逼婚(1)
關燈
小
中
大
人 物
斯嗄納賴勒
皆洛尼莫
道麗麥娜 風流女郎、斯嘎納賴勒的未婚妻。
阿耳康陶爾 道麗麥娜的父親。
阿耳席大斯 道麗麥娜的哥哥。
李卡斯特 道麗麥娜的情人， 兩個埃及女人(2) 龐克拉斯 亞裡士多德學派(3)博士。
馬爾夫利屋斯 皮浪學派(4)博士。
(5) 第一場 斯嘎納賴勒，皆洛尼莫。
斯嘎納賴勒(6) 我出去一會兒就回來。
家裡要照料好，該怎麼着，就怎麼着。
有人給我送錢來，趕快到皆洛尼莫先生那邊找我；有人問我要錢的話，就說我出門了，一整天不回來。
皆洛尼莫(7) 吩咐得可真周到啦。
斯嘎納賴勒 哦！皆洛尼莫先生，我正要到府上去，不期而遇，巧極巧極。
皆洛尼莫 不敢當，有什麼事見教？ 斯嘎納賴勒 我心上有一樁事，想講給你聽，請你幫我拿拿主意。
皆洛尼莫 該當效勞。
我很高興我們會面，我們現在無拘無束，正好談話。
斯嘎納賴勒 請你戴上帽子。
事情是别人建議我做的，但是關系重大，沒有聽到朋友的意見，還是不進行的好。
皆洛尼莫 承你看得起我，選中了我。
什麼事，你盡管說好了。
斯嘎納賴勒 不過我首先求你，千萬不要奉承我，一定要把你的想法，痛痛快快告訴我。
皆洛尼莫 我遵命就是。
斯嘎納賴勒 有話不照實說，我認為這種朋友頂要不得。
皆洛尼莫 你說得對。
斯嘎納賴勒 如今這個世道，難得看見真心朋友。
皆洛尼莫 有道理。
斯嘎納賴勒 所以皆洛尼莫先生，你要先答應我，有什麼對我說什麼，一句也不要隐瞞。
皆洛尼莫 我答應你。
斯嘎納賴勒 發發誓吧。
皆洛尼莫 好，我有話不說，就叫不夠朋友。
說你的事給我聽吧。
斯嘎納賴勒 事情就是：我要你告訴我，我結婚好不好。
皆洛尼莫 誰結婚，你啊？ 斯嘎納賴勒 對，正是在下。
你對這事有什麼意見？ 皆洛尼莫 我求你先告訴我一件事。
斯嘎納賴勒 什麼事？ 皆洛尼莫 你現在該有多大年紀？ 斯嘎納賴勒 你問我？ 皆洛尼莫 對。
斯嘎納賴勒 說真的，我不知道；不過我很結實。
皆洛尼莫 什麼？你連大概也不知道？ 斯嘎納賴勒 不知道。
誰還老想着這個？ 皆洛尼莫 哦！請你告訴我：我們相識那年，你多大年紀？ 斯嘎納賴勒 說真的，我當時也隻有二十歲。
皆洛尼莫 我們在羅馬一塊兒待了多久？ 斯嘎納賴勒 八年。
皆洛尼莫 你在英國住了幾年？ 斯嘎納賴勒 七年。
皆洛尼莫 後來你去了荷蘭，又是幾年？ 斯嘎納賴勒 五年半。
皆洛尼莫 你回到這兒有多少年了？ 斯嘎納賴勒 我是公元一六五六年回來的。
皆洛尼莫 從五六年到六八年，我看，是十二年。
五年在荷蘭，就是十七年；七年在英國，就是二十四年；我們在羅馬住了八年，是三十二年；我們相識那年，你二十歲，正好是五十二歲：好，斯嘎納賴勒先生，照你自己的話看來，你現在大概不是五十二歲，就是五十三歲。
斯嘎納賴勒 你說誰？我嗎？不可能。
皆洛尼莫 我的上帝！算法沒有錯。
你方才要我答應你有話直說，我現在就以朋友的資格，當面明說了吧：結婚對你并不相宜。
年輕人遇到這事，還得三思而後行，像你這樣年紀的人，根本就不該往這上頭想。
荒唐事有許多，據說最大的荒唐事就是結婚，這話如若有幾分道理的話，活到我們這種應當更懂事的年齡，我看，就沒有比做這種荒唐事更不相宜的了。
總之，我把我的想法，痛痛快快告訴了你。
我決不勸你想到結婚。
到目前為止。
你一直是自由自在的，假如你現在自讨苦吃，戴上最沉重的鎖鍊，我會把你當作世上最滑稽的人的。
斯嘎納賴勒 我呀，我告訴你：我決計結婚，娶我朝思暮想的姑娘，我決不滑稽。
皆洛尼莫 啊！這另是一回事了。
你先前沒有對我這麼講。
斯嘎納賴勒 我喜歡這個姑娘，我一心一意都在愛她。
皆洛尼莫 你一心一意都在愛她？ 斯嘎納賴勒 當然。
我已經對她父親開過口啦。
皆洛尼莫 開過口啦？ 斯嘎納賴勒 是啊。
婚禮就在今天晚上舉行。
我已經把話說出去了。
皆洛尼莫 哦！那你就結婚吧。
我什麼話也沒有啦。
斯嘎納賴勒 我會放棄我的計劃？皆洛尼莫先生，你以為我想到娶老婆，已經很不相宜啦？我多大歲數，用不着說，我們隻要就事論事得了。
你見過三十歲的人，比我還要精神、還要硬朗的？難道我的手腳有什麼不靈活？難道你看我走路吃力，需要坐馬車、坐轎子？難道我的牙齒不是個個兒頂呱呱的？(8)難道我一天四頓飯，吃得不歡勢？你見過誰的胸脯比我的胸脯還要中氣足的？(9)咳，咳，咳：哎！你覺得怎麼樣？ 皆洛尼莫 你說得對；我弄錯了。
你應當結婚。
斯嘎納賴勒 我從前讨厭結婚：可是現在結婚，我有充分理由。
娶一個标緻太太，左疼我，右疼我，我累了還哄我、摸我，除了這種快活之外，我說，像我這樣老單身下去，我看就要絕了我斯嘎納賴勒一門之後了；我結了婚，就能看見自己又在旁人身上活轉過來了，也就有了看見自己生兒養女的樂趣；這些小把戲，和我一模一樣，活脫脫就像兩滴水珠子一模一樣，整天在家裡玩耍，我從街上回來，趕着我叫爸爸，對我東拉西扯，講些最有意思的小怪話。
真的，我像已經這樣啦，約莫有半打孩子，在我身邊轉來轉去。
皆洛尼莫 沒有比這事再有意思的了；我勸你結婚，越快越好。
斯嘎納賴勒 你當真這樣勸我？ 皆洛尼莫 當然。
你這樣做，再好不過啦。
斯嘎納賴勒 說實話，你以真正朋友的資格，對我作這種勸告，我很愉快。
皆洛尼莫 倒說，不敢請教，你娶的是哪一位？ 斯嘎納賴勒 道麗麥娜。
皆洛尼莫 那位又優雅、又會打扮的年輕的道麗麥娜？ 斯嘎納賴勒 對。
皆洛尼莫 阿耳康陶爾先生的女兒？ 斯嘎納賴勒 正是。
皆洛尼莫 一個愛佩劍的(10)阿耳席大斯的妹妹？ 斯嘎納賴勒 是她。
皆洛尼莫 我的媽喲！ 斯嘎納賴勒 你覺得怎麼樣？ 皆洛尼莫 好對象！趕快成親吧。
斯嘎納賴勒 我選她，有沒有道理？ 皆洛尼莫 當然有。
啊！你這門親事太好啦！你就快結婚吧。
斯嘎納賴勒 聽了你這話，我開心死了。
謝謝你的勸告，我請你今天晚上參加我的婚禮。
皆洛尼莫 我要來的；我為了表示誠意起見，還戴假面具來。
(11) 斯嘎納賴勒 恭候駕臨。
皆洛尼莫(12) 年輕的道麗麥娜、阿耳康陶爾先生的女兒，嫁給斯嘎納賴勒先生，他才五十三歲：好姻緣呀！好姻緣呀！(13) 斯嘎納賴勒(14) 這門親事一定美滿，因為人人聽了開心。
我一出口，就見個個人喜笑顔開。
我現在别提有多開心了。
第二場 道麗麥娜，斯嘎納賴勒。
道麗麥娜(15) 喂，小跟班，舉好我的後擺，别盡貪玩。
斯嘎納賴勒(16) 我的未婚妻過來了。
多招人愛呀！多美妙的體态！多苗條的身材！誰看見了她，誰不想着跟她結婚？(17)小佳人、你未婚夫的親愛的未婚妻，你到哪兒去？ 道麗麥娜 我去買點東西。
斯嘎納賴勒 好，我的美人兒，你我如今眼看就要享福啦，你沒有權利拒絕我的要求了，我高興和你做什麼，就可以做什麼，不怕有人恥笑了。
你渾身上下都要歸我所有，我要當你整個身子的主人了：你靈活的小眼睛、你玲珑的小鼻子、你銷魂的嘴唇、你多情的耳朵、你漂亮的小下巴颏、你圓溜溜的小奶頭、你&hellip&hellip總之，你整個身子由我支配，就連香你、摸你，也由着我盡情香你、摸你。
我可愛的小心肝，你滿意不滿意這門親事？ 道麗麥娜 十分滿意，我對你說的是真心話；因為家父管我管得很嚴，直到今天，我過的還是最苦惱的奴才生活。
我一想起他給我的有限度的自由，就不曉得要生多大的氣。
所以我一直巴不得他把我嫁出去，也好早日脫離他的管束，高興做什麼，就能做什麼。
感謝上帝，你來得正好，從今以後，我準備放手行樂，把我白過掉的時間，按照規矩，找補過來。
你是一位君子人，曉得怎麼樣才叫活着，我相信，我們會在一起，過最美滿的家庭生活，你也絕不是那些礙手礙腳的丈夫，要太太過着不見天日的生活。
實對你說，這種生活我受不了，我怕透了寂寞。
我愛賭錢，愛交際，愛集會，愛野餐，愛散步，一句話，愛形形色色的娛樂：娶我這樣一位性情的太太，你一定喜歡得不得了。
我們永遠不會在一起吵架的，你做什麼，我決不幹涉，所以我希望你那方面，對我做什麼，也決不幹涉，因為在我看來，我主張夫婦應當互相和順，結婚絕不是為了彼此怄氣。
總之，結婚以後，我們要像兩個世故老一樣過活，不起分毫妒忌的心思，你相信我忠實，我信得過你忠實，也就夠了。
可是你怎麼啦？我看你的臉色完全變了。
斯嘎納賴勒 是濁氣升到我腦子裡的緣故。
(18) 道麗麥娜 眼下有許多人害這種病；不過我們結婚以後，你會好起來的。
我早就應該扔掉這些破舊衣服，換上一些合身的衣服，我已經遲啦。
現在我就去買我需要的各式各樣東西，賬單我叫鋪子給你送過來。
第三場 皆洛尼莫，斯嘎納賴勒。
皆洛尼莫 啊！斯嘎納賴勒先生，又在這兒見到你，我很高興。
我遇見一位珠寶商人，聽說你在物色一隻名貴的鑽石戒指送太太，求我在你跟前美言兩句，說他有一隻最精美的鑽石出賣。
斯嘎納賴勒 我的上帝！不着急。
皆洛尼莫 怎麼啦？你這話是什麼意思？你方才那股子熱勁，哪兒去啦？ 斯嘎納賴勒 我這會兒對婚事又起了一點小小顧慮。
我希望在邁下一步之前，先把事徹底弄明白；還有，我
阿耳康陶爾 道麗麥娜的父親。
阿耳席大斯 道麗麥娜的哥哥。
李卡斯特 道麗麥娜的情人， 兩個埃及女人(2) 龐克拉斯 亞裡士多德學派(3)博士。
馬爾夫利屋斯 皮浪學派(4)博士。
(5) 第一場 斯嘎納賴勒，皆洛尼莫。
斯嘎納賴勒(6) 我出去一會兒就回來。
家裡要照料好，該怎麼着，就怎麼着。
有人給我送錢來，趕快到皆洛尼莫先生那邊找我；有人問我要錢的話，就說我出門了，一整天不回來。
皆洛尼莫(7) 吩咐得可真周到啦。
斯嘎納賴勒 哦！皆洛尼莫先生，我正要到府上去，不期而遇，巧極巧極。
皆洛尼莫 不敢當，有什麼事見教？ 斯嘎納賴勒 我心上有一樁事，想講給你聽，請你幫我拿拿主意。
皆洛尼莫 該當效勞。
我很高興我們會面，我們現在無拘無束，正好談話。
斯嘎納賴勒 請你戴上帽子。
事情是别人建議我做的，但是關系重大，沒有聽到朋友的意見，還是不進行的好。
皆洛尼莫 承你看得起我，選中了我。
什麼事，你盡管說好了。
斯嘎納賴勒 不過我首先求你，千萬不要奉承我，一定要把你的想法，痛痛快快告訴我。
皆洛尼莫 我遵命就是。
斯嘎納賴勒 有話不照實說，我認為這種朋友頂要不得。
皆洛尼莫 你說得對。
斯嘎納賴勒 如今這個世道，難得看見真心朋友。
皆洛尼莫 有道理。
斯嘎納賴勒 所以皆洛尼莫先生，你要先答應我，有什麼對我說什麼，一句也不要隐瞞。
皆洛尼莫 我答應你。
斯嘎納賴勒 發發誓吧。
皆洛尼莫 好，我有話不說，就叫不夠朋友。
說你的事給我聽吧。
斯嘎納賴勒 事情就是：我要你告訴我，我結婚好不好。
皆洛尼莫 誰結婚，你啊？ 斯嘎納賴勒 對，正是在下。
你對這事有什麼意見？ 皆洛尼莫 我求你先告訴我一件事。
斯嘎納賴勒 什麼事？ 皆洛尼莫 你現在該有多大年紀？ 斯嘎納賴勒 你問我？ 皆洛尼莫 對。
斯嘎納賴勒 說真的，我不知道；不過我很結實。
皆洛尼莫 什麼？你連大概也不知道？ 斯嘎納賴勒 不知道。
誰還老想着這個？ 皆洛尼莫 哦！請你告訴我：我們相識那年，你多大年紀？ 斯嘎納賴勒 說真的，我當時也隻有二十歲。
皆洛尼莫 我們在羅馬一塊兒待了多久？ 斯嘎納賴勒 八年。
皆洛尼莫 你在英國住了幾年？ 斯嘎納賴勒 七年。
皆洛尼莫 後來你去了荷蘭，又是幾年？ 斯嘎納賴勒 五年半。
皆洛尼莫 你回到這兒有多少年了？ 斯嘎納賴勒 我是公元一六五六年回來的。
皆洛尼莫 從五六年到六八年，我看，是十二年。
五年在荷蘭，就是十七年；七年在英國，就是二十四年；我們在羅馬住了八年，是三十二年；我們相識那年，你二十歲，正好是五十二歲：好，斯嘎納賴勒先生，照你自己的話看來，你現在大概不是五十二歲，就是五十三歲。
斯嘎納賴勒 你說誰？我嗎？不可能。
皆洛尼莫 我的上帝！算法沒有錯。
你方才要我答應你有話直說，我現在就以朋友的資格，當面明說了吧：結婚對你并不相宜。
年輕人遇到這事，還得三思而後行，像你這樣年紀的人，根本就不該往這上頭想。
荒唐事有許多，據說最大的荒唐事就是結婚，這話如若有幾分道理的話，活到我們這種應當更懂事的年齡，我看，就沒有比做這種荒唐事更不相宜的了。
總之，我把我的想法，痛痛快快告訴了你。
我決不勸你想到結婚。
到目前為止。
你一直是自由自在的，假如你現在自讨苦吃，戴上最沉重的鎖鍊，我會把你當作世上最滑稽的人的。
斯嘎納賴勒 我呀，我告訴你：我決計結婚，娶我朝思暮想的姑娘，我決不滑稽。
皆洛尼莫 啊！這另是一回事了。
你先前沒有對我這麼講。
斯嘎納賴勒 我喜歡這個姑娘，我一心一意都在愛她。
皆洛尼莫 你一心一意都在愛她？ 斯嘎納賴勒 當然。
我已經對她父親開過口啦。
皆洛尼莫 開過口啦？ 斯嘎納賴勒 是啊。
婚禮就在今天晚上舉行。
我已經把話說出去了。
皆洛尼莫 哦！那你就結婚吧。
我什麼話也沒有啦。
斯嘎納賴勒 我會放棄我的計劃？皆洛尼莫先生，你以為我想到娶老婆，已經很不相宜啦？我多大歲數，用不着說，我們隻要就事論事得了。
你見過三十歲的人，比我還要精神、還要硬朗的？難道我的手腳有什麼不靈活？難道你看我走路吃力，需要坐馬車、坐轎子？難道我的牙齒不是個個兒頂呱呱的？(8)難道我一天四頓飯，吃得不歡勢？你見過誰的胸脯比我的胸脯還要中氣足的？(9)咳，咳，咳：哎！你覺得怎麼樣？ 皆洛尼莫 你說得對；我弄錯了。
你應當結婚。
斯嘎納賴勒 我從前讨厭結婚：可是現在結婚，我有充分理由。
娶一個标緻太太，左疼我，右疼我，我累了還哄我、摸我，除了這種快活之外，我說，像我這樣老單身下去，我看就要絕了我斯嘎納賴勒一門之後了；我結了婚，就能看見自己又在旁人身上活轉過來了，也就有了看見自己生兒養女的樂趣；這些小把戲，和我一模一樣，活脫脫就像兩滴水珠子一模一樣，整天在家裡玩耍，我從街上回來，趕着我叫爸爸，對我東拉西扯，講些最有意思的小怪話。
真的，我像已經這樣啦，約莫有半打孩子，在我身邊轉來轉去。
皆洛尼莫 沒有比這事再有意思的了；我勸你結婚，越快越好。
斯嘎納賴勒 你當真這樣勸我？ 皆洛尼莫 當然。
你這樣做，再好不過啦。
斯嘎納賴勒 說實話，你以真正朋友的資格，對我作這種勸告，我很愉快。
皆洛尼莫 倒說，不敢請教，你娶的是哪一位？ 斯嘎納賴勒 道麗麥娜。
皆洛尼莫 那位又優雅、又會打扮的年輕的道麗麥娜？ 斯嘎納賴勒 對。
皆洛尼莫 阿耳康陶爾先生的女兒？ 斯嘎納賴勒 正是。
皆洛尼莫 一個愛佩劍的(10)阿耳席大斯的妹妹？ 斯嘎納賴勒 是她。
皆洛尼莫 我的媽喲！ 斯嘎納賴勒 你覺得怎麼樣？ 皆洛尼莫 好對象！趕快成親吧。
斯嘎納賴勒 我選她，有沒有道理？ 皆洛尼莫 當然有。
啊！你這門親事太好啦！你就快結婚吧。
斯嘎納賴勒 聽了你這話，我開心死了。
謝謝你的勸告，我請你今天晚上參加我的婚禮。
皆洛尼莫 我要來的；我為了表示誠意起見，還戴假面具來。
(11) 斯嘎納賴勒 恭候駕臨。
皆洛尼莫(12) 年輕的道麗麥娜、阿耳康陶爾先生的女兒，嫁給斯嘎納賴勒先生，他才五十三歲：好姻緣呀！好姻緣呀！(13) 斯嘎納賴勒(14) 這門親事一定美滿，因為人人聽了開心。
我一出口，就見個個人喜笑顔開。
我現在别提有多開心了。
第二場 道麗麥娜，斯嘎納賴勒。
道麗麥娜(15) 喂，小跟班，舉好我的後擺，别盡貪玩。
斯嘎納賴勒(16) 我的未婚妻過來了。
多招人愛呀！多美妙的體态！多苗條的身材！誰看見了她，誰不想着跟她結婚？(17)小佳人、你未婚夫的親愛的未婚妻，你到哪兒去？ 道麗麥娜 我去買點東西。
斯嘎納賴勒 好，我的美人兒，你我如今眼看就要享福啦，你沒有權利拒絕我的要求了，我高興和你做什麼，就可以做什麼，不怕有人恥笑了。
你渾身上下都要歸我所有，我要當你整個身子的主人了：你靈活的小眼睛、你玲珑的小鼻子、你銷魂的嘴唇、你多情的耳朵、你漂亮的小下巴颏、你圓溜溜的小奶頭、你&hellip&hellip總之，你整個身子由我支配，就連香你、摸你，也由着我盡情香你、摸你。
我可愛的小心肝，你滿意不滿意這門親事？ 道麗麥娜 十分滿意，我對你說的是真心話；因為家父管我管得很嚴，直到今天，我過的還是最苦惱的奴才生活。
我一想起他給我的有限度的自由，就不曉得要生多大的氣。
所以我一直巴不得他把我嫁出去，也好早日脫離他的管束，高興做什麼，就能做什麼。
感謝上帝，你來得正好，從今以後，我準備放手行樂，把我白過掉的時間，按照規矩，找補過來。
你是一位君子人，曉得怎麼樣才叫活着，我相信，我們會在一起，過最美滿的家庭生活，你也絕不是那些礙手礙腳的丈夫，要太太過着不見天日的生活。
實對你說，這種生活我受不了，我怕透了寂寞。
我愛賭錢，愛交際，愛集會，愛野餐，愛散步，一句話，愛形形色色的娛樂：娶我這樣一位性情的太太，你一定喜歡得不得了。
我們永遠不會在一起吵架的，你做什麼，我決不幹涉，所以我希望你那方面，對我做什麼，也決不幹涉，因為在我看來，我主張夫婦應當互相和順，結婚絕不是為了彼此怄氣。
總之，結婚以後，我們要像兩個世故老一樣過活，不起分毫妒忌的心思，你相信我忠實，我信得過你忠實，也就夠了。
可是你怎麼啦？我看你的臉色完全變了。
斯嘎納賴勒 是濁氣升到我腦子裡的緣故。
(18) 道麗麥娜 眼下有許多人害這種病；不過我們結婚以後，你會好起來的。
我早就應該扔掉這些破舊衣服，換上一些合身的衣服，我已經遲啦。
現在我就去買我需要的各式各樣東西，賬單我叫鋪子給你送過來。
第三場 皆洛尼莫，斯嘎納賴勒。
皆洛尼莫 啊！斯嘎納賴勒先生，又在這兒見到你，我很高興。
我遇見一位珠寶商人，聽說你在物色一隻名貴的鑽石戒指送太太，求我在你跟前美言兩句，說他有一隻最精美的鑽石出賣。
斯嘎納賴勒 我的上帝！不着急。
皆洛尼莫 怎麼啦？你這話是什麼意思？你方才那股子熱勁，哪兒去啦？ 斯嘎納賴勒 我這會兒對婚事又起了一點小小顧慮。
我希望在邁下一步之前，先把事徹底弄明白；還有，我
