飛醫生(1)
關燈
小
中
大
演 員
法賴爾 呂席耳的情人。
薩畢娜 呂席耳的表妹。
斯嘎納賴勒 法賴爾的聽差。
高爾吉畢斯 呂席耳的父親。
胖子·洛内 高爾吉畢斯的聽差。
呂席耳 高爾吉畢斯的女兒。
一位律師 第一場 法賴爾，薩畢娜。
法賴爾 好啦！薩畢娜，你有什麼好主意幫我出？ 薩畢娜 說真的，消息倒也不少。
我舅父一心一意要我表姐嫁給維耳柏洛幹，事情進行得挺順當，不是她愛你呀，他們今天就把喜事辦啦，可是表姐背地裡告訴我，她愛的是你，我的可惡的舅父又嫌貧愛富，這下子把我們逼得無路可走，我們就想出了一個好辦法，推遲婚禮。
事情是我表姐，就在我同你講話這時候，假裝生病；老頭子實心眼兒，信了我們的話，讓我出來尋找醫生。
你要是能有一個什麼人來，他是你的好朋友，跟我們走一條線，讓病人到鄉下去養病，那就好啦。
老頭子就會立刻讓我表姐住到我們花園靠裡的那座涼亭，你就好趁着老頭子不提防，跟她親近，把她娶到手，讓老頭子一個人跟維耳柏洛幹做伴兒去。
法賴爾 可是馬上到哪兒找這位幫忙的醫生，願意為我冒險賣力氣？我對你實說了吧，我是一個醫生也不認識。
薩畢娜 我倒有一個主意：你把你的聽差扮成醫生怎麼樣？隻要騙得過老頭子，沒有比這再容易的了。
法賴爾 他是一個笨蛋，會壞事的；可是手頭沒有人，隻好用他。
再見，我去找他來。
這狗東西現在哪兒去啦？那不是他，來得倒是時候。
第二場 法賴爾，斯嘎納賴勒。
法賴爾 啊！我可憐的斯嘎納賴勒，看見你，我多開心！我有一件急事，等着你做，不過，我不知道你能不能做&hellip&hellip 斯嘎納賴勒 我能不能做，少爺？派我承擔你的急事吧，派我幹點兒重要事吧，比方說，打發我到鐘樓看看鐘點，到市場去了解一下牛油的價錢，飲馬，你就知道我能不能幹了。
法賴爾 不是這些：我要你裝做醫生。
斯嘎納賴勒 我，醫生，少爺！你高興差遣我幹的事，我都樂意幹；不過，做醫生，我沒有那份兒本領，隻好敬謝不敏：你把我當作什麼人了，上帝？我的天！少爺，你在尋我開心。
法賴爾 隻要你肯幹，得，我給你十個皮司陶耳。
斯嘎納賴勒 啊！就算是十個皮司陶耳，我也不能說我是醫生；因為，這不是明擺着的嘛，少爺？實對你說了吧，我的才分不、不那麼細巧；不過，就算我是醫生吧，我去什麼地方啊？ 法賴爾 去老頭子高爾吉畢斯家裡，看他女兒，她病了；不過，你是一個蠢人，做不好，反而會&hellip&hellip 斯嘎納賴勒 哎！我的上帝，少爺，這倒用不着操心；我保險，我跟城裡任何醫生一樣，會打發人上路的。
有一句諺語，通常講：&ldquo死在前頭走，醫生随後來。
&rdquo可是你看吧，我要是一攙和呀，人就要講：&ldquo醫生前腳走，死就後腳來！&rdquo不過，我又一想，做醫生，确實也有困難；我要是做不出什麼值錢的事&hellip&hellip 法賴爾 兩下裡打交道，數這回容易；高爾吉畢斯是一個粗野不文、心地簡單的人，你說起話來，什麼伊波克拉特呀、嘎連呀，(2)加上點兒流氓味道，會鬧得他暈頭轉向。
斯嘎納賴勒 那就是說，講話應該講哲學、數學。
讓我來吧；他既然是一個好對付的人，像你說的那樣，我保險沒有問題。
你隻要給我弄一身醫生衣服，教我該怎麼做，再把畢業證書給我，就是把答應下的那十個皮司陶給我，我保證成功。
第三場 高爾吉畢斯，胖子·洛内。
高爾吉畢斯 快去找一個醫生來，因為我女兒病大發了，快走啊。
胖子·洛内 見了你的鬼！你憑什麼要把你女兒許給一個老頭子啊？你以為她不是想要一個小夥子，才把她害的？你就看不出裡頭的關系&hellip&hellip（亂說一頓。
） 高爾吉畢斯 快去吧；我清楚這個病要推遲婚事啦。
胖子·洛内 叫我生氣的是：我以為可以吃一頓好的，撐飽肚皮，現在算是吹啦。
我去找一位醫生，能看你女兒的病，也能看我的病：我失望透頂。
第四場 薩畢娜，高爾吉畢斯，斯嘎納賴勒。
薩畢娜 我找到你了，舅父，正是時候，因為我有一個好消息告訴你。
我給你帶來了人世最能幹的醫生，一個從外國來的人，他知道最高明的方子，一定會治好我表姐的病的。
幸虧人家指給我看，我就給你帶來了。
他本事可大了，我打心眼兒裡願意自己生一場病，叫他給我治好了。
高爾吉畢斯 他在哪兒？ 薩畢娜 他不是跟在我後頭來了嗎；看呀，這不是。
高爾吉畢斯 醫生先生，你的十分謙恭的仆人！我請你來，為了給我女兒治病；我把希望全擱在你身上了。
斯嘎納賴勒 伊波克拉特講，嘎連也以生動的理由說服人，一個人生了病，身子就不舒服。
你把希望放在我身上，很有道理；因為我是植物、感覺、礦物學院中最偉大、最能幹、最有學問的
薩畢娜 呂席耳的表妹。
斯嘎納賴勒 法賴爾的聽差。
高爾吉畢斯 呂席耳的父親。
胖子·洛内 高爾吉畢斯的聽差。
呂席耳 高爾吉畢斯的女兒。
一位律師 第一場 法賴爾，薩畢娜。
法賴爾 好啦！薩畢娜，你有什麼好主意幫我出？ 薩畢娜 說真的，消息倒也不少。
我舅父一心一意要我表姐嫁給維耳柏洛幹，事情進行得挺順當，不是她愛你呀，他們今天就把喜事辦啦，可是表姐背地裡告訴我，她愛的是你，我的可惡的舅父又嫌貧愛富，這下子把我們逼得無路可走，我們就想出了一個好辦法，推遲婚禮。
事情是我表姐，就在我同你講話這時候，假裝生病；老頭子實心眼兒，信了我們的話，讓我出來尋找醫生。
你要是能有一個什麼人來，他是你的好朋友，跟我們走一條線，讓病人到鄉下去養病，那就好啦。
老頭子就會立刻讓我表姐住到我們花園靠裡的那座涼亭，你就好趁着老頭子不提防，跟她親近，把她娶到手，讓老頭子一個人跟維耳柏洛幹做伴兒去。
法賴爾 可是馬上到哪兒找這位幫忙的醫生，願意為我冒險賣力氣？我對你實說了吧，我是一個醫生也不認識。
薩畢娜 我倒有一個主意：你把你的聽差扮成醫生怎麼樣？隻要騙得過老頭子，沒有比這再容易的了。
法賴爾 他是一個笨蛋，會壞事的；可是手頭沒有人，隻好用他。
再見，我去找他來。
這狗東西現在哪兒去啦？那不是他，來得倒是時候。
第二場 法賴爾，斯嘎納賴勒。
法賴爾 啊！我可憐的斯嘎納賴勒，看見你，我多開心！我有一件急事，等着你做，不過，我不知道你能不能做&hellip&hellip 斯嘎納賴勒 我能不能做，少爺？派我承擔你的急事吧，派我幹點兒重要事吧，比方說，打發我到鐘樓看看鐘點，到市場去了解一下牛油的價錢，飲馬，你就知道我能不能幹了。
法賴爾 不是這些：我要你裝做醫生。
斯嘎納賴勒 我，醫生，少爺！你高興差遣我幹的事，我都樂意幹；不過，做醫生，我沒有那份兒本領，隻好敬謝不敏：你把我當作什麼人了，上帝？我的天！少爺，你在尋我開心。
法賴爾 隻要你肯幹，得，我給你十個皮司陶耳。
斯嘎納賴勒 啊！就算是十個皮司陶耳，我也不能說我是醫生；因為，這不是明擺着的嘛，少爺？實對你說了吧，我的才分不、不那麼細巧；不過，就算我是醫生吧，我去什麼地方啊？ 法賴爾 去老頭子高爾吉畢斯家裡，看他女兒，她病了；不過，你是一個蠢人，做不好，反而會&hellip&hellip 斯嘎納賴勒 哎！我的上帝，少爺，這倒用不着操心；我保險，我跟城裡任何醫生一樣，會打發人上路的。
有一句諺語，通常講：&ldquo死在前頭走，醫生随後來。
&rdquo可是你看吧，我要是一攙和呀，人就要講：&ldquo醫生前腳走，死就後腳來！&rdquo不過，我又一想，做醫生，确實也有困難；我要是做不出什麼值錢的事&hellip&hellip 法賴爾 兩下裡打交道，數這回容易；高爾吉畢斯是一個粗野不文、心地簡單的人，你說起話來，什麼伊波克拉特呀、嘎連呀，(2)加上點兒流氓味道，會鬧得他暈頭轉向。
斯嘎納賴勒 那就是說，講話應該講哲學、數學。
讓我來吧；他既然是一個好對付的人，像你說的那樣，我保險沒有問題。
你隻要給我弄一身醫生衣服，教我該怎麼做，再把畢業證書給我，就是把答應下的那十個皮司陶給我，我保證成功。
第三場 高爾吉畢斯，胖子·洛内。
高爾吉畢斯 快去找一個醫生來，因為我女兒病大發了，快走啊。
胖子·洛内 見了你的鬼！你憑什麼要把你女兒許給一個老頭子啊？你以為她不是想要一個小夥子，才把她害的？你就看不出裡頭的關系&hellip&hellip（亂說一頓。
） 高爾吉畢斯 快去吧；我清楚這個病要推遲婚事啦。
胖子·洛内 叫我生氣的是：我以為可以吃一頓好的，撐飽肚皮，現在算是吹啦。
我去找一位醫生，能看你女兒的病，也能看我的病：我失望透頂。
第四場 薩畢娜，高爾吉畢斯，斯嘎納賴勒。
薩畢娜 我找到你了，舅父，正是時候，因為我有一個好消息告訴你。
我給你帶來了人世最能幹的醫生，一個從外國來的人，他知道最高明的方子，一定會治好我表姐的病的。
幸虧人家指給我看，我就給你帶來了。
他本事可大了，我打心眼兒裡願意自己生一場病，叫他給我治好了。
高爾吉畢斯 他在哪兒？ 薩畢娜 他不是跟在我後頭來了嗎；看呀，這不是。
高爾吉畢斯 醫生先生，你的十分謙恭的仆人！我請你來，為了給我女兒治病；我把希望全擱在你身上了。
斯嘎納賴勒 伊波克拉特講，嘎連也以生動的理由說服人，一個人生了病，身子就不舒服。
你把希望放在我身上，很有道理；因為我是植物、感覺、礦物學院中最偉大、最能幹、最有學問的
