西西裡人或者畫家的愛情(1)
關燈
小
中
大
演 員
阿德辣斯特 法蘭西貴人，伊西道爾的情人。
堂·派德(2) 西西裡人，伊西道爾的求婚人。
伊西道爾 希臘人，堂·派德的使女(3)。
克麗麥娜 阿德辣斯特的妹妹(4)。
哈 裡 阿德辣斯特的聽差。
元 老 樂師們 奴隸舞隊 摩爾人(5)舞隊 兩個跟班(6) 第一場 哈裡，樂師們。
哈 裡 （向樂師們）咝&hellip&hellip别再往來走啦，就在這地方待下來，等我叫你們好了。
黑洞洞的，像在竈裡頭一樣，今天晚晌打扮得就像斯卡辣木赦(7)一樣，我沒有看見一顆星星露出他的鼻子尖兒來。
做奴隸可真不是人幹的事！甭想舒坦得了，時時刻刻跟着主人的熱情打轉轉，看他的興緻行事，可是想做做自己的事呀，用盡了心思也别想能夠！我的主人就要我在這兒和他共患難。
因為他鬧戀愛，我就得白天黑夜歇不下來。
不過，那邊有了火把，一定是他來了。
第二場 阿德辣斯特和兩個跟班，哈裡(8)。
阿德辣斯特 哈裡，是你嗎？ 哈 裡 不是我，會是誰？老爺，在晚晌這種辰光，除開你我，我不相信會有人想着現在上街的。
阿德辣斯特 我也不相信有人會像我這樣心裡痛苦的。
因為，說到臨了，你愛慕的美人不瞅不睬也好，冷言冷語也好，就算打動她再不容易，起碼你總有抱怨的愉快和歎息的自由，可是沒有一點機會和你膜拜的人談話，沒有方法曉得美人喜不喜歡她在你心裡滋生的愛情，在我看來，憂患之中，數這折磨人啦。
都是那個吃醋的讨厭家夥，把我弄到這步田地。
他守着我那可愛的希臘姑娘，小心翼翼，簡直是寸步不離。
哈 裡 人鬧戀愛，說話的法子可多啦。
快有兩個月了吧，我覺得你和她的眼睛，傳話也傳得夠多啦。
阿德辣斯特 不錯，我們時常用眼睛通話，可是我們兩方面，怎麼知道有沒有把話解釋對了啊？總而言之，我靠視線給她送過去的話，我怎麼曉得她是真懂？而她靠視線給我送過來的話，我以為自己有時候懂了，我怎麼才曉得自己是真懂啊？ 哈 裡 看情形，得幫你們找别的法子說話。
阿德辣斯特 你把樂師們帶到了嗎？ 哈 裡 帶來啦。
阿德辣斯特 叫他們進來(9)。
我要他們在這兒一直唱到天明，看看他們的音樂能不能把美人引到窗口來。
哈 裡 他們來了。
唱什麼？ 阿德辣斯特 他們認為頂好的東西。
哈 裡 那他們就得唱前不久我聽的三重唱。
阿德辣斯特 不，我不要這個。
哈 裡 啊！老爺，這是好聽的升調。
阿德辣斯特 &ldquo好聽的升調&rdquo，你這話是什麼意思？ 哈 裡 老爺，我喜歡升調。
你知道，我是行家。
升調把我迷住了&hellip&hellip除開升調，就别想有和聲，你就聽聽這個三重唱吧。
阿德辣斯特 不，我要聽點溫柔、熱情的東西，能引我做甜蜜的夢想的東西。
哈 裡 我看你是喜歡降調(10)。
不過，有法子滿足我們兩方面的。
有一出小喜劇，裡頭有一場戲，我看見他們學來的。
他們就得唱這才行。
兩個鬧戀愛的牧羊人，一肚子心事，來到樹林子裡頭，各人用降調唱出各人的哀愁，然後你對我，我對你，說起情人的狠心，這時候就來了一個歡歡喜喜的牧羊人，笑話他們軟弱，唱着一種動人的升調。
阿德辣斯特 我同意。
就聽這個好了。
哈 裡 這個地方正好演戲，那邊還有兩支火把給戲打亮。
阿德辣斯特 你靠住那家門，要是裡頭有一點點動靜，我這兒就好把亮兒藏掉。
第三場 三位樂師唱歌。
第一位樂師 我的故事要是傷心，不對勁， 攪擾了你們這裡幽居的安靜， 石頭啊，千萬别生氣。
你們知道我心裡有多沉重， 别看你們是石頭， 你們也會感動。
第二位樂師 天色才一發亮，鳥兒就歡喜， 又在大森林唱起了它們的歌； 可是我到了這裡， 又在唱着我的痛苦和寂寞。
啊！親愛的費蘭。
第一位樂師 啊！親愛的狄爾西。
第二位樂師 我心裡好不悲慘！ 第一位樂師 我也一直在歎氣！ 第二位樂師 克麗麥娜一向不賞我臉。
第一位樂師 克勞莉看我從來沒有好眼。
兩個人 唉！殘忍的愛神！ 你不能強迫她們和我們相愛， 做什麼還讓她們興妖作怪？ 第三位樂師 可憐的情人，你們就不該 膜拜鐵石美人！ 健全的心靈從來不肯 冷言冷語傷人： 愛情沒有旁的鎖鍊， 除非是恩情不斷。
你們知道，我愛的女郎 在這裡有一百個， 我用盡我一切的心 把我的情義獻上； 可是誰要是翻臉不認人， 真的！我也一樣狠。
第一位和第二位樂師 幸運啊，這樣愛你的美人！ 哈 裡 老爺，我方才聽見門裡有響聲。
阿德辣斯特 趕快閃開，吹滅火把。
第四場 堂·派德，阿德辣斯特，哈裡。
堂·派德 （從門裡出來，戴着睡帽，穿着睡衣，胳膊底下挾着一把寶劍）我聽見有人在我的門口唱歌，唱了好一陣子；平白無故跑到人家門口唱歌，絕沒有這種事。
我得藏到黑地，想法子看看是些什麼人。
阿德辣斯特 哈裡！ 哈 裡 什麼？ 阿德辣斯特 你沒有再聽見什麼？ 哈 裡 沒有。
〔堂·派德閃在他們後頭，聽他們講話。
阿德辣斯特 什麼？我費了老大氣力，一分鐘也得不到和這可愛的希臘姑娘談談心？這拈酸吃醋的該死東西，這西西裡的壞蛋，難道永生永世不許我到她跟前？ 哈 裡 這讨厭鬼、劊子手，把我們累了一個死去活來，我巴不得有鬼帶走他。
啊！他一吃醋不要緊，我們可就淨白跑腿啦，我們現在要是把他抓住了呀，看我不喜笑顔開，敲斷他的脊梁背，出出這口惡氣的！ 阿德辣斯特 說空話抵不了事，我們得想一個方法、一個計謀、一個鬼主意，把我們的對頭騙信了才成。
我已經走上這步路，退也退不回來了，問題就在想辦法&hellip&hellip 哈 裡 老爺，我不曉得怎麼會的，反正門開開了；你贊成的話，我就輕輕溜進去，看看是怎麼回事。
〔堂·派德退到家門口。
阿德辣斯特 對，進去好了，不過，别出聲響。
我不走開。
但願上天保佑，是可愛的伊西道爾就好了。
堂·派德 （打了他一記耳光。
）是誰？ 哈 裡 （還了他一記耳光。
）朋友。
堂·派德 喂！福朗西斯克，道米尼克，西門，馬丁，彼耶，陶馬，喬治，查理，巴爾代萊米：來呀，趕快，我的寶劍，我的圓盾，我的長钺，我的手槍，我的短铳，我的長槍。
快呀，快來呀。
好，殺，一個不饒。
第五場 阿德辣斯特，哈裡。
阿德辣斯特 我不聽見有人走動。
哈裡？哈裡？ 哈 裡 （藏在一個角落。
）老爺。
阿德辣斯特 你躲在哪兒？ 哈 裡 那些人出來了沒有？ 阿德辣斯特 沒有：鬼影子也不見一個。
哈 裡 （從藏的地方出來。
）他們要是來呀，看我不揍他們一頓。
阿德辣斯特 什麼？我們就這麼白忙活了？我們的計劃就永遠讓這吃醋的讨厭鬼給破壞了？ 哈 裡 不：榮譽所在，我得出出這口氣：我不能由着人說，我的計謀輸在他手上。
阻礙再多，我也不肯丢我這壞小子的身份。
上天給了我一份才分，我得露兩手兒給他看。
阿德辣斯特 我隻希望有什麼方法，或者通信，或者帶口信，能讓她曉得我愛她，我曉得她愛不愛我，也就成了。
然後我們再想方法也就容易了&hellip&hellip 哈 裡 你交給我辦吧：我樣樣法子都試，試到後來，總有一條路給我們打出來的。
好，天亮啦，我先找我的夥伴去，回來再在這地方等我們這吃醋的家夥出來。
第六場 堂·派德，伊西道爾。
伊西道爾 你這麼早就把我喊醒，我不曉得你是什麼心思。
你要人今天給我畫像，我看這麼一來，就别想畫得出好像；天才蒙蒙亮，就掙紮起床，皮膚甭想潤澤得了，眼睛亮爽得了。
堂·派德 我有一件事，逼着我非在這時出來不可。
伊西道爾 可是我想，你要做的事不一定要我奉陪。
你犯不上操這份心，特意喊醒我，倒不如由着我在早晨睡我的好覺。
堂·派德 對；不過我喜歡看着你總跟我在一起。
提防一下那些找機會偷情的人，也沒有什麼不好，方才天還黑着，就有
堂·派德(2) 西西裡人，伊西道爾的求婚人。
伊西道爾 希臘人，堂·派德的使女(3)。
克麗麥娜 阿德辣斯特的妹妹(4)。
哈 裡 阿德辣斯特的聽差。
元 老 樂師們 奴隸舞隊 摩爾人(5)舞隊 兩個跟班(6) 第一場 哈裡，樂師們。
哈 裡 （向樂師們）咝&hellip&hellip别再往來走啦，就在這地方待下來，等我叫你們好了。
黑洞洞的，像在竈裡頭一樣，今天晚晌打扮得就像斯卡辣木赦(7)一樣，我沒有看見一顆星星露出他的鼻子尖兒來。
做奴隸可真不是人幹的事！甭想舒坦得了，時時刻刻跟着主人的熱情打轉轉，看他的興緻行事，可是想做做自己的事呀，用盡了心思也别想能夠！我的主人就要我在這兒和他共患難。
因為他鬧戀愛，我就得白天黑夜歇不下來。
不過，那邊有了火把，一定是他來了。
第二場 阿德辣斯特和兩個跟班，哈裡(8)。
阿德辣斯特 哈裡，是你嗎？ 哈 裡 不是我，會是誰？老爺，在晚晌這種辰光，除開你我，我不相信會有人想着現在上街的。
阿德辣斯特 我也不相信有人會像我這樣心裡痛苦的。
因為，說到臨了，你愛慕的美人不瞅不睬也好，冷言冷語也好，就算打動她再不容易，起碼你總有抱怨的愉快和歎息的自由，可是沒有一點機會和你膜拜的人談話，沒有方法曉得美人喜不喜歡她在你心裡滋生的愛情，在我看來，憂患之中，數這折磨人啦。
都是那個吃醋的讨厭家夥，把我弄到這步田地。
他守着我那可愛的希臘姑娘，小心翼翼，簡直是寸步不離。
哈 裡 人鬧戀愛，說話的法子可多啦。
快有兩個月了吧，我覺得你和她的眼睛，傳話也傳得夠多啦。
阿德辣斯特 不錯，我們時常用眼睛通話，可是我們兩方面，怎麼知道有沒有把話解釋對了啊？總而言之，我靠視線給她送過去的話，我怎麼曉得她是真懂？而她靠視線給我送過來的話，我以為自己有時候懂了，我怎麼才曉得自己是真懂啊？ 哈 裡 看情形，得幫你們找别的法子說話。
阿德辣斯特 你把樂師們帶到了嗎？ 哈 裡 帶來啦。
阿德辣斯特 叫他們進來(9)。
我要他們在這兒一直唱到天明，看看他們的音樂能不能把美人引到窗口來。
哈 裡 他們來了。
唱什麼？ 阿德辣斯特 他們認為頂好的東西。
哈 裡 那他們就得唱前不久我聽的三重唱。
阿德辣斯特 不，我不要這個。
哈 裡 啊！老爺，這是好聽的升調。
阿德辣斯特 &ldquo好聽的升調&rdquo，你這話是什麼意思？ 哈 裡 老爺，我喜歡升調。
你知道，我是行家。
升調把我迷住了&hellip&hellip除開升調，就别想有和聲，你就聽聽這個三重唱吧。
阿德辣斯特 不，我要聽點溫柔、熱情的東西，能引我做甜蜜的夢想的東西。
哈 裡 我看你是喜歡降調(10)。
不過，有法子滿足我們兩方面的。
有一出小喜劇，裡頭有一場戲，我看見他們學來的。
他們就得唱這才行。
兩個鬧戀愛的牧羊人，一肚子心事，來到樹林子裡頭，各人用降調唱出各人的哀愁，然後你對我，我對你，說起情人的狠心，這時候就來了一個歡歡喜喜的牧羊人，笑話他們軟弱，唱着一種動人的升調。
阿德辣斯特 我同意。
就聽這個好了。
哈 裡 這個地方正好演戲，那邊還有兩支火把給戲打亮。
阿德辣斯特 你靠住那家門，要是裡頭有一點點動靜，我這兒就好把亮兒藏掉。
第三場 三位樂師唱歌。
第一位樂師 我的故事要是傷心，不對勁， 攪擾了你們這裡幽居的安靜， 石頭啊，千萬别生氣。
你們知道我心裡有多沉重， 别看你們是石頭， 你們也會感動。
第二位樂師 天色才一發亮，鳥兒就歡喜， 又在大森林唱起了它們的歌； 可是我到了這裡， 又在唱着我的痛苦和寂寞。
啊！親愛的費蘭。
第一位樂師 啊！親愛的狄爾西。
第二位樂師 我心裡好不悲慘！ 第一位樂師 我也一直在歎氣！ 第二位樂師 克麗麥娜一向不賞我臉。
第一位樂師 克勞莉看我從來沒有好眼。
兩個人 唉！殘忍的愛神！ 你不能強迫她們和我們相愛， 做什麼還讓她們興妖作怪？ 第三位樂師 可憐的情人，你們就不該 膜拜鐵石美人！ 健全的心靈從來不肯 冷言冷語傷人： 愛情沒有旁的鎖鍊， 除非是恩情不斷。
你們知道，我愛的女郎 在這裡有一百個， 我用盡我一切的心 把我的情義獻上； 可是誰要是翻臉不認人， 真的！我也一樣狠。
第一位和第二位樂師 幸運啊，這樣愛你的美人！ 哈 裡 老爺，我方才聽見門裡有響聲。
阿德辣斯特 趕快閃開，吹滅火把。
第四場 堂·派德，阿德辣斯特，哈裡。
堂·派德 （從門裡出來，戴着睡帽，穿着睡衣，胳膊底下挾着一把寶劍）我聽見有人在我的門口唱歌，唱了好一陣子；平白無故跑到人家門口唱歌，絕沒有這種事。
我得藏到黑地，想法子看看是些什麼人。
阿德辣斯特 哈裡！ 哈 裡 什麼？ 阿德辣斯特 你沒有再聽見什麼？ 哈 裡 沒有。
〔堂·派德閃在他們後頭，聽他們講話。
阿德辣斯特 什麼？我費了老大氣力，一分鐘也得不到和這可愛的希臘姑娘談談心？這拈酸吃醋的該死東西，這西西裡的壞蛋，難道永生永世不許我到她跟前？ 哈 裡 這讨厭鬼、劊子手，把我們累了一個死去活來，我巴不得有鬼帶走他。
啊！他一吃醋不要緊，我們可就淨白跑腿啦，我們現在要是把他抓住了呀，看我不喜笑顔開，敲斷他的脊梁背，出出這口惡氣的！ 阿德辣斯特 說空話抵不了事，我們得想一個方法、一個計謀、一個鬼主意，把我們的對頭騙信了才成。
我已經走上這步路，退也退不回來了，問題就在想辦法&hellip&hellip 哈 裡 老爺，我不曉得怎麼會的，反正門開開了；你贊成的話，我就輕輕溜進去，看看是怎麼回事。
〔堂·派德退到家門口。
阿德辣斯特 對，進去好了，不過，别出聲響。
我不走開。
但願上天保佑，是可愛的伊西道爾就好了。
堂·派德 （打了他一記耳光。
）是誰？ 哈 裡 （還了他一記耳光。
）朋友。
堂·派德 喂！福朗西斯克，道米尼克，西門，馬丁，彼耶，陶馬，喬治，查理，巴爾代萊米：來呀，趕快，我的寶劍，我的圓盾，我的長钺，我的手槍，我的短铳，我的長槍。
快呀，快來呀。
好，殺，一個不饒。
第五場 阿德辣斯特，哈裡。
阿德辣斯特 我不聽見有人走動。
哈裡？哈裡？ 哈 裡 （藏在一個角落。
）老爺。
阿德辣斯特 你躲在哪兒？ 哈 裡 那些人出來了沒有？ 阿德辣斯特 沒有：鬼影子也不見一個。
哈 裡 （從藏的地方出來。
）他們要是來呀，看我不揍他們一頓。
阿德辣斯特 什麼？我們就這麼白忙活了？我們的計劃就永遠讓這吃醋的讨厭鬼給破壞了？ 哈 裡 不：榮譽所在，我得出出這口氣：我不能由着人說，我的計謀輸在他手上。
阻礙再多，我也不肯丢我這壞小子的身份。
上天給了我一份才分，我得露兩手兒給他看。
阿德辣斯特 我隻希望有什麼方法，或者通信，或者帶口信，能讓她曉得我愛她，我曉得她愛不愛我，也就成了。
然後我們再想方法也就容易了&hellip&hellip 哈 裡 你交給我辦吧：我樣樣法子都試，試到後來，總有一條路給我們打出來的。
好，天亮啦，我先找我的夥伴去，回來再在這地方等我們這吃醋的家夥出來。
第六場 堂·派德，伊西道爾。
伊西道爾 你這麼早就把我喊醒，我不曉得你是什麼心思。
你要人今天給我畫像，我看這麼一來，就别想畫得出好像；天才蒙蒙亮，就掙紮起床，皮膚甭想潤澤得了，眼睛亮爽得了。
堂·派德 我有一件事，逼着我非在這時出來不可。
伊西道爾 可是我想，你要做的事不一定要我奉陪。
你犯不上操這份心，特意喊醒我，倒不如由着我在早晨睡我的好覺。
堂·派德 對；不過我喜歡看着你總跟我在一起。
提防一下那些找機會偷情的人，也沒有什麼不好，方才天還黑着，就有
