凡爾賽宮即興(1)
關燈
小
中
大
ip&rsquo等等(20)。
你們看！何等自然、熱烈？欣賞欣賞她在絕頂傷心之中保持的那張笑臉吧。
&rdquo這就是我先前的想法，他就這樣以同一方式批評了所有男女演員。
德·柏立女士 我覺得這個想法怪有趣的，你讀第一行詩，我就聽出是誰來了。
求你讀下去吧。
莫裡哀 （模拟演員保沙鬥，讀《熙德》的詩句。
） &ldquo打擊突如其來&hellip&hellip&rdquo等等。
(21) 還有這一位，讀《塞爾陶裡屋斯》裡面的龐貝的詩句，你聽出來了沒有？（模拟演員歐特洛赦。
） &ldquo我們兩黨有仇，可是有仇， &ldquo不就取消得了榮譽的權利&hellip&hellip&rdquo(22) 德·柏立女士 我想，我聽出一點來了。
莫裡哀 還有這位？（模拟演員維利艾。
） &ldquo國王波裡柏崩駕&hellip&hellip&rdquo(23) 德·柏立女士 對，我曉得這是誰；不過，他們中間有幾位，我相信，你學不來的。
莫裡哀 我的上帝！隻要我下功夫研究，總會有什麼地方學得出的。
不過，你讓我丢了寶貴的時間。
想想我們自己的事吧，請你們别再瞎扯了。
（向德·拉·格朗吉。
）你嘛，用心和我一道演你那個侯爵角色。
莫裡哀女士 又是侯爵！ 莫裡哀 對！又是侯爵。
一個有趣的性格，家夥！你不讓我用，倒要我用什麼？侯爵成了今天喜劇的小醜，古時候喜劇，出出總有一個诙諧聽差，逗觀衆笑，同樣，在我們現時出出戲裡，也得總有一個滑稽侯爵，娛樂觀衆。
白雅爾女士 不錯，少不了他。
莫裡哀 至于你，女士&hellip&hellip 杜·巴爾克女士 我的上帝！至于我，我那個人物，我不會演好的，我不曉得你為什麼給我這個裝模作樣的角色。
莫裡哀 我的上帝！女士，《太太學堂的批評》裡面那個角色給你演的時候，你也這麼說來的。
可是，你當時演得神乎其神，衆口同聲說，誰也演不過你。
聽我的話，這個角色也是一樣演法，你以為演不好，其實你會演好的。
杜·巴爾克女士 可怎麼一個演法呀？因為，我這個人離裝模作樣的女子，再遠不過了。
莫裡哀 話是對的，也正由于這個緣故，你才顯出來你是一位優秀演員，演好一個和你天性極其相反的人物。
所以，大家都好好兒體會一下自己的角色的性格，想着你們就是你們扮演的人物。
（向杜·克瓦西。
）你演詩人，你。
你就該處處都是這個人物，作出那種出入上流社會的書呆子神情，那種吹毛求疵的聲調。
而且要加重個個字母的準确發音，絕對嚴格遵守任何一個字的拼音方式。
（向柏奈古爾。
）至于你，你演一位出入宮廷的正人君子，像你在《太太學堂的批評》裡面演的那樣就成，就是說，作出一種安閑神情，一種自然聲調，手勢越少越好。
（向德·拉·格朗吉。
）至于你，我沒有什麼話對你講。
（向白雅爾女士。
）你嘛，你演的是這樣一種女人，因為不談情說愛，就以為此外一切，可以任意胡為，而且傲形于色，永遠躲在正言厲色後頭，高高在上，小看每一個人，心想旁人的種種美德，比起她的可憐的名聲，也不可同日而語。
其實，就沒有人在乎她的名聲。
讓這個性格永遠活在你的心頭，把她的假招子全給作出來。
（向德·柏立女士。
）至于你，你演的又是這樣一種女人，隻要表面過得去，就以為自己成了大賢大德的婦女；壞事不張揚出去，就相信自己沒有罪，心平氣和，幹她們的勾當，好像光明正大的來往一樣，旁人叫做情夫的，她們說成朋友。
用心體會這個性格。
（向莫裡哀女士。
）你嘛，你演的人物，和《批評》裡面的人物一樣，我沒有什麼話對你講。
同樣，我對杜·巴爾克女士，也沒有什麼話講。
（向杜·克瓦西女士。
）至于你，你演的又是這樣一種女人，甜言蜜語，像煞悲天憫人，可也總免不了捎帶一句刻薄話，而且聽人講三鄰四舍的好話，就不由氣上心來。
我相信這個角色，你不會演壞了的。
（向艾爾外女士。
）至于你，你是女才子的女仆，憑她的聰明，學會了女主人說起的種種字彙，人家談話，她也夾七夾八，來上一言半語。
你們的性格，我全交代一遍，為了你們加深印象。
現在我們開始排練吧，看看演得怎麼樣。
啊，來了一個讨厭鬼打岔！我們就别想排練的成。
第二場 拉·陶芮裡耶爾，莫裡哀，等等。
拉·陶芮裡耶爾 好，莫裡哀先生。
莫裡哀 先生，有禮。
(24)瘟死這家夥！ 拉·陶芮裡耶爾 你怎麼一個好法？ 莫裡哀 很好，當得效勞。
(25)女士們，别&hellip&hellip 拉·陶芮裡耶爾 我才從一個地方來，我在那兒，說了你許多好話。
莫裡哀 謝謝。
(26)見你的鬼去！(27)大家留意&hellip&hellip 拉·陶芮裡耶爾 你今天上演一出新戲？ 莫裡哀 是的，先生。
(28)你們不要忘記&hellip&hellip 拉·陶芮裡耶爾 是國王讓你寫的？ 莫裡哀 是的，先生。
(29)請你們想着&hellip&hellip 拉·陶芮裡耶爾 叫什麼名字？ 莫裡哀 是的，先生。
拉·陶芮裡耶爾 我在問你，戲叫什麼名字？ 莫裡哀 啊！真的，我不知道。
(30)請你們務必&hellip&hellip 拉·陶芮裡耶爾 你們穿什麼衣服？ 莫裡哀 就是我們身上的衣服。
(31)我求你們&hellip&hellip 拉·陶芮裡耶爾 你們什麼時候開演？ 莫裡哀 聖上駕到就演。
(32)見你的鬼，總問個沒完沒了！ 拉·陶芮裡耶爾 你看什麼時候駕到？ 莫裡哀 我要是知道的話，先生，瘟死我。
拉·陶芮裡耶爾 你不知道&hellip&hellip？ 莫裡哀 說實話，先生，我是世上最無知的人了；我發誓，随你問我什麼，我也回答不出。
(33)氣死我！這劊子手，一副安詳模樣，左問你一句，右問你一句，也不管人家有一腦門子的事。
拉·陶芮裡耶爾 女士們，有禮。
莫裡哀 啊！好，又兜到另一面去了。
拉·陶芮裡耶爾 （向杜·克瓦西女士。
）你呀美得就像一個小天使。
你們兩個人都上戲？（望着艾爾外女士。
） 杜·克瓦西女士 是的，先生。
拉·陶芮裡耶爾 沒有你們，喜劇也就不值一看了。
莫裡哀(34) 你們要不要打發這家夥走？ 德·柏立女士(35) 先生，我們現在要排戲。
拉·陶芮裡耶爾 啊！家夥！我沒有意思打攪你們：你們盡管排下去好了。
德·柏立女士 可是&hellip&hellip 拉·陶芮裡耶爾 是啊，是啊，攪擾别人，我會過意不去的。
你們原來打算做什麼，就像我不在一樣，做你們的好了。
德·柏立女士 對，不過&hellip&hellip 拉·陶芮裡耶爾 我說，我這人再随便不過，你們要排戲，就排戲好了。
莫裡哀 先生，這些女士想對你說，排練的時候，她們很不希望有外人在場，隻是她們不好出口就是了。
拉·陶芮裡耶爾 為什麼？我沒有什麼好怕的呀。
莫裡哀 先生，她們也隻是照習慣做罷了，其實，回頭看戲，你會格外看得開心的。
拉·陶芮裡耶爾 那麼，我就去講，你們預備好了。
莫裡哀 一點也沒有預備好，先生。
請你别催我們出場。
第三場 莫裡哀，德·拉·格朗吉，等等。
莫裡哀 啊！世上淨是不識相的人！好，開排吧，首先你們設想背景是候見聖上的前殿；因為天天有相當有趣的事，在這地方發生。
你要什麼人來，就可以随意叫什麼人來，甚至于要婦女出現，也找得出理由做借口。
喜劇開場是兩位侯爵遇到一起。
你記好了，(36)照我告訴你的樣子走過來，顯出那種所謂高雅風度的風度，梳着你的假頭發，嘴裡哼唧一支小歌。
&ldquo啦、啦、啦、啦、啦、啦&rdquo。
此外各位全閃開了，因為兩位侯爵需要地方寬敞；地點小了，不夠他們施展的。
(37)好，說話吧。
拉·格朗吉 &ldquo好，侯爵。
&rdquo 莫裡哀 我的上帝！侯爵的聲調不是這樣的。
應當再高一點；這些先生，大半要和一般人有區别，采取一種特殊說話方式：&ldquo好，侯爵。
&rdquo再來吧。
拉·格朗吉 &ldquo好，侯爵。
&rdquo 莫裡哀 &ldquo啊！侯爵，有禮。
&rdquo 拉·格朗吉 &ldquo你在這兒做什麼？&rdquo 莫裡哀 &ldquo家夥！你明白：我在等這些先生騰出一條路來，我好進去。
&rdquo 拉·格朗吉 &ldquo家夥！多少人！我可沒有意思擠過去，我甯可最後一個進去。
&rdquo 莫裡哀 &ldquo那邊有許多人，根本沒有希望傳見，可也擠到前頭，把通到門的路全給堵住了。
&rdquo 拉·格朗吉 &ldquo拿我們兩個人的名字對傳達官喊上去，等他叫我們好了。
&rdquo(38) 莫裡哀 &ldquo這對你相宜；不過，就我來說，我可不願意莫裡哀演我。
&rdquo 拉·格朗吉 &ldquo可是，侯爵，他在《批評》裡面演的，我認為就是你。
&rdquo 莫裡哀 &ldquo是我？我不夠資格：是你自己。
&rdquo 拉·格朗吉 &ldquo啊！明明是你，硬派成我，你也真行。
&rdquo 莫裡哀 &ldquo家夥！拿你的賬挂
你們看！何等自然、熱烈？欣賞欣賞她在絕頂傷心之中保持的那張笑臉吧。
&rdquo這就是我先前的想法，他就這樣以同一方式批評了所有男女演員。
德·柏立女士 我覺得這個想法怪有趣的，你讀第一行詩，我就聽出是誰來了。
求你讀下去吧。
莫裡哀 （模拟演員保沙鬥，讀《熙德》的詩句。
） &ldquo打擊突如其來&hellip&hellip&rdquo等等。
(21) 還有這一位，讀《塞爾陶裡屋斯》裡面的龐貝的詩句，你聽出來了沒有？（模拟演員歐特洛赦。
） &ldquo我們兩黨有仇，可是有仇， &ldquo不就取消得了榮譽的權利&hellip&hellip&rdquo(22) 德·柏立女士 我想，我聽出一點來了。
莫裡哀 還有這位？（模拟演員維利艾。
） &ldquo國王波裡柏崩駕&hellip&hellip&rdquo(23) 德·柏立女士 對，我曉得這是誰；不過，他們中間有幾位，我相信，你學不來的。
莫裡哀 我的上帝！隻要我下功夫研究，總會有什麼地方學得出的。
不過，你讓我丢了寶貴的時間。
想想我們自己的事吧，請你們别再瞎扯了。
（向德·拉·格朗吉。
）你嘛，用心和我一道演你那個侯爵角色。
莫裡哀女士 又是侯爵！ 莫裡哀 對！又是侯爵。
一個有趣的性格，家夥！你不讓我用，倒要我用什麼？侯爵成了今天喜劇的小醜，古時候喜劇，出出總有一個诙諧聽差，逗觀衆笑，同樣，在我們現時出出戲裡，也得總有一個滑稽侯爵，娛樂觀衆。
白雅爾女士 不錯，少不了他。
莫裡哀 至于你，女士&hellip&hellip 杜·巴爾克女士 我的上帝！至于我，我那個人物，我不會演好的，我不曉得你為什麼給我這個裝模作樣的角色。
莫裡哀 我的上帝！女士，《太太學堂的批評》裡面那個角色給你演的時候，你也這麼說來的。
可是，你當時演得神乎其神，衆口同聲說，誰也演不過你。
聽我的話，這個角色也是一樣演法，你以為演不好，其實你會演好的。
杜·巴爾克女士 可怎麼一個演法呀？因為，我這個人離裝模作樣的女子，再遠不過了。
莫裡哀 話是對的，也正由于這個緣故，你才顯出來你是一位優秀演員，演好一個和你天性極其相反的人物。
所以，大家都好好兒體會一下自己的角色的性格，想着你們就是你們扮演的人物。
（向杜·克瓦西。
）你演詩人，你。
你就該處處都是這個人物，作出那種出入上流社會的書呆子神情，那種吹毛求疵的聲調。
而且要加重個個字母的準确發音，絕對嚴格遵守任何一個字的拼音方式。
（向柏奈古爾。
）至于你，你演一位出入宮廷的正人君子，像你在《太太學堂的批評》裡面演的那樣就成，就是說，作出一種安閑神情，一種自然聲調，手勢越少越好。
（向德·拉·格朗吉。
）至于你，我沒有什麼話對你講。
（向白雅爾女士。
）你嘛，你演的是這樣一種女人，因為不談情說愛，就以為此外一切，可以任意胡為，而且傲形于色，永遠躲在正言厲色後頭，高高在上，小看每一個人，心想旁人的種種美德，比起她的可憐的名聲，也不可同日而語。
其實，就沒有人在乎她的名聲。
讓這個性格永遠活在你的心頭，把她的假招子全給作出來。
（向德·柏立女士。
）至于你，你演的又是這樣一種女人，隻要表面過得去，就以為自己成了大賢大德的婦女；壞事不張揚出去，就相信自己沒有罪，心平氣和，幹她們的勾當，好像光明正大的來往一樣，旁人叫做情夫的，她們說成朋友。
用心體會這個性格。
（向莫裡哀女士。
）你嘛，你演的人物，和《批評》裡面的人物一樣，我沒有什麼話對你講。
同樣，我對杜·巴爾克女士，也沒有什麼話講。
（向杜·克瓦西女士。
）至于你，你演的又是這樣一種女人，甜言蜜語，像煞悲天憫人，可也總免不了捎帶一句刻薄話，而且聽人講三鄰四舍的好話，就不由氣上心來。
我相信這個角色，你不會演壞了的。
（向艾爾外女士。
）至于你，你是女才子的女仆，憑她的聰明，學會了女主人說起的種種字彙，人家談話，她也夾七夾八，來上一言半語。
你們的性格，我全交代一遍，為了你們加深印象。
現在我們開始排練吧，看看演得怎麼樣。
啊，來了一個讨厭鬼打岔！我們就别想排練的成。
第二場 拉·陶芮裡耶爾，莫裡哀，等等。
拉·陶芮裡耶爾 好，莫裡哀先生。
莫裡哀 先生，有禮。
(24)瘟死這家夥！ 拉·陶芮裡耶爾 你怎麼一個好法？ 莫裡哀 很好，當得效勞。
(25)女士們，别&hellip&hellip 拉·陶芮裡耶爾 我才從一個地方來，我在那兒，說了你許多好話。
莫裡哀 謝謝。
(26)見你的鬼去！(27)大家留意&hellip&hellip 拉·陶芮裡耶爾 你今天上演一出新戲？ 莫裡哀 是的，先生。
(28)你們不要忘記&hellip&hellip 拉·陶芮裡耶爾 是國王讓你寫的？ 莫裡哀 是的，先生。
(29)請你們想着&hellip&hellip 拉·陶芮裡耶爾 叫什麼名字？ 莫裡哀 是的，先生。
拉·陶芮裡耶爾 我在問你，戲叫什麼名字？ 莫裡哀 啊！真的，我不知道。
(30)請你們務必&hellip&hellip 拉·陶芮裡耶爾 你們穿什麼衣服？ 莫裡哀 就是我們身上的衣服。
(31)我求你們&hellip&hellip 拉·陶芮裡耶爾 你們什麼時候開演？ 莫裡哀 聖上駕到就演。
(32)見你的鬼，總問個沒完沒了！ 拉·陶芮裡耶爾 你看什麼時候駕到？ 莫裡哀 我要是知道的話，先生，瘟死我。
拉·陶芮裡耶爾 你不知道&hellip&hellip？ 莫裡哀 說實話，先生，我是世上最無知的人了；我發誓，随你問我什麼，我也回答不出。
(33)氣死我！這劊子手，一副安詳模樣，左問你一句，右問你一句，也不管人家有一腦門子的事。
拉·陶芮裡耶爾 女士們，有禮。
莫裡哀 啊！好，又兜到另一面去了。
拉·陶芮裡耶爾 （向杜·克瓦西女士。
）你呀美得就像一個小天使。
你們兩個人都上戲？（望着艾爾外女士。
） 杜·克瓦西女士 是的，先生。
拉·陶芮裡耶爾 沒有你們，喜劇也就不值一看了。
莫裡哀(34) 你們要不要打發這家夥走？ 德·柏立女士(35) 先生，我們現在要排戲。
拉·陶芮裡耶爾 啊！家夥！我沒有意思打攪你們：你們盡管排下去好了。
德·柏立女士 可是&hellip&hellip 拉·陶芮裡耶爾 是啊，是啊，攪擾别人，我會過意不去的。
你們原來打算做什麼，就像我不在一樣，做你們的好了。
德·柏立女士 對，不過&hellip&hellip 拉·陶芮裡耶爾 我說，我這人再随便不過，你們要排戲，就排戲好了。
莫裡哀 先生，這些女士想對你說，排練的時候，她們很不希望有外人在場，隻是她們不好出口就是了。
拉·陶芮裡耶爾 為什麼？我沒有什麼好怕的呀。
莫裡哀 先生，她們也隻是照習慣做罷了，其實，回頭看戲，你會格外看得開心的。
拉·陶芮裡耶爾 那麼，我就去講，你們預備好了。
莫裡哀 一點也沒有預備好，先生。
請你别催我們出場。
第三場 莫裡哀，德·拉·格朗吉，等等。
莫裡哀 啊！世上淨是不識相的人！好，開排吧，首先你們設想背景是候見聖上的前殿；因為天天有相當有趣的事，在這地方發生。
你要什麼人來，就可以随意叫什麼人來，甚至于要婦女出現，也找得出理由做借口。
喜劇開場是兩位侯爵遇到一起。
你記好了，(36)照我告訴你的樣子走過來，顯出那種所謂高雅風度的風度，梳着你的假頭發，嘴裡哼唧一支小歌。
&ldquo啦、啦、啦、啦、啦、啦&rdquo。
此外各位全閃開了，因為兩位侯爵需要地方寬敞；地點小了，不夠他們施展的。
(37)好，說話吧。
拉·格朗吉 &ldquo好，侯爵。
&rdquo 莫裡哀 我的上帝！侯爵的聲調不是這樣的。
應當再高一點；這些先生，大半要和一般人有區别，采取一種特殊說話方式：&ldquo好，侯爵。
&rdquo再來吧。
拉·格朗吉 &ldquo好，侯爵。
&rdquo 莫裡哀 &ldquo啊！侯爵，有禮。
&rdquo 拉·格朗吉 &ldquo你在這兒做什麼？&rdquo 莫裡哀 &ldquo家夥！你明白：我在等這些先生騰出一條路來，我好進去。
&rdquo 拉·格朗吉 &ldquo家夥！多少人！我可沒有意思擠過去，我甯可最後一個進去。
&rdquo 莫裡哀 &ldquo那邊有許多人，根本沒有希望傳見，可也擠到前頭，把通到門的路全給堵住了。
&rdquo 拉·格朗吉 &ldquo拿我們兩個人的名字對傳達官喊上去，等他叫我們好了。
&rdquo(38) 莫裡哀 &ldquo這對你相宜；不過，就我來說，我可不願意莫裡哀演我。
&rdquo 拉·格朗吉 &ldquo可是，侯爵，他在《批評》裡面演的，我認為就是你。
&rdquo 莫裡哀 &ldquo是我？我不夠資格：是你自己。
&rdquo 拉·格朗吉 &ldquo啊！明明是你，硬派成我，你也真行。
&rdquo 莫裡哀 &ldquo家夥！拿你的賬挂
