冒失鬼或者陰錯陽差(1)
關燈
小
中
大
演 員
賴 利 龐道耳弗的兒子。
賽 麗 特呂法耳旦的使女。
馬斯卡裡葉(2) 賴利的聽差。
伊波莉特 昂塞耳默的女兒。
昂塞耳默 老年人。
特呂法耳旦 老年人。
龐道耳弗 老年人。
賴昂德 大戶子弟。
昂德耐 被人認為埃及人(3)。
艾爾嘎司特 聽差(4)。
信差一人 兩隊假面人 地 點 墨西拿(5)。
第一幕 第一場 賴利。
賴 利 好！賴昂德，好！非鬥不可，咱們就鬥鬥看；兩個人裡頭，看誰能赢誰吧。
這位如花似玉的姑娘，咱們兩個人都在追；情敵的那些勾當，誰頂能破壞，咱們就試試看。
使出你的本領來吧，做好防備吧，你要知道，我這方面，什麼也會使上的。
第二場 賴利，馬斯卡裡葉。
賴 利 啊！馬斯卡裡葉。
馬斯卡裡葉 做什麼？ 賴 利 事情多着呐：我在談戀愛，到處是疙瘩：賴昂德愛上了賽麗。
我換了對象，可是定數難逃，他照樣兒是我的情敵。
馬斯卡裡葉 賴昂德愛上了賽麗！ 賴 利 豈止愛她，他膜拜她。
馬斯卡裡葉 真糟。
賴 利 是呀！真糟。
我直為這個難受。
說歸這麼說，我也犯不上就因此萬念俱灰，因為有你幫忙，我是可以放心的。
我曉得你這個人，足智多謀，不管遇到多難的事，也不會愁眉不展，我簡直可以稱你為用人國的王爺，世上就&hellip&hellip 馬斯卡裡葉 哎呀！别灌米湯啦。
用得着我們這些混賬東西的時候，我們就成了舉世無雙的寶貨；下一次，趕上人家發芝麻大的小脾氣了，我們又成了欠揍的壞蛋。
賴 利 你這種氣話，說實話，也就是冤枉我。
不過我們還是談談我那女奴隸吧(6)：人長得那麼好看，哪怕是鐵石心腸，你說怎麼樣，也得拜倒。
拿我來說，我從她的談吐和面貌上，就看出了她出身高貴的憑證；我相信是上天把她發配在下等社會，瞞着不說明她的來曆罷了。
馬斯卡裡葉 大白天說夢話，您成了傳奇人物了。
可是龐道耳弗曉得了這事，會怎麼着？少爺，他是您的父親，至少他這麼說。
您知道，他一來就動肝火，他不待見您那些胡作非為，罵您罵了個出奇。
他正在為您和昂塞耳默談親事，要他的伊波莉特給您做媳婦，以為隻有成親，您才能安分。
萬一他曉得了您不要他挑的姑娘，偏愛一個來曆不明的丫頭，竟然癡迷不悟，把孝道丢在一邊不管，上帝曉得要出什麼亂子，他要怎麼樣狠狠地教訓你一頓。
賴 利 哎呀！求你啦，收收你的高談闊論吧。
馬斯卡裡葉 可是您呀，您那套做法不很高明，還是收收您那套做法吧。
您應該想法子&hellip&hellip 賴 利 招我生氣，一點好處也得不到，你可知道？勸告從我這兒拿不到好報酬，你可知道？一個好言相勸的聽差在我這兒就會壞自己的事，你可知道？ 馬斯卡裡葉(7) 他動怒啦！(8)我講這話，不為别的，隻是鬧玩兒，試探試探您的性子罷了。
難道我像一個老古闆？馬斯卡裡葉是天性的死對頭？您曉得我不是。
千真萬确的是，人家隻能嫌我太心軟。
一個糟老頭子的教訓，就算他是父親，也由他去，犯不着擱在心上。
您愛怎麼着就怎麼着吧。
說真的，我就這樣想，這些上年紀的荒唐鬼，愁眉苦臉的，講的那些蠢話，惹人讨厭。
别看他們道貌岸然，其實是概不由己，心裡吃年輕人的飛醋，就盼着把人生的樂趣給他們毀掉(9)！您曉得我的才分：我就想着給您效勞。
賴 利 你說這種話，才能讨我歡喜。
倒是說，讓我一見鐘情的女孩子，對我表白的情意，一點沒有嫌棄的意思。
可是賴昂德方才對我講，他準備把賽麗從我這兒搶走。
所以事不宜遲，你開動開動腦筋，想些最快當的法子，幫我把她弄到手。
想些巧招兒、妙招兒、詭招兒、好招兒，讓情敵的希望全落空。
馬斯卡裡葉 給我點兒時間想想看。
(10)我能想出什麼應急的點子呢(11)？ 賴 利 怎麼樣？計策呢？ 馬斯卡裡葉 哎呀！看您有多急！我的腦筋一向是穩步前進。
我想出來啦：應當&hellip&hellip不對，我想錯啦。
可是假如您到&hellip&hellip 賴 利 到哪兒去？ 馬斯卡裡葉 這個招兒不靈。
我想出一個來啦。
賴 利 什麼招兒？ 馬斯卡裡葉 也不頂事。
可是您就不會&hellip&hellip？ 賴 利 怎麼樣？ 馬斯卡裡葉 您是什麼也不會。
和昂塞耳默談談吧。
賴 利 我跟他有什麼好說的？ 馬斯卡裡葉 可不是，隻有更糟。
不過總得想個主意才是。
上特呂法耳旦家裡走動走動吧。
賴 利 做什麼？ 馬斯卡裡葉 我不知道。
賴 利 越說越不像話；你淨這麼扯閑淡，我要發脾氣啦。
馬斯卡裡葉 少爺，您手上要是有大批皮司陶耳的話，我們現在也就用不着絞腦汁子，打歪主意，就能把那女奴隸幹脆買到手，免去您的情敵搶先一步，和您為難了。
那些埃及人把她押給特呂法耳旦。
特呂法耳旦一邊看守她，一邊直擔心，因為他等了好久，就是不見他們來贖她。
他巴不得把她賣掉，找回自己的錢來，這我再清楚不過，因為他做人就像一個道地的吝啬鬼，甯可屁股挨一頓打，一個小錢也少不得。
銀錢是他崇敬萬分的上帝；不過糟的就是&hellip&hellip 賴 利 什麼？糟什麼？ 馬斯卡裡葉 就是令尊大人也是一個小氣鬼，不讓您動用他那些都喀(12)，您想動用也無處下手，哪怕是頂小的錢包包，現在也找不到竅門兒打開，幫您行行方便。
不過我們就想法子和賽麗談談吧，聽聽她的意見再說。
窗戶就在這兒。
(13) 賴 利 不過特呂法耳旦白天黑夜把她看守得嚴嚴的，你要當心才好。
馬斯卡裡葉 我們先在那邊角上待一會兒。
好造化！她來啦，來的還真是時候。
第三場 賴利，賽麗，馬斯卡裡葉。
賴 利 啊！感謝上天，讓我得見您這天仙般的美人！您的眼睛在我心裡引起的痛苦，不管有多劇烈，我都樂意在這地方見到！ 賽 麗 聽您的話，我有理由大吃一驚，我的眼睛會傷人，我怎麼也想不通。
萬一它們有什麼地方冒犯您的話，我可以向您保證，不是由于我的本心。
賴 利 哎呀！它們的顧盼是如此美妙，不會給我帶來絲毫羞辱的感覺，相反，我以珍惜我的傷口為我莫大的榮譽，并且&hellip&hellip 馬斯卡裡葉 你們說起話來，調子有一點太高：我們現在用不着這種格調。
我們還是更好地利用時間，趕快問明她的&hellip&hellip 特呂法耳旦 （在房内。
）賽麗！ 馬斯卡裡葉(14) 怎麼樣？ 賴 利 唉呀！好事多磨！這缺德老頭子憑什麼打攪我們？ 馬斯卡裡葉 好，您走開，我會有話支應他的。
第四場 特呂法耳旦，賽麗，馬斯卡裡葉和賴利（躲在一個角落裡）。
特呂法耳旦 （向賽麗。
）你在外頭幹什麼？你有什麼急事，我不是不許你跟人講話嗎？ 賽 麗 我先前認識這個老實人，你用不着對他起什麼疑心的。
馬斯卡裡葉 這位就是特呂法耳旦老爺嗎？ 賽 麗 是呀，正是他。
馬斯卡裡葉 先生，有禮。
先生聞名天下，小的敬仰無已，今日得見，快樂之至。
特呂法耳旦 不敢當。
馬斯卡裡葉 我也許來得唐突；不過我在旁的地方見過她，曉得她神機妙算，善知未來，所以特來請教。
特呂法耳旦 什麼！你會妖法？ 賽 麗 不是的，我曉得的全是正道(15)。
馬斯卡裡葉 事情是這樣的。
我伺候的主人，在為他的意中人害相思病，一直希望能把自己的心事說給他心愛的美人聽，可是有一條龍守着這絕色女子，他嘔盡心血，總是不能接近，尤其使他苦惱、痛苦的，是他新近發現了一個可怕的情敵。
所以我來請你指教，他的戀愛有沒有多少成功的希望，因為我相信能從你的口裡如實聽到和我們息息相關的消息。
賽 麗 你的主人是應哪一顆星降生的？ 馬斯卡裡葉 應一顆戀愛永不負心的星。
賽 麗 他心愛的女子，你就是不對我說破她的姓名，我憑我的神通，也能推測出來。
這位姑娘有的是勇氣，即使處境困苦，也知道保持高貴的自尊心；人家在她心裡引起的秘密感情，她也輕易不會讓外人曉得，不過我知道她的底細，就像是她本人一樣，而且做人比她和善，用不了幾句話，就能一五一十對你交代清楚。
馬斯卡裡葉 喝！真是法力無邊！ 賽 麗 隻要你的主人情真意堅，居心善良，就不必擔心希望落空；他要攻奪的要塞，并不拒絕談判，而且情願投降，所以他是有理由樂觀點的。
馬斯卡裡葉 好是好，不過這座要塞有一位司令官，很難通融。
賽 麗 壞就壞在這上頭。
馬斯卡裡葉(16) 讨厭鬼真他媽的讨厭，老盯着我們看！ 賽 麗 該怎麼做，我來教你。
賴 利 （來到他們跟前。
）喂，特呂法耳旦，您用不着擔心，他是我特意派來拜望您的。
我派這個忠心的用人來看你，一方面向您緻敬，一方面和您談談她的事，我希望在最短的期間，從您那兒把她贖出來，隻要我們雙方把身價議定，就算妥了。
馬斯卡裡葉 世上會有這種笨蛋！ 特呂法耳旦 嘿！嘿！兩個人，相信哪一個人好？他們彼此的話，牛頭不對馬嘴。
馬斯卡裡葉 先生，這位少爺腦筋不清楚，您不知道？ 特呂法耳旦 我知道我知道的。
我怕這裡頭有什麼把戲(17)。
進去，以後再也不許這樣抛頭露面。
至于你們兩個家夥，我要是沒有猜錯呀，準是大騙子，你們想作弄我呀，先把你們的雙簧練熟了再說。
馬斯卡裡葉 這下子可好啦。
說老實話，我真還希望他再給我們兩個人一頓棍子。
您幹什麼露面呀？幹什麼像一個冒失鬼，把我說的話全給捅了？ 賴 利 我原以為我做得對。
馬斯卡裡葉 是啊，可真料事如神啦。
不過，算啦，我也犯不上大驚小怪；像這一類陰差陽錯的事，你幹的可多啦，大家已經不拿你那些神不守舍的亂子當回事了。
賴 利 哎呀！我的上帝，為了這麼一點小事，我成了罪大惡極的罪人！亂子真就那麼大，挽救不回來了嗎？不管怎麼樣，萬一你不能把賽麗給我弄到手的話，少說也要想辦法破壞賴昂德的計劃，别叫他先把美人買走。
我怕我待在這兒又礙你的事，我還是走了吧。
馬斯卡裡葉(18) 很好。
說實話，要把我們這檔子事辦好，銀錢是一個又牢靠、又得力的幫手。
不過兩手空空，也就隻好另打主意了。
第五場 昂塞耳默，馬斯卡裡葉。
昂塞耳默 我的媽喲，我們這世紀是一個怪世紀！我替它害臊。
從來沒有見過這樣愛财富的，也從來沒有見過這樣難把自己的财富收回來的。
今天放出去的債呀，都像胎裡的小孩子，快快活活地懷了孕，把它養出來可就費了大勁，錢包包有錢進來，開心得很，可是到期還賬，肚子就疼起來了。
得啦！兩千法郎，不能說少，整整拖了兩年不還，好不容易才讨回來。
能讨回來，總算造化。
馬斯卡裡葉(19) 哦！上帝！鳥在當頭飛，正好開槍打！且住：我應該湊到跟前，看能不能把他乖乖兒哄住。
搖搖籃的詞兒，我有的是。
昂塞耳默，我方才看見&hellip&hellip 昂塞耳默 看見誰？ 馬斯卡裡葉 您的奈利娜。
昂塞耳默 她說我什麼，這漂亮的害人精？ 馬斯卡裡葉 她一心都在愛您。
昂塞耳默 她？ 馬斯卡裡葉 她把您愛的呀，真還叫人可憐。
昂塞耳默 你讓我開心死啦。
馬斯卡裡葉 小可憐兒把您愛的呀，就欠多一口氣啦。
她哭叫個不停：&ldquo昂塞耳默，我的心肝，我們什麼時候才能成親呀，你什麼時候才肯遂我的心願呀？&rdquo 昂塞耳默 可是她為什麼一直瞞着不叫我知道呀？女孩兒家，說真的，就會裝模作樣！馬斯卡裡葉，不打謊語，你說怎麼着？我老雖老，相貌還夠招人喜愛的。
馬斯卡裡葉 可不，說實話，這張臉子還很過得去，就算不是最美的，也是夠絕的。
昂塞耳默 所以&hellip&hellip 馬斯卡裡葉(20) 所以她就迷上了您，隻把您當作&hellip&hellip 昂塞耳默 當作什麼？ 馬斯卡裡葉 當作男人，要您&hellip&hellip 昂塞耳默 要我&hellip&hellip？ 馬斯卡裡葉 不顧死活，也要您的錢包包。
昂塞耳默 要&hellip&hellip？ 馬斯卡裡葉(21) 要您抱抱。
昂塞耳默 我明白你的意思。
你聽我說：你看見她，多對她說我兩句好話。
馬斯卡裡葉 交給我辦好啦。
昂塞耳默 再見。
馬斯卡裡葉 願上天保佑您！ 昂塞耳默(22) 唉呀！我這人可真不會做人啦，你說不定要怪我待你冷淡的。
我請你成全我的好事，從你這方面聽到一個好消息，沒有一點點禮物謝謝你的熱心腸。
對，我要你記住&hellip&hellip 馬斯卡裡葉 呀！不用啦。
昂塞耳默 我一定要給。
馬斯卡裡葉 我一定不要。
我不是為圖利才這麼做的。
昂塞耳默 我知道，可是&hellip&hellip 馬斯卡裡葉 不，昂塞耳默，您聽我說：我是一個君子人，您這麼一來，我就難堪了。
昂塞耳默 那就再見吧，馬斯卡裡葉。
馬斯卡裡葉(23) 唉呀！真能唠叨！ 昂塞耳默(24) 我要經你的手讓我的意中人歡喜歡喜；我拿點兒錢給你，買一隻戒指送她，或者别的什麼小玩藝兒，你看着辦吧。
馬斯卡裡葉 不，留下您的錢吧；您用不着操心，我會送她的。
我手邊就有一隻新式戒指，中她的意的話，您再給我錢好了。
昂塞耳默 好，就替我送給她吧；不過頂要緊的是，你要做的她老心裡頭想着我一個人。
第六場 賴利，昂塞耳默，馬斯卡裡葉。
賴 利(25) 這是誰的錢口袋？ 昂塞耳默 呀！諸天神聖！是我掉的，事後說不定還會冤枉人偷了我的。
您這樣行好，把錢袋還給我，免得我亂着急，我很感激。
我這就回家，把錢存好了。
馬斯卡裡葉 真會獻殷勤，臭殷勤，把我氣死！ 賴 利 說真的，不是我呀，他就把錢丢了。
馬斯卡裡葉 的确，您有本事，今天您就顯出了一種非常難得的判斷力，斷送了一種人人眼紅的好運。
我們要有大進展的，您就老這麼幹下去吧。
賴 利 怎麼啦？我又怎麼不好啦？ 馬斯卡裡葉 一個字，蠢：我可以這麼說，我也應該這麼說。
他明明曉得父親不給他錢，又有一個可怕的情敵死跟在屁股後頭，可是我為了幫他忙，露一手兒，豁出去丢臉我一個人丢，有危險我一個人承當&hellip&hellip 賴 利 什麼？這是&hellip&hellip？ 馬斯卡裡葉 是呀，搗亂鬼，是為贖那個丫頭，我把錢偷到了手，您又好心好意給我們弄沒啦。
賴 利 這麼說來，是我錯；不過誰猜得到啊？ 馬斯卡裡葉 的确，要特别精明。
賴 利 你就該丢一個眼色給我。
馬斯卡裡葉 可不，我就該後背長眼睛。
看在天老爺的份上，讓我安靜安靜，那些不合時宜的話，也給我們免了吧。
換一個人的話，經過這麼一回，也許會撒手不管的；不過我這會兒又想出了一個好主意，巴不得馬上就見效，問題全在&hellip&hellip 賴 利 對，我答應你，我再也不開口，再也不打岔啦。
馬斯卡裡葉 走吧，您在跟前，我就有氣。
賴 利 千萬要快喲，怕的是這條計&hellip&hellip 馬斯卡裡葉 我再說一遍，走吧；我這就下手。
(26)隻要能照我的想法兒一步一步辦好了，這個鬼招兒，怕是再妙不過了。
就這麼做去&hellip&hellip好啊，我要找的人，說來就來。
第七場 龐道耳弗，馬斯卡裡葉。
龐道耳弗 馬斯卡裡葉。
馬斯卡裡葉 老爺。
龐道耳弗 直說了吧，我不滿意我兒子。
馬斯卡裡葉 我的主人？抱怨他的，不是您一個人。
他品行惡劣，事事乖謬，我是一時一刻都沒法子忍受。
龐道耳弗 我先前總以為你們是一個鼻孔兒出氣的。
馬斯卡裡葉 我？老爺，您這樣&ldquo以為&rdquo不得的。
我一來就想法子勸他盡孝道，兩個人吵嘴吵了個沒完沒了。
就在眼前，說起伊波莉特的婚事，我們還吵來的。
父親的安排，竟敢抗命，有虧孝道，太不成體統啦。
龐道耳弗 吵嘴！ 馬斯卡裡葉 是呀，吵嘴，吵得可兇啦。
龐道耳弗 這麼說來，是我錯看了你；我先前以為他無論幹什麼，你都有份兒。
馬斯卡裡葉 我有份兒！看看今天這個世道，好人永遠出不了頭！他雇我當用人，要是您知道我為人多正直的話，您還會掏錢請我當家庭教師呐。
可不，我要他安分守己，對他講的話呀，您不見得會比我多。
我一來就對他講：&ldquo少爺，看在上帝的份上，别再由着性子胡搞啦，收斂收斂吧。
單說上天賜給您的那位正人君子父親，就多受人尊重；别再傷他老人家的心啦，學學他的好樣兒，作一個體面人吧。
&rdquo 龐道耳弗 言之有理。
他拿什麼話回答你？ 馬斯卡裡葉 回答我？也就是瞎三話四，欺我老實罷了。
其實他心裡頭，您留下的為人的影響，也不是沒有，隻是現在做主的不是他的理智。
要是您許我鬥膽說的話，用不了多久，也費不了什麼事，他就會聽話的。
龐道耳弗 說好啦。
馬斯卡裡葉 這是一個秘密，洩露出去，對我會很不利的，不過您一向持重，我可以放心說給您聽。
龐道耳弗 你講得好。
馬斯卡裡葉 您要曉得，少爺愛上了一個女奴隸，才不照您的意思做的。
龐道耳弗 有人對我講起來的；不過由你講給我聽，印象就更深了。
馬斯卡裡葉 您看，不是您的心腹，我會&hellip&hellip 龐道耳弗 我的确聽了高興。
馬斯卡裡葉 可是不聲不響，就讓他回心轉意，您願不願意？這樣就該&hellip&hellip我一直害怕有人偷聽我們的話，萬一他曉得了這些話呀，我就完蛋啦。
我說，為了釜底抽薪起見，就該悄不作聲，把那迷人的女奴隸買過來，送到外鄉去。
昂塞耳默和特呂法耳旦相熟，今天上午就好托他幫您買過來。
買到手以後，您看重我的話，把她交給我，我認識一些生意人，保險照原來的數目，收回她的身價，到時不由少爺做主，就讓人把她帶走。
因為話說回來，希望他照您的意思結婚呀，就非得把這才冒頭的愛情搞掉不可。
再說，就算他下定決心照您的意思結婚，隻要另一個女孩子在，就能勾起他的舊情，還會對親事有害的。
龐道耳弗 很有道理；我很喜歡這個主意。
我看昂塞耳默去。
放心，我一定想法子把這害人的女奴隸趕快弄到手，由你擺布就是。
馬斯卡裡葉(27) 好，我去把這事告訴我的主人知道。
詭計和壞包，萬歲！ 第八場 伊波莉特，馬斯卡裡葉。
伊波莉特 好啊，壞蛋，你就這樣給我幫忙呀！我方才全聽見了，我也看到你玩的把戲了。
不是這樣的話，我說什麼也不會相信！你吃騙人這碗飯，吃到我頭上來啦！口不應心的東西，你先前答應我，要成全我對賴昂德的心事，我還直在等你成功；他們看中了賴利，要我嫁給他，你說你有計謀、有辦法幫我退婚，讓我父親的計劃落空，可是現在呐，你做的滿不是那麼一回子事！不過你先别得意，我曉得一個可靠的法子，破壞你熱心做成的買賣。
我馬上就去&hellip&hellip 馬斯卡裡葉 呀！你這人怎麼這麼急碴兒的！說炸就炸，也不看看有理無理，就對我亂發脾氣。
我錯，你既然這樣糟蹋我，就該讓你的話應驗了，給你一個我不管。
伊波莉特 你還想拿話糊弄我呀？口不應心的東西，我方才聽見的話，你能否認嗎？ 馬斯卡裡葉 不否認。
可是你要曉得，這套把戲不但對你無害，而且完全有利。
這個巧妙的主意，看上去像是老幼無欺，正好把兩個老頭子騙個實在。
我利用他們把賽麗弄到手，隻是為了把她交給賴利。
這樣一來，昂塞耳默想了許久的女婿想不到手，大怒之下，就會挑賴昂德作他的姑爺的。
伊波莉特 什麼？惹我生氣的這套大計劃，馬斯卡裡葉，你是為我想出來的！ 馬斯卡裡葉 可不，是為你想出來的。
不過既然效勞不中人意，還得受你這種沒來由的惡氣，人家報答我的隻是高高在上，罵我廢物、罵我口不應心、罵我騙人，我還是及早彌補錯誤，馬上住手為是。
伊波莉特 （揪住他。
）唉呀！我是一時情急，你就寬恕我，别對我這麼認真了吧。
馬斯卡裡葉 不，不，放我走；你這麼不待見，我有辦法改變這種做法的。
從今以後，你對我的瞎張羅決不會抱怨的。
是呀，包你嫁給我的主人就是。
伊波莉特 哎呀！我的乖孩子，别生氣啦；我錯怪了你，我承認，我錯。
（取出她的錢口袋。
）不過我希望這能挽回我的過錯。
你能狠得下這個心，把我丢了不管嗎？ 馬斯卡裡葉 是呀，我再怎麼心狠，也不能丢了你不管，可是你那份兒急脾氣也太不像話。
你要知道，正派人就怕名譽上受挂累，天下沒有比這再傷心的了。
伊波莉特 我的确罵你罵得太不像話；不過這兩個路易(28)會治好你的創傷的。
馬斯卡裡葉 唉呀！一點兒也不頂事；像這樣的打擊，我頂受不了。
不過我已經覺得氣在往下消：朋友之間，有些事是該看開些的。
伊波莉特 你能成全我的好事嗎？你以為你那些膽大的計謀，像你說的那樣，會幫我如願以償嗎？ 馬斯卡裡葉 别為這事着急啦，我有的是應付種種變局的辦法；一計不成，另有一計，總會成功的。
伊波莉特 你放心好啦，再怎麼說，也不會知恩不報。
馬斯卡裡葉 就中圖利，也不合我的心思。
伊波莉特 你的主人有話對你講，他在對你招手呐。
我走啦，想着把事給我辦好了啊。
第九場 馬斯卡裡葉，賴利。
賴 利 你這家夥在這兒幹什麼？你應我的話好神啦，可是做起事來，慢悠悠的，我看倒好數第一啦。
不是天公作美，使我逢兇化吉呀，我的好事早就完事大吉啦。
那樣一來，我的幸福吹台，我的喜悅吹台，我要遺恨終生啦。
幹脆一句話，不是我在場，昂塞耳默就要把女奴隸買到手，我就毫無指望啦。
他正要把她帶回家去，可是我轉危為安，化險為夷，費盡口舌，把特呂法耳旦這家夥說怕了，總算沒有帶走。
馬斯卡裡葉 第三回！壞事壞到第十回的時候，也好功德圓滿啦。
唉呀！你這改不過來的笨腦殼，昂塞耳默中了我的計，才幹這樁有利的買賣的！他打算把她買過來給我，想不到你鬼迷了心，壞了自己的事。
我還會為你的戀愛賣命嗎？我甯願當一輩子大笨驢，變成傻蛋、傻瓜、廢物、怪物，也要撒旦(29)老爺勾你的魂。
賴 利(30) 我得把他帶到一家酒館，拿酒平平他的怒氣。
第二幕 第一場 馬斯卡裡葉，賴利。
馬斯卡裡葉 我這是萬不得已，才依順了您的。
我賭咒不管您的閑事，可是我狠不下這個心，現在又為您在冒風險。
我這人就是這樣好說話。
馬
賽 麗 特呂法耳旦的使女。
馬斯卡裡葉(2) 賴利的聽差。
伊波莉特 昂塞耳默的女兒。
昂塞耳默 老年人。
特呂法耳旦 老年人。
龐道耳弗 老年人。
賴昂德 大戶子弟。
昂德耐 被人認為埃及人(3)。
艾爾嘎司特 聽差(4)。
信差一人 兩隊假面人 地 點 墨西拿(5)。
第一幕 第一場 賴利。
賴 利 好！賴昂德，好！非鬥不可，咱們就鬥鬥看；兩個人裡頭，看誰能赢誰吧。
這位如花似玉的姑娘，咱們兩個人都在追；情敵的那些勾當，誰頂能破壞，咱們就試試看。
使出你的本領來吧，做好防備吧，你要知道，我這方面，什麼也會使上的。
第二場 賴利，馬斯卡裡葉。
賴 利 啊！馬斯卡裡葉。
馬斯卡裡葉 做什麼？ 賴 利 事情多着呐：我在談戀愛，到處是疙瘩：賴昂德愛上了賽麗。
我換了對象，可是定數難逃，他照樣兒是我的情敵。
馬斯卡裡葉 賴昂德愛上了賽麗！ 賴 利 豈止愛她，他膜拜她。
馬斯卡裡葉 真糟。
賴 利 是呀！真糟。
我直為這個難受。
說歸這麼說，我也犯不上就因此萬念俱灰，因為有你幫忙，我是可以放心的。
我曉得你這個人，足智多謀，不管遇到多難的事，也不會愁眉不展，我簡直可以稱你為用人國的王爺，世上就&hellip&hellip 馬斯卡裡葉 哎呀！别灌米湯啦。
用得着我們這些混賬東西的時候，我們就成了舉世無雙的寶貨；下一次，趕上人家發芝麻大的小脾氣了，我們又成了欠揍的壞蛋。
賴 利 你這種氣話，說實話，也就是冤枉我。
不過我們還是談談我那女奴隸吧(6)：人長得那麼好看，哪怕是鐵石心腸，你說怎麼樣，也得拜倒。
拿我來說，我從她的談吐和面貌上，就看出了她出身高貴的憑證；我相信是上天把她發配在下等社會，瞞着不說明她的來曆罷了。
馬斯卡裡葉 大白天說夢話，您成了傳奇人物了。
可是龐道耳弗曉得了這事，會怎麼着？少爺，他是您的父親，至少他這麼說。
您知道，他一來就動肝火，他不待見您那些胡作非為，罵您罵了個出奇。
他正在為您和昂塞耳默談親事，要他的伊波莉特給您做媳婦，以為隻有成親，您才能安分。
萬一他曉得了您不要他挑的姑娘，偏愛一個來曆不明的丫頭，竟然癡迷不悟，把孝道丢在一邊不管，上帝曉得要出什麼亂子，他要怎麼樣狠狠地教訓你一頓。
賴 利 哎呀！求你啦，收收你的高談闊論吧。
馬斯卡裡葉 可是您呀，您那套做法不很高明，還是收收您那套做法吧。
您應該想法子&hellip&hellip 賴 利 招我生氣，一點好處也得不到，你可知道？勸告從我這兒拿不到好報酬，你可知道？一個好言相勸的聽差在我這兒就會壞自己的事，你可知道？ 馬斯卡裡葉(7) 他動怒啦！(8)我講這話，不為别的，隻是鬧玩兒，試探試探您的性子罷了。
難道我像一個老古闆？馬斯卡裡葉是天性的死對頭？您曉得我不是。
千真萬确的是，人家隻能嫌我太心軟。
一個糟老頭子的教訓，就算他是父親，也由他去，犯不着擱在心上。
您愛怎麼着就怎麼着吧。
說真的，我就這樣想，這些上年紀的荒唐鬼，愁眉苦臉的，講的那些蠢話，惹人讨厭。
别看他們道貌岸然，其實是概不由己，心裡吃年輕人的飛醋，就盼着把人生的樂趣給他們毀掉(9)！您曉得我的才分：我就想着給您效勞。
賴 利 你說這種話，才能讨我歡喜。
倒是說，讓我一見鐘情的女孩子，對我表白的情意，一點沒有嫌棄的意思。
可是賴昂德方才對我講，他準備把賽麗從我這兒搶走。
所以事不宜遲，你開動開動腦筋，想些最快當的法子，幫我把她弄到手。
想些巧招兒、妙招兒、詭招兒、好招兒，讓情敵的希望全落空。
馬斯卡裡葉 給我點兒時間想想看。
(10)我能想出什麼應急的點子呢(11)？ 賴 利 怎麼樣？計策呢？ 馬斯卡裡葉 哎呀！看您有多急！我的腦筋一向是穩步前進。
我想出來啦：應當&hellip&hellip不對，我想錯啦。
可是假如您到&hellip&hellip 賴 利 到哪兒去？ 馬斯卡裡葉 這個招兒不靈。
我想出一個來啦。
賴 利 什麼招兒？ 馬斯卡裡葉 也不頂事。
可是您就不會&hellip&hellip？ 賴 利 怎麼樣？ 馬斯卡裡葉 您是什麼也不會。
和昂塞耳默談談吧。
賴 利 我跟他有什麼好說的？ 馬斯卡裡葉 可不是，隻有更糟。
不過總得想個主意才是。
上特呂法耳旦家裡走動走動吧。
賴 利 做什麼？ 馬斯卡裡葉 我不知道。
賴 利 越說越不像話；你淨這麼扯閑淡，我要發脾氣啦。
馬斯卡裡葉 少爺，您手上要是有大批皮司陶耳的話，我們現在也就用不着絞腦汁子，打歪主意，就能把那女奴隸幹脆買到手，免去您的情敵搶先一步，和您為難了。
那些埃及人把她押給特呂法耳旦。
特呂法耳旦一邊看守她，一邊直擔心，因為他等了好久，就是不見他們來贖她。
他巴不得把她賣掉，找回自己的錢來，這我再清楚不過，因為他做人就像一個道地的吝啬鬼，甯可屁股挨一頓打，一個小錢也少不得。
銀錢是他崇敬萬分的上帝；不過糟的就是&hellip&hellip 賴 利 什麼？糟什麼？ 馬斯卡裡葉 就是令尊大人也是一個小氣鬼，不讓您動用他那些都喀(12)，您想動用也無處下手，哪怕是頂小的錢包包，現在也找不到竅門兒打開，幫您行行方便。
不過我們就想法子和賽麗談談吧，聽聽她的意見再說。
窗戶就在這兒。
(13) 賴 利 不過特呂法耳旦白天黑夜把她看守得嚴嚴的，你要當心才好。
馬斯卡裡葉 我們先在那邊角上待一會兒。
好造化！她來啦，來的還真是時候。
第三場 賴利，賽麗，馬斯卡裡葉。
賴 利 啊！感謝上天，讓我得見您這天仙般的美人！您的眼睛在我心裡引起的痛苦，不管有多劇烈，我都樂意在這地方見到！ 賽 麗 聽您的話，我有理由大吃一驚，我的眼睛會傷人，我怎麼也想不通。
萬一它們有什麼地方冒犯您的話，我可以向您保證，不是由于我的本心。
賴 利 哎呀！它們的顧盼是如此美妙，不會給我帶來絲毫羞辱的感覺，相反，我以珍惜我的傷口為我莫大的榮譽，并且&hellip&hellip 馬斯卡裡葉 你們說起話來，調子有一點太高：我們現在用不着這種格調。
我們還是更好地利用時間，趕快問明她的&hellip&hellip 特呂法耳旦 （在房内。
）賽麗！ 馬斯卡裡葉(14) 怎麼樣？ 賴 利 唉呀！好事多磨！這缺德老頭子憑什麼打攪我們？ 馬斯卡裡葉 好，您走開，我會有話支應他的。
第四場 特呂法耳旦，賽麗，馬斯卡裡葉和賴利（躲在一個角落裡）。
特呂法耳旦 （向賽麗。
）你在外頭幹什麼？你有什麼急事，我不是不許你跟人講話嗎？ 賽 麗 我先前認識這個老實人，你用不着對他起什麼疑心的。
馬斯卡裡葉 這位就是特呂法耳旦老爺嗎？ 賽 麗 是呀，正是他。
馬斯卡裡葉 先生，有禮。
先生聞名天下，小的敬仰無已，今日得見，快樂之至。
特呂法耳旦 不敢當。
馬斯卡裡葉 我也許來得唐突；不過我在旁的地方見過她，曉得她神機妙算，善知未來，所以特來請教。
特呂法耳旦 什麼！你會妖法？ 賽 麗 不是的，我曉得的全是正道(15)。
馬斯卡裡葉 事情是這樣的。
我伺候的主人，在為他的意中人害相思病，一直希望能把自己的心事說給他心愛的美人聽，可是有一條龍守着這絕色女子，他嘔盡心血，總是不能接近，尤其使他苦惱、痛苦的，是他新近發現了一個可怕的情敵。
所以我來請你指教，他的戀愛有沒有多少成功的希望，因為我相信能從你的口裡如實聽到和我們息息相關的消息。
賽 麗 你的主人是應哪一顆星降生的？ 馬斯卡裡葉 應一顆戀愛永不負心的星。
賽 麗 他心愛的女子，你就是不對我說破她的姓名，我憑我的神通，也能推測出來。
這位姑娘有的是勇氣，即使處境困苦，也知道保持高貴的自尊心；人家在她心裡引起的秘密感情，她也輕易不會讓外人曉得，不過我知道她的底細，就像是她本人一樣，而且做人比她和善，用不了幾句話，就能一五一十對你交代清楚。
馬斯卡裡葉 喝！真是法力無邊！ 賽 麗 隻要你的主人情真意堅，居心善良，就不必擔心希望落空；他要攻奪的要塞，并不拒絕談判，而且情願投降，所以他是有理由樂觀點的。
馬斯卡裡葉 好是好，不過這座要塞有一位司令官，很難通融。
賽 麗 壞就壞在這上頭。
馬斯卡裡葉(16) 讨厭鬼真他媽的讨厭，老盯着我們看！ 賽 麗 該怎麼做，我來教你。
賴 利 （來到他們跟前。
）喂，特呂法耳旦，您用不着擔心，他是我特意派來拜望您的。
我派這個忠心的用人來看你，一方面向您緻敬，一方面和您談談她的事，我希望在最短的期間，從您那兒把她贖出來，隻要我們雙方把身價議定，就算妥了。
馬斯卡裡葉 世上會有這種笨蛋！ 特呂法耳旦 嘿！嘿！兩個人，相信哪一個人好？他們彼此的話，牛頭不對馬嘴。
馬斯卡裡葉 先生，這位少爺腦筋不清楚，您不知道？ 特呂法耳旦 我知道我知道的。
我怕這裡頭有什麼把戲(17)。
進去，以後再也不許這樣抛頭露面。
至于你們兩個家夥，我要是沒有猜錯呀，準是大騙子，你們想作弄我呀，先把你們的雙簧練熟了再說。
馬斯卡裡葉 這下子可好啦。
說老實話，我真還希望他再給我們兩個人一頓棍子。
您幹什麼露面呀？幹什麼像一個冒失鬼，把我說的話全給捅了？ 賴 利 我原以為我做得對。
馬斯卡裡葉 是啊，可真料事如神啦。
不過，算啦，我也犯不上大驚小怪；像這一類陰差陽錯的事，你幹的可多啦，大家已經不拿你那些神不守舍的亂子當回事了。
賴 利 哎呀！我的上帝，為了這麼一點小事，我成了罪大惡極的罪人！亂子真就那麼大，挽救不回來了嗎？不管怎麼樣，萬一你不能把賽麗給我弄到手的話，少說也要想辦法破壞賴昂德的計劃，别叫他先把美人買走。
我怕我待在這兒又礙你的事，我還是走了吧。
馬斯卡裡葉(18) 很好。
說實話，要把我們這檔子事辦好，銀錢是一個又牢靠、又得力的幫手。
不過兩手空空，也就隻好另打主意了。
第五場 昂塞耳默，馬斯卡裡葉。
昂塞耳默 我的媽喲，我們這世紀是一個怪世紀！我替它害臊。
從來沒有見過這樣愛财富的，也從來沒有見過這樣難把自己的财富收回來的。
今天放出去的債呀，都像胎裡的小孩子，快快活活地懷了孕，把它養出來可就費了大勁，錢包包有錢進來，開心得很，可是到期還賬，肚子就疼起來了。
得啦！兩千法郎，不能說少，整整拖了兩年不還，好不容易才讨回來。
能讨回來，總算造化。
馬斯卡裡葉(19) 哦！上帝！鳥在當頭飛，正好開槍打！且住：我應該湊到跟前，看能不能把他乖乖兒哄住。
搖搖籃的詞兒，我有的是。
昂塞耳默，我方才看見&hellip&hellip 昂塞耳默 看見誰？ 馬斯卡裡葉 您的奈利娜。
昂塞耳默 她說我什麼，這漂亮的害人精？ 馬斯卡裡葉 她一心都在愛您。
昂塞耳默 她？ 馬斯卡裡葉 她把您愛的呀，真還叫人可憐。
昂塞耳默 你讓我開心死啦。
馬斯卡裡葉 小可憐兒把您愛的呀，就欠多一口氣啦。
她哭叫個不停：&ldquo昂塞耳默，我的心肝，我們什麼時候才能成親呀，你什麼時候才肯遂我的心願呀？&rdquo 昂塞耳默 可是她為什麼一直瞞着不叫我知道呀？女孩兒家，說真的，就會裝模作樣！馬斯卡裡葉，不打謊語，你說怎麼着？我老雖老，相貌還夠招人喜愛的。
馬斯卡裡葉 可不，說實話，這張臉子還很過得去，就算不是最美的，也是夠絕的。
昂塞耳默 所以&hellip&hellip 馬斯卡裡葉(20) 所以她就迷上了您，隻把您當作&hellip&hellip 昂塞耳默 當作什麼？ 馬斯卡裡葉 當作男人，要您&hellip&hellip 昂塞耳默 要我&hellip&hellip？ 馬斯卡裡葉 不顧死活，也要您的錢包包。
昂塞耳默 要&hellip&hellip？ 馬斯卡裡葉(21) 要您抱抱。
昂塞耳默 我明白你的意思。
你聽我說：你看見她，多對她說我兩句好話。
馬斯卡裡葉 交給我辦好啦。
昂塞耳默 再見。
馬斯卡裡葉 願上天保佑您！ 昂塞耳默(22) 唉呀！我這人可真不會做人啦，你說不定要怪我待你冷淡的。
我請你成全我的好事，從你這方面聽到一個好消息，沒有一點點禮物謝謝你的熱心腸。
對，我要你記住&hellip&hellip 馬斯卡裡葉 呀！不用啦。
昂塞耳默 我一定要給。
馬斯卡裡葉 我一定不要。
我不是為圖利才這麼做的。
昂塞耳默 我知道，可是&hellip&hellip 馬斯卡裡葉 不，昂塞耳默，您聽我說：我是一個君子人，您這麼一來，我就難堪了。
昂塞耳默 那就再見吧，馬斯卡裡葉。
馬斯卡裡葉(23) 唉呀！真能唠叨！ 昂塞耳默(24) 我要經你的手讓我的意中人歡喜歡喜；我拿點兒錢給你，買一隻戒指送她，或者别的什麼小玩藝兒，你看着辦吧。
馬斯卡裡葉 不，留下您的錢吧；您用不着操心，我會送她的。
我手邊就有一隻新式戒指，中她的意的話，您再給我錢好了。
昂塞耳默 好，就替我送給她吧；不過頂要緊的是，你要做的她老心裡頭想着我一個人。
第六場 賴利，昂塞耳默，馬斯卡裡葉。
賴 利(25) 這是誰的錢口袋？ 昂塞耳默 呀！諸天神聖！是我掉的，事後說不定還會冤枉人偷了我的。
您這樣行好，把錢袋還給我，免得我亂着急，我很感激。
我這就回家，把錢存好了。
馬斯卡裡葉 真會獻殷勤，臭殷勤，把我氣死！ 賴 利 說真的，不是我呀，他就把錢丢了。
馬斯卡裡葉 的确，您有本事，今天您就顯出了一種非常難得的判斷力，斷送了一種人人眼紅的好運。
我們要有大進展的，您就老這麼幹下去吧。
賴 利 怎麼啦？我又怎麼不好啦？ 馬斯卡裡葉 一個字，蠢：我可以這麼說，我也應該這麼說。
他明明曉得父親不給他錢，又有一個可怕的情敵死跟在屁股後頭，可是我為了幫他忙，露一手兒，豁出去丢臉我一個人丢，有危險我一個人承當&hellip&hellip 賴 利 什麼？這是&hellip&hellip？ 馬斯卡裡葉 是呀，搗亂鬼，是為贖那個丫頭，我把錢偷到了手，您又好心好意給我們弄沒啦。
賴 利 這麼說來，是我錯；不過誰猜得到啊？ 馬斯卡裡葉 的确，要特别精明。
賴 利 你就該丢一個眼色給我。
馬斯卡裡葉 可不，我就該後背長眼睛。
看在天老爺的份上，讓我安靜安靜，那些不合時宜的話，也給我們免了吧。
換一個人的話，經過這麼一回，也許會撒手不管的；不過我這會兒又想出了一個好主意，巴不得馬上就見效，問題全在&hellip&hellip 賴 利 對，我答應你，我再也不開口，再也不打岔啦。
馬斯卡裡葉 走吧，您在跟前，我就有氣。
賴 利 千萬要快喲，怕的是這條計&hellip&hellip 馬斯卡裡葉 我再說一遍，走吧；我這就下手。
(26)隻要能照我的想法兒一步一步辦好了，這個鬼招兒，怕是再妙不過了。
就這麼做去&hellip&hellip好啊，我要找的人，說來就來。
第七場 龐道耳弗，馬斯卡裡葉。
龐道耳弗 馬斯卡裡葉。
馬斯卡裡葉 老爺。
龐道耳弗 直說了吧，我不滿意我兒子。
馬斯卡裡葉 我的主人？抱怨他的，不是您一個人。
他品行惡劣，事事乖謬，我是一時一刻都沒法子忍受。
龐道耳弗 我先前總以為你們是一個鼻孔兒出氣的。
馬斯卡裡葉 我？老爺，您這樣&ldquo以為&rdquo不得的。
我一來就想法子勸他盡孝道，兩個人吵嘴吵了個沒完沒了。
就在眼前，說起伊波莉特的婚事，我們還吵來的。
父親的安排，竟敢抗命，有虧孝道，太不成體統啦。
龐道耳弗 吵嘴！ 馬斯卡裡葉 是呀，吵嘴，吵得可兇啦。
龐道耳弗 這麼說來，是我錯看了你；我先前以為他無論幹什麼，你都有份兒。
馬斯卡裡葉 我有份兒！看看今天這個世道，好人永遠出不了頭！他雇我當用人，要是您知道我為人多正直的話，您還會掏錢請我當家庭教師呐。
可不，我要他安分守己，對他講的話呀，您不見得會比我多。
我一來就對他講：&ldquo少爺，看在上帝的份上，别再由着性子胡搞啦，收斂收斂吧。
單說上天賜給您的那位正人君子父親，就多受人尊重；别再傷他老人家的心啦，學學他的好樣兒，作一個體面人吧。
&rdquo 龐道耳弗 言之有理。
他拿什麼話回答你？ 馬斯卡裡葉 回答我？也就是瞎三話四，欺我老實罷了。
其實他心裡頭，您留下的為人的影響，也不是沒有，隻是現在做主的不是他的理智。
要是您許我鬥膽說的話，用不了多久，也費不了什麼事，他就會聽話的。
龐道耳弗 說好啦。
馬斯卡裡葉 這是一個秘密，洩露出去，對我會很不利的，不過您一向持重，我可以放心說給您聽。
龐道耳弗 你講得好。
馬斯卡裡葉 您要曉得，少爺愛上了一個女奴隸，才不照您的意思做的。
龐道耳弗 有人對我講起來的；不過由你講給我聽，印象就更深了。
馬斯卡裡葉 您看，不是您的心腹，我會&hellip&hellip 龐道耳弗 我的确聽了高興。
馬斯卡裡葉 可是不聲不響，就讓他回心轉意，您願不願意？這樣就該&hellip&hellip我一直害怕有人偷聽我們的話，萬一他曉得了這些話呀，我就完蛋啦。
我說，為了釜底抽薪起見，就該悄不作聲，把那迷人的女奴隸買過來，送到外鄉去。
昂塞耳默和特呂法耳旦相熟，今天上午就好托他幫您買過來。
買到手以後，您看重我的話，把她交給我，我認識一些生意人，保險照原來的數目，收回她的身價，到時不由少爺做主，就讓人把她帶走。
因為話說回來，希望他照您的意思結婚呀，就非得把這才冒頭的愛情搞掉不可。
再說，就算他下定決心照您的意思結婚，隻要另一個女孩子在，就能勾起他的舊情，還會對親事有害的。
龐道耳弗 很有道理；我很喜歡這個主意。
我看昂塞耳默去。
放心，我一定想法子把這害人的女奴隸趕快弄到手，由你擺布就是。
馬斯卡裡葉(27) 好，我去把這事告訴我的主人知道。
詭計和壞包，萬歲！ 第八場 伊波莉特，馬斯卡裡葉。
伊波莉特 好啊，壞蛋，你就這樣給我幫忙呀！我方才全聽見了，我也看到你玩的把戲了。
不是這樣的話，我說什麼也不會相信！你吃騙人這碗飯，吃到我頭上來啦！口不應心的東西，你先前答應我，要成全我對賴昂德的心事，我還直在等你成功；他們看中了賴利，要我嫁給他，你說你有計謀、有辦法幫我退婚，讓我父親的計劃落空，可是現在呐，你做的滿不是那麼一回子事！不過你先别得意，我曉得一個可靠的法子，破壞你熱心做成的買賣。
我馬上就去&hellip&hellip 馬斯卡裡葉 呀！你這人怎麼這麼急碴兒的！說炸就炸，也不看看有理無理，就對我亂發脾氣。
我錯，你既然這樣糟蹋我，就該讓你的話應驗了，給你一個我不管。
伊波莉特 你還想拿話糊弄我呀？口不應心的東西，我方才聽見的話，你能否認嗎？ 馬斯卡裡葉 不否認。
可是你要曉得，這套把戲不但對你無害，而且完全有利。
這個巧妙的主意，看上去像是老幼無欺，正好把兩個老頭子騙個實在。
我利用他們把賽麗弄到手，隻是為了把她交給賴利。
這樣一來，昂塞耳默想了許久的女婿想不到手，大怒之下，就會挑賴昂德作他的姑爺的。
伊波莉特 什麼？惹我生氣的這套大計劃，馬斯卡裡葉，你是為我想出來的！ 馬斯卡裡葉 可不，是為你想出來的。
不過既然效勞不中人意，還得受你這種沒來由的惡氣，人家報答我的隻是高高在上，罵我廢物、罵我口不應心、罵我騙人，我還是及早彌補錯誤，馬上住手為是。
伊波莉特 （揪住他。
）唉呀！我是一時情急，你就寬恕我，别對我這麼認真了吧。
馬斯卡裡葉 不，不，放我走；你這麼不待見，我有辦法改變這種做法的。
從今以後，你對我的瞎張羅決不會抱怨的。
是呀，包你嫁給我的主人就是。
伊波莉特 哎呀！我的乖孩子，别生氣啦；我錯怪了你，我承認，我錯。
（取出她的錢口袋。
）不過我希望這能挽回我的過錯。
你能狠得下這個心，把我丢了不管嗎？ 馬斯卡裡葉 是呀，我再怎麼心狠，也不能丢了你不管，可是你那份兒急脾氣也太不像話。
你要知道，正派人就怕名譽上受挂累，天下沒有比這再傷心的了。
伊波莉特 我的确罵你罵得太不像話；不過這兩個路易(28)會治好你的創傷的。
馬斯卡裡葉 唉呀！一點兒也不頂事；像這樣的打擊，我頂受不了。
不過我已經覺得氣在往下消：朋友之間，有些事是該看開些的。
伊波莉特 你能成全我的好事嗎？你以為你那些膽大的計謀，像你說的那樣，會幫我如願以償嗎？ 馬斯卡裡葉 别為這事着急啦，我有的是應付種種變局的辦法；一計不成，另有一計，總會成功的。
伊波莉特 你放心好啦，再怎麼說，也不會知恩不報。
馬斯卡裡葉 就中圖利，也不合我的心思。
伊波莉特 你的主人有話對你講，他在對你招手呐。
我走啦，想着把事給我辦好了啊。
第九場 馬斯卡裡葉，賴利。
賴 利 你這家夥在這兒幹什麼？你應我的話好神啦，可是做起事來，慢悠悠的，我看倒好數第一啦。
不是天公作美，使我逢兇化吉呀，我的好事早就完事大吉啦。
那樣一來，我的幸福吹台，我的喜悅吹台，我要遺恨終生啦。
幹脆一句話，不是我在場，昂塞耳默就要把女奴隸買到手，我就毫無指望啦。
他正要把她帶回家去，可是我轉危為安，化險為夷，費盡口舌，把特呂法耳旦這家夥說怕了，總算沒有帶走。
馬斯卡裡葉 第三回！壞事壞到第十回的時候，也好功德圓滿啦。
唉呀！你這改不過來的笨腦殼，昂塞耳默中了我的計，才幹這樁有利的買賣的！他打算把她買過來給我，想不到你鬼迷了心，壞了自己的事。
我還會為你的戀愛賣命嗎？我甯願當一輩子大笨驢，變成傻蛋、傻瓜、廢物、怪物，也要撒旦(29)老爺勾你的魂。
賴 利(30) 我得把他帶到一家酒館，拿酒平平他的怒氣。
第二幕 第一場 馬斯卡裡葉，賴利。
馬斯卡裡葉 我這是萬不得已，才依順了您的。
我賭咒不管您的閑事，可是我狠不下這個心，現在又為您在冒風險。
我這人就是這樣好說話。
馬
