掃 西 不管怎麼說，我不能為你就不存在，離外表那麼遠的一番話，我也沒法子接受。
難道我是誰，也歸你管？我能不是我嗎？誰想得出這種主意？可誰又能否認這麼多的緊迫迹象？我在做夢？我在睡覺？難道我有什麼心事，激動到了得不到安甯？難道我在守夜，感覺上有什麼不舒服？難道我的見識不正常？難道我主人昂分垂永沒有叫我來這地方看女主人阿耳克梅娜？難道我不該誇他對她忠心耿耿，講他對敵人的英雄事迹？難道我不才打碼頭那邊過來？難道我手裡沒有提着一盞燈籠？難道我不是在自己的家門口看到你？難道我不是人氣十足地跟你談話？難道我不是怯小子，讓你把我關在大門外頭？難道你沒有對準我的脊梁背發火？難道你沒有打我？啊！這一切都太真實了，我巴不得上天讓它别那麼真實！請你高擡貴手，别再欺負一個可憐蟲了，放我完成我的任務吧。
水 星 住腿，不然呀，你走上半
