丈夫學堂(1)
關燈
小
中
大
ip
艾爾嘎斯特 冤大頭來了；想想你應該說的話吧。
第六場 斯嘎納賴勒，法萊爾，艾爾嘎斯特。
斯嘎納賴勒 聖诏禁止服裝奢華，确實令人滿意！(53)作丈夫的不會再那樣苦惱了，為妻的有什麼要求，也有了約束。
哦！我多感謝國王出這些布告！為了丈夫們高枕無憂起見，我真希望聖上禁絕風騷，像禁絕絲線花邊和繡貨一樣！我特意買了一份聖诏，好叫伊薩白耳大聲念給我聽；用過晚飯，她不做活了，正好作成我們的消遣。
(54)金黃頭發先生，你還送金匣子和情書嗎？你以為你遇到的是一位風騷姑娘，喜歡偷情，愛聽情話嗎？不過你看見人家怎樣拜領你的禮物了吧。
聽我的話，你這叫白費氣力。
她明理，她愛我，她把你的相愛看成侮辱：開步走，另找對象去吧。
法萊爾 對，對，人人承認先生德高望重，對于我的願望，這就是一種太大的障礙。
我雖然真心相愛，可是和你競争伊薩白耳的愛情，根本就是胡鬧。
斯嘎納賴勒 不錯，是胡鬧。
法萊爾 我要是早知道我這可憐的心會遇到你這樣一位勁敵的話，我早就中止愛她，不再迷戀她的美色了。
斯嘎納賴勒 我相信這話。
法萊爾 現在我沒有絲毫希望，先生，我心甘情願，閃在一旁。
斯嘎納賴勒 你做得對。
法萊爾 理智要我這樣做。
先生盛德在身，伊薩白耳對你有好感，理所當然，我決不該怒目而視。
斯嘎納賴勒 這是可以了解的。
法萊爾 對，對，我讓路給你。
不過我求你，（先生，這是一個可憐的求愛的人的唯一請求，他現在的痛苦是你一個人給的，）所以我懇求你告訴伊薩白耳：我愛她有三個月了，一心相愛，決無惡意，從來沒有起過絲毫念頭，有礙她的名聲。
斯嘎納賴勒 行。
法萊爾 還有就是：如果不是命運反對這種正當愛情，你服了她的心的話，我看中她，原打算娶她作太太的。
斯嘎納賴勒 很好。
法萊爾 還有就是：人事變化雖多，可是她不要以為我永遠忘記得了她的美麗；我雖然服從上天的決定，可是我愛她注定愛她到死；如果我不繼續追求，原因就是我對先生的人品，有正當的尊敬。
斯嘎納賴勒 話說得好；我現在就去把話講給她聽，她聽了不會有氣的。
不過，聽我勸你，還是想法子把這種熱情從你的腦子裡頭趕開了吧。
再見。
艾爾嘎斯特(55) 騙得妙。
斯嘎納賴勒(56) 這背運的人一心相愛，我看在眼裡，很是可憐。
不過我征服的堡壘，他妄想奪取，也實在是不自量力。
(57) 第七場 斯嘎納賴勒，伊薩白耳。
斯嘎納賴勒 他看見情書原封不動，就送回來，非常難過，看樣子，世上求愛的人就數他難過了。
總之，他喪失一切希望，隻有走掉。
不過他委婉求我告訴你，他愛你，可是他從來沒有想到禍害你的名聲；如果不是命運反對這種正當愛情，我服了你的心的話，他看中你，一心就想娶你作太太；人事變化雖多，你不要以為他永遠忘記得了你的美麗；他雖然服從上天的決定，可是他愛你注定愛你到死，如果他不繼續追求，原因就是他對我的人品，有正當的尊敬。
這是他自己的話；我不但不怪罪他，反而覺得他是一位君子人，可憐他愛你。
伊薩白耳 （低聲。
）我心裡想他愛我，果然對了，他的眼色就一向顯得他是真心相愛。
斯嘎納賴勒 你說什麼？ 伊薩白耳 我恨到要死的一個男子，你居然可憐過來可憐過去，我聽了實在難受：你愛我要是像你說的那樣愛我的話，你就體會到我受到的羞辱了。
斯嘎納賴勒 不過他不知道你心裡的想法。
再說他愛你，存心規矩，就不該&hellip&hellip 伊薩白耳 你倒說說看，打算拐人走，也是存心好？把我從你手裡搶走，計劃逼我成親，也好說是正人君子？我做姑娘的，受人這樣糟蹋，倒像有臉活着！ 斯嘎納賴勒 怎麼？ 伊薩白耳 是呀，是呀，我聽說這下流東西，說起要把我搶走。
你打算至遲在一星期以内和我結婚，我不知道，他有什麼秘密法子，很快就打聽到了，因為你是那天才告訴我的。
不過據說，他打算在你我行禮的那天以前動手。
斯嘎納賴勒 這家夥簡直不是人。
伊薩白耳 哦！饒了我吧！他是一位大君子人，對我隻有&hellip&hellip 斯嘎納賴勒 他不對，這不是開玩笑的事。
伊薩白耳 得啦，你性子好，他才敢胡鬧。
你方才同他講話，隻要厲害些，他也就怕你發脾氣，怕我憎恨他了。
因為他就是在退回他的信以後，才說起這可恨的計劃來的。
依我看來，他還以為我對他有好感，不管表面怎麼樣，我總會逃婚，總會歡歡喜喜看自己逃出你的手掌的。
斯嘎納賴勒 他瘋了。
伊薩白耳 他在你前頭假癡假呆，存心拿你取笑。
其實這下流東西，把話說得漂漂亮亮的，也就是為了糊弄你。
說實話，我真不幸啊，我費盡心血，維護我的名聲，根絕一個混賬小人的勾引，可是臨了還得受氣，看人家膽大妄為，不怕笑罵，把我拐走！ 斯嘎納賴勒 好了，什麼也别怕。
伊薩白耳 實對你說，他這樣胡作非為，你還不動肝火；像他那樣目中無人，羞辱于我，你再不趕快設法禁止，我呀，我就不幹啦，他糟蹋我，我也别自讨苦吃啦，幹脆依着他就得了。
斯嘎納賴勒 别這麼難過；好啦，我的小太太，我去找他，狠狠數說他一頓。
伊薩白耳 千萬要對他講清楚：他不承認也無濟于事，因為我是從可靠方面聽到他的計劃的。
這話說過以後，我敢說，他就是有天大的本領，也别想能搶了我走。
總而言之，他應該知道，追也沒有用，那是浪費時間，我的心跟你走，他不想引起禍害便罷，否則就該識相，一樣的話，别叫人說兩次。
斯嘎納賴勒 該怎麼說，我會說的。
伊薩白耳 可是你說話的調子，要表示出我這是真心話。
斯嘎納賴勒 好，你放心好了，我什麼也忘不掉的。
伊薩白耳 請你就你的力量放快吧，我等你回來，等得心焦死了。
我一時看不見你，就挨不下去。
斯嘎納賴勒 去吧，小寶寶，我的心肝，我去去馬上就來。
(58)世上還有比她更乖、更好的姑娘嗎？啊！我多有福氣！讨到一個合我心思的老婆，我多快活！是的，女人全該這樣才是，不是像我知道的那些老婆、那些賣俏的女人，盡人調情，叫全巴黎人譏笑自己的老實丈夫。
(59)喂！我們不幹好事的風流相公！ 第八場 法萊爾，斯嘎納賴勒，艾爾嘎斯特。
法萊爾 先生，你有什麼事，又到舍下來？ 斯嘎納賴勒 因為你瞎胡鬧。
法萊爾 怎麼？ 斯嘎納賴勒 你明白我要說什麼。
不瞞你說，我先前還以為你很懂事來的。
原來你一面甜言蜜語騙我，一面私下還有壞打算。
你看，我一直拿你當好人看待，其實你不是那麼一回事，我不生氣就不行。
像你這樣一個人，居然圖謀不軌，妄想拐誘一位良家少女，擾亂她終身依靠的婚事，你倒是羞也不羞？ 法萊爾 先生，誰告訴你這怪消息的？ 斯嘎納賴勒 别裝假啦：我是聽伊薩白耳講的。
她讓我告訴你，也是末一回告訴你：她的意中人是誰，她已經給你交代得相當明白了，她的心完全向我，所以她聽到這種計劃，非常生氣，她甯可死，也不接受這種無恥行徑，你不懸崖勒馬，會惹出大亂子來的。
法萊爾 我方才聽到的話，萬一真是她講的，我承認我就該死心才是。
她這些話說得夠明白的了，我看我是沒有指望了，她做出來的判決，我隻有服從。
斯嘎納賴勒 萬一？那麼，我把她埋怨你的話說給你聽，你還不相信，以為是我騙你？你要不要她親口表白一下？為了免除誤會起見，我願意她當面把話交代清楚。
你跟我來，看我有沒有多添半句話，看她到底屬意我們兩個人中間哪一個人。
(60) 第九場 伊薩白耳，斯嘎納賴勒，法萊爾。
伊薩白耳 什麼？你帶他過來見我？你是什麼心思？你幫他跟我作對？你看中他的人品，打算逼我愛她，許他來往嗎？ 斯嘎納賴勒 不是的，好人，我那樣寶貝你，做不出這種事的。
原因是他不拿我的話當真，以為話是我講的，故意把你說成了恨他，說成了愛我，所以我才要你親口說破，讓他明白自己錯，永遠斷了愛你的心思。
伊薩白耳 什麼？難道我的心還沒有讓你看夠，你還對我的愛情有什麼疑心不成？ 法萊爾 是的，小姐，先生替你說的那些話，實在令人意想不到。
我承認我不相信。
我的最高判決是我今後能不能愛你的關鍵，正因為對我關系太大，所以我才願意聽你再說一遍。
我相信你也決不會因此生我的氣。
伊薩白耳 不，不，我說那話，你不必看成意外。
他告訴你的話，就是我心裡要說的話。
我那些話句句合情合理，所以也就句句實在。
是的，我要你知道：眼前我有兩位對象，我對他們有不同的看法，他們在我心裡也激起種種反應，這你就該相信才是。
一位得到我的全部敬重和我的全部愛情，因為那選擇适當，關系我的聲名。
另一位，他愛他的，我對他可隻有忿怒、厭惡。
其中一位，我看見了，又覺得開心，又覺得親，心裡頭沒有一個地方不覺暢快，可是看見另一位，我私下不由就起了又是憎恨又是恐怖的心思。
我一心一意希望嫁給前一位，可是嫁給後一位，我甯可尋死。
我的真正的想法，我想我說的已經夠一清二楚的了，再這樣熬煎下去，我簡直受不了。
所以我鐘情的那一位，就該及早想法子，讓我憎恨的那一位不存半點希望，也讓我早脫苦海，因為對我說來，不幸的婚姻比死還要痛苦。
斯嘎納賴勒 對，小寶貝，我一定滿足你的希望。
伊薩白耳 這是唯一使我滿意的方法。
斯嘎納賴勒 你很快就會稱心的。
伊薩白耳 我知道女孩子這樣說出自己的心事來就不合适。
斯嘎納賴勒 合适，合适。
伊薩白耳 不過像我這樣苦命的人，最好不避嫌疑把話全說出來，何況對面是我已經心許的男子，我把心事說給他聽，也沒有什麼好害羞的。
斯嘎納賴勒 對，我的好乖乖、我的小心肝。
伊薩白耳 所以請他想着向我證明他的愛情吧。
斯嘎納賴勒 對，好，吻我的手。
伊薩白耳 他就别再唉聲歎氣了，我一心盼望的親事，快給辦好了吧。
我決不接受另一個人的愛，我這番明心的話，他現在就該相信才是。
(61) 斯嘎納賴勒 哈！哈！我的小東西、我的小可憐，我擔保你不會熬煎久的。
去吧，别再說啦！(62)你看見的，不是我要她說，她才說的，她心裡頭隻有我一個人。
法萊爾 好！小姐，好！你的心迹已經表明了。
聽了你這番話，我知道你催我幹什麼事了：把你害苦了的那個人，我不久就有法子幫你甩掉了的。
伊薩白耳 你這樣做，我再稱心不過，因為我一見他就難過，就覺得讨厭，反感到了極點&hellip&hellip 斯嘎納賴勒 哎！哎！ 伊薩白耳 我這話你不愛聽？我說&hellip&hellip 斯嘎納賴勒 我的上帝，才不，我不是這個意思；不過，說實話，你恨他恨得也未免太厲害了，想想他現在的情形，我倒可憐起他來了。
伊薩白耳 我倒嫌我現在不太厲害呐。
法萊爾 對，你會滿意的。
三天以内，你就再也看不見你讨厭的人了。
伊薩白耳 好吧。
永别了。
斯嘎納賴勒(63) 我可憐你，不過&hellip&hellip 法萊爾 不，你不會聽到我有半句怨言的。
小姐明明是把兩個人的底全給抖出來了。
我這就想法子去滿足她的願望。
永别了。
斯嘎納賴勒 可憐的孩子！他難過極了。
來摟摟我，把我當作她好了。
(64) 第十場 伊薩白耳，斯嘎納賴勒。
斯嘎納賴勒 我覺得他很可憐。
伊薩白耳 得啦，一點也不可憐。
斯嘎納賴勒 還有，乖孩子，你的愛情感動我感動到了極點，我願意好好謝你一番。
看你這副情急的樣子，一星期是太長了，我明天就娶你，我不想請&hellip&hellip 伊薩白耳 明天？ 斯嘎納賴勒 你是害羞，才做出不願意的模樣；不過我清楚你聽了我這話，心花怒放，恨不得已經成了親才好。
伊薩白耳 可是&hellip&hellip 斯嘎納賴勒 我們看喜事有什麼要籌備的，去籌備好了。
伊薩白耳(65) 天呀，幫我想一個逃婚的辦法吧！ 第三幕 第一場 伊薩白耳。
伊薩白耳 這害人一輩子的親事，強迫我嫁，比起死來，我覺得還要可怕一百倍。
為了逃出牢籠，我就是做過了分，責難我的人，也一定會寬恕我。
時候不多了，天也黑了。
好吧，我就大起膽子，把我的終身交給愛我的人吧。
第二場 斯嘎納賴勒，伊薩白耳。
斯嘎納賴勒 我回來了，明天你們給我&hellip&hellip 伊薩白耳 天呀！ 斯嘎納賴勒 是你，小乖乖？天都黑了，你到哪兒去？我方才離開你的時候，你說，你有點累了，要一個人在房間裡頭歇歇。
你還求我回來不要吵你，讓你一直睡到明天天亮。
伊薩白耳 話是這麼說的，不過&hellip&hel
第六場 斯嘎納賴勒，法萊爾，艾爾嘎斯特。
斯嘎納賴勒 聖诏禁止服裝奢華，确實令人滿意！(53)作丈夫的不會再那樣苦惱了，為妻的有什麼要求，也有了約束。
哦！我多感謝國王出這些布告！為了丈夫們高枕無憂起見，我真希望聖上禁絕風騷，像禁絕絲線花邊和繡貨一樣！我特意買了一份聖诏，好叫伊薩白耳大聲念給我聽；用過晚飯，她不做活了，正好作成我們的消遣。
(54)金黃頭發先生，你還送金匣子和情書嗎？你以為你遇到的是一位風騷姑娘，喜歡偷情，愛聽情話嗎？不過你看見人家怎樣拜領你的禮物了吧。
聽我的話，你這叫白費氣力。
她明理，她愛我，她把你的相愛看成侮辱：開步走，另找對象去吧。
法萊爾 對，對，人人承認先生德高望重，對于我的願望，這就是一種太大的障礙。
我雖然真心相愛，可是和你競争伊薩白耳的愛情，根本就是胡鬧。
斯嘎納賴勒 不錯，是胡鬧。
法萊爾 我要是早知道我這可憐的心會遇到你這樣一位勁敵的話，我早就中止愛她，不再迷戀她的美色了。
斯嘎納賴勒 我相信這話。
法萊爾 現在我沒有絲毫希望，先生，我心甘情願，閃在一旁。
斯嘎納賴勒 你做得對。
法萊爾 理智要我這樣做。
先生盛德在身，伊薩白耳對你有好感，理所當然，我決不該怒目而視。
斯嘎納賴勒 這是可以了解的。
法萊爾 對，對，我讓路給你。
不過我求你，（先生，這是一個可憐的求愛的人的唯一請求，他現在的痛苦是你一個人給的，）所以我懇求你告訴伊薩白耳：我愛她有三個月了，一心相愛，決無惡意，從來沒有起過絲毫念頭，有礙她的名聲。
斯嘎納賴勒 行。
法萊爾 還有就是：如果不是命運反對這種正當愛情，你服了她的心的話，我看中她，原打算娶她作太太的。
斯嘎納賴勒 很好。
法萊爾 還有就是：人事變化雖多，可是她不要以為我永遠忘記得了她的美麗；我雖然服從上天的決定，可是我愛她注定愛她到死；如果我不繼續追求，原因就是我對先生的人品，有正當的尊敬。
斯嘎納賴勒 話說得好；我現在就去把話講給她聽，她聽了不會有氣的。
不過，聽我勸你，還是想法子把這種熱情從你的腦子裡頭趕開了吧。
再見。
艾爾嘎斯特(55) 騙得妙。
斯嘎納賴勒(56) 這背運的人一心相愛，我看在眼裡，很是可憐。
不過我征服的堡壘，他妄想奪取，也實在是不自量力。
(57) 第七場 斯嘎納賴勒，伊薩白耳。
斯嘎納賴勒 他看見情書原封不動，就送回來，非常難過，看樣子，世上求愛的人就數他難過了。
總之，他喪失一切希望，隻有走掉。
不過他委婉求我告訴你，他愛你，可是他從來沒有想到禍害你的名聲；如果不是命運反對這種正當愛情，我服了你的心的話，他看中你，一心就想娶你作太太；人事變化雖多，你不要以為他永遠忘記得了你的美麗；他雖然服從上天的決定，可是他愛你注定愛你到死，如果他不繼續追求，原因就是他對我的人品，有正當的尊敬。
這是他自己的話；我不但不怪罪他，反而覺得他是一位君子人，可憐他愛你。
伊薩白耳 （低聲。
）我心裡想他愛我，果然對了，他的眼色就一向顯得他是真心相愛。
斯嘎納賴勒 你說什麼？ 伊薩白耳 我恨到要死的一個男子，你居然可憐過來可憐過去，我聽了實在難受：你愛我要是像你說的那樣愛我的話，你就體會到我受到的羞辱了。
斯嘎納賴勒 不過他不知道你心裡的想法。
再說他愛你，存心規矩，就不該&hellip&hellip 伊薩白耳 你倒說說看，打算拐人走，也是存心好？把我從你手裡搶走，計劃逼我成親，也好說是正人君子？我做姑娘的，受人這樣糟蹋，倒像有臉活着！ 斯嘎納賴勒 怎麼？ 伊薩白耳 是呀，是呀，我聽說這下流東西，說起要把我搶走。
你打算至遲在一星期以内和我結婚，我不知道，他有什麼秘密法子，很快就打聽到了，因為你是那天才告訴我的。
不過據說，他打算在你我行禮的那天以前動手。
斯嘎納賴勒 這家夥簡直不是人。
伊薩白耳 哦！饒了我吧！他是一位大君子人，對我隻有&hellip&hellip 斯嘎納賴勒 他不對，這不是開玩笑的事。
伊薩白耳 得啦，你性子好，他才敢胡鬧。
你方才同他講話，隻要厲害些，他也就怕你發脾氣，怕我憎恨他了。
因為他就是在退回他的信以後，才說起這可恨的計劃來的。
依我看來，他還以為我對他有好感，不管表面怎麼樣，我總會逃婚，總會歡歡喜喜看自己逃出你的手掌的。
斯嘎納賴勒 他瘋了。
伊薩白耳 他在你前頭假癡假呆，存心拿你取笑。
其實這下流東西，把話說得漂漂亮亮的，也就是為了糊弄你。
說實話，我真不幸啊，我費盡心血，維護我的名聲，根絕一個混賬小人的勾引，可是臨了還得受氣，看人家膽大妄為，不怕笑罵，把我拐走！ 斯嘎納賴勒 好了，什麼也别怕。
伊薩白耳 實對你說，他這樣胡作非為，你還不動肝火；像他那樣目中無人，羞辱于我，你再不趕快設法禁止，我呀，我就不幹啦，他糟蹋我，我也别自讨苦吃啦，幹脆依着他就得了。
斯嘎納賴勒 别這麼難過；好啦，我的小太太，我去找他，狠狠數說他一頓。
伊薩白耳 千萬要對他講清楚：他不承認也無濟于事，因為我是從可靠方面聽到他的計劃的。
這話說過以後，我敢說，他就是有天大的本領，也别想能搶了我走。
總而言之，他應該知道，追也沒有用，那是浪費時間，我的心跟你走，他不想引起禍害便罷，否則就該識相，一樣的話，别叫人說兩次。
斯嘎納賴勒 該怎麼說，我會說的。
伊薩白耳 可是你說話的調子，要表示出我這是真心話。
斯嘎納賴勒 好，你放心好了，我什麼也忘不掉的。
伊薩白耳 請你就你的力量放快吧，我等你回來，等得心焦死了。
我一時看不見你，就挨不下去。
斯嘎納賴勒 去吧，小寶寶，我的心肝，我去去馬上就來。
(58)世上還有比她更乖、更好的姑娘嗎？啊！我多有福氣！讨到一個合我心思的老婆，我多快活！是的，女人全該這樣才是，不是像我知道的那些老婆、那些賣俏的女人，盡人調情，叫全巴黎人譏笑自己的老實丈夫。
(59)喂！我們不幹好事的風流相公！ 第八場 法萊爾，斯嘎納賴勒，艾爾嘎斯特。
法萊爾 先生，你有什麼事，又到舍下來？ 斯嘎納賴勒 因為你瞎胡鬧。
法萊爾 怎麼？ 斯嘎納賴勒 你明白我要說什麼。
不瞞你說，我先前還以為你很懂事來的。
原來你一面甜言蜜語騙我，一面私下還有壞打算。
你看，我一直拿你當好人看待，其實你不是那麼一回事，我不生氣就不行。
像你這樣一個人，居然圖謀不軌，妄想拐誘一位良家少女，擾亂她終身依靠的婚事，你倒是羞也不羞？ 法萊爾 先生，誰告訴你這怪消息的？ 斯嘎納賴勒 别裝假啦：我是聽伊薩白耳講的。
她讓我告訴你，也是末一回告訴你：她的意中人是誰，她已經給你交代得相當明白了，她的心完全向我，所以她聽到這種計劃，非常生氣，她甯可死，也不接受這種無恥行徑，你不懸崖勒馬，會惹出大亂子來的。
法萊爾 我方才聽到的話，萬一真是她講的，我承認我就該死心才是。
她這些話說得夠明白的了，我看我是沒有指望了，她做出來的判決，我隻有服從。
斯嘎納賴勒 萬一？那麼，我把她埋怨你的話說給你聽，你還不相信，以為是我騙你？你要不要她親口表白一下？為了免除誤會起見，我願意她當面把話交代清楚。
你跟我來，看我有沒有多添半句話，看她到底屬意我們兩個人中間哪一個人。
(60) 第九場 伊薩白耳，斯嘎納賴勒，法萊爾。
伊薩白耳 什麼？你帶他過來見我？你是什麼心思？你幫他跟我作對？你看中他的人品，打算逼我愛她，許他來往嗎？ 斯嘎納賴勒 不是的，好人，我那樣寶貝你，做不出這種事的。
原因是他不拿我的話當真，以為話是我講的，故意把你說成了恨他，說成了愛我，所以我才要你親口說破，讓他明白自己錯，永遠斷了愛你的心思。
伊薩白耳 什麼？難道我的心還沒有讓你看夠，你還對我的愛情有什麼疑心不成？ 法萊爾 是的，小姐，先生替你說的那些話，實在令人意想不到。
我承認我不相信。
我的最高判決是我今後能不能愛你的關鍵，正因為對我關系太大，所以我才願意聽你再說一遍。
我相信你也決不會因此生我的氣。
伊薩白耳 不，不，我說那話，你不必看成意外。
他告訴你的話，就是我心裡要說的話。
我那些話句句合情合理，所以也就句句實在。
是的，我要你知道：眼前我有兩位對象，我對他們有不同的看法，他們在我心裡也激起種種反應，這你就該相信才是。
一位得到我的全部敬重和我的全部愛情，因為那選擇适當，關系我的聲名。
另一位，他愛他的，我對他可隻有忿怒、厭惡。
其中一位，我看見了，又覺得開心，又覺得親，心裡頭沒有一個地方不覺暢快，可是看見另一位，我私下不由就起了又是憎恨又是恐怖的心思。
我一心一意希望嫁給前一位，可是嫁給後一位，我甯可尋死。
我的真正的想法，我想我說的已經夠一清二楚的了，再這樣熬煎下去，我簡直受不了。
所以我鐘情的那一位，就該及早想法子，讓我憎恨的那一位不存半點希望，也讓我早脫苦海，因為對我說來，不幸的婚姻比死還要痛苦。
斯嘎納賴勒 對，小寶貝，我一定滿足你的希望。
伊薩白耳 這是唯一使我滿意的方法。
斯嘎納賴勒 你很快就會稱心的。
伊薩白耳 我知道女孩子這樣說出自己的心事來就不合适。
斯嘎納賴勒 合适，合适。
伊薩白耳 不過像我這樣苦命的人，最好不避嫌疑把話全說出來，何況對面是我已經心許的男子，我把心事說給他聽，也沒有什麼好害羞的。
斯嘎納賴勒 對，我的好乖乖、我的小心肝。
伊薩白耳 所以請他想着向我證明他的愛情吧。
斯嘎納賴勒 對，好，吻我的手。
伊薩白耳 他就别再唉聲歎氣了，我一心盼望的親事，快給辦好了吧。
我決不接受另一個人的愛，我這番明心的話，他現在就該相信才是。
(61) 斯嘎納賴勒 哈！哈！我的小東西、我的小可憐，我擔保你不會熬煎久的。
去吧，别再說啦！(62)你看見的，不是我要她說，她才說的，她心裡頭隻有我一個人。
法萊爾 好！小姐，好！你的心迹已經表明了。
聽了你這番話，我知道你催我幹什麼事了：把你害苦了的那個人，我不久就有法子幫你甩掉了的。
伊薩白耳 你這樣做，我再稱心不過，因為我一見他就難過，就覺得讨厭，反感到了極點&hellip&hellip 斯嘎納賴勒 哎！哎！ 伊薩白耳 我這話你不愛聽？我說&hellip&hellip 斯嘎納賴勒 我的上帝，才不，我不是這個意思；不過，說實話，你恨他恨得也未免太厲害了，想想他現在的情形，我倒可憐起他來了。
伊薩白耳 我倒嫌我現在不太厲害呐。
法萊爾 對，你會滿意的。
三天以内，你就再也看不見你讨厭的人了。
伊薩白耳 好吧。
永别了。
斯嘎納賴勒(63) 我可憐你，不過&hellip&hellip 法萊爾 不，你不會聽到我有半句怨言的。
小姐明明是把兩個人的底全給抖出來了。
我這就想法子去滿足她的願望。
永别了。
斯嘎納賴勒 可憐的孩子！他難過極了。
來摟摟我，把我當作她好了。
(64) 第十場 伊薩白耳，斯嘎納賴勒。
斯嘎納賴勒 我覺得他很可憐。
伊薩白耳 得啦，一點也不可憐。
斯嘎納賴勒 還有，乖孩子，你的愛情感動我感動到了極點，我願意好好謝你一番。
看你這副情急的樣子，一星期是太長了，我明天就娶你，我不想請&hellip&hellip 伊薩白耳 明天？ 斯嘎納賴勒 你是害羞，才做出不願意的模樣；不過我清楚你聽了我這話，心花怒放，恨不得已經成了親才好。
伊薩白耳 可是&hellip&hellip 斯嘎納賴勒 我們看喜事有什麼要籌備的，去籌備好了。
伊薩白耳(65) 天呀，幫我想一個逃婚的辦法吧！ 第三幕 第一場 伊薩白耳。
伊薩白耳 這害人一輩子的親事，強迫我嫁，比起死來，我覺得還要可怕一百倍。
為了逃出牢籠，我就是做過了分，責難我的人，也一定會寬恕我。
時候不多了，天也黑了。
好吧，我就大起膽子，把我的終身交給愛我的人吧。
第二場 斯嘎納賴勒，伊薩白耳。
斯嘎納賴勒 我回來了，明天你們給我&hellip&hellip 伊薩白耳 天呀！ 斯嘎納賴勒 是你，小乖乖？天都黑了，你到哪兒去？我方才離開你的時候，你說，你有點累了，要一個人在房間裡頭歇歇。
你還求我回來不要吵你，讓你一直睡到明天天亮。
伊薩白耳 話是這麼說的，不過&hellip&hel
