一六八二年版序
關燈
小
中
大
這裡是已故莫裡哀先生作品的一個新集子，多了七出喜劇，比先前印行的本子更準确。
印刷人的粗心大意留下了大量重要錯誤，甚至在許多地方删改了一些詩句。
在這個新集子，這些詩句都得到了改正；出力的人們給公衆送上的不是一份微薄的禮物，因為我們每天還看見有許多集會上演這位著名作家的喜劇，對純潔的詩句，大家一定會分外感到喜悅。
我們不妨說，沒有人比他更懂得怎麼樣來完成這條法則：喜劇在娛樂之中教育人。
他取笑人們的缺點，同時教導他們怎樣來改正，我們也許今天還會看見他譴責過的同一愚蠢言行在流行，如果他根據自然描繪出來的人物不是許多反映真實的形象，而他所扮演的那些人也沒有從這些反映(1)中認出自己的話。
他的揶揄是精緻的，他取笑的方式十分微妙，盡管他在諷刺，對象不但不生氣，反而自己也在笑那些根據他們構成的滑稽人。
他的名姓是約翰-巴狄斯特·波克蘭；他是巴黎人，是一位宮廷陳設商的兒子，年輕時就繼承這小貴人身份，在本區承擔這個職位一直到死。
他在克萊孟（Clémont）學校啟蒙，他有幸運和孔提（Conti）親王同班，他的不同于衆的活躍精神博得這位親王的重視和好感，對他一直表示關懷和保護。
他的學習非常成功，證實他的天才不辜負對他的期望。
他是一個很好的人文科學者，他還是一位更好的哲學家。
他對詩歌的愛好讓他以一種特殊的注意專心攻讀各家詩集：他精通詩詞，尤其是泰倫斯(2)；他把泰倫斯看成他給自己選定的最優異的範例，他的模仿從來都很成功。
領會他的《吝啬鬼》和他的《昂分垂永》的種種優點的人們，認為這兩部作品都超過了普羅塔斯(3)的作品。
他在法科學校畢業以後，由于他對喜劇有不可克制的愛好，他選定了演員職業。
他的學習和他的努力都是為了戲劇。
大家曉得他在這方面手法高超，不僅作為演員有獨特的才分，而且作為作家，留下大量的作品，就所選的題材來說，都是相當的完美。
有幾家子弟也學他參加演劇活動，開頭幾年，他和他們企圖建立一個劇團，叫作盛名劇團。
不過這個計劃失敗了（新興事業往往落得這種下場）。
他不得不流浪各省，并開始在王國赢得很大的聲譽。
一六五三年，他來到裡昂；他在這裡上演他的第一個喜劇；這就是《冒失鬼》。
過後，在朗格道克(4)待了一個時期，他為已故孔提親王演出：親王是本省的省長和卡塔盧尼亞(5)的總督。
這位親王很重視他，當時最愛看喜劇不過，待他十分友好，包下劇團的開支，留在身邊給自己演戲，也給朗格道克全省用。
莫裡哀的第二個喜劇是在貝濟埃（Béziers）地方演出的，題目是《愛情的怨氣》。
一六五八年，朋友勸他靠近巴黎演出，讓劇團來到一個鄰近的城市。
好幾位有勢力的人物，關心他的前程，答應介紹他到宮廷：這是他的才能的信譽所能利用的手段。
他先在格勒諾布爾（Grenoble）過狂歡節，複活節後出發，來到魯昂（Rouen）公演。
他在夏天到了這裡。
他随即對巴黎做了幾趟秘密
印刷人的粗心大意留下了大量重要錯誤，甚至在許多地方删改了一些詩句。
在這個新集子，這些詩句都得到了改正；出力的人們給公衆送上的不是一份微薄的禮物，因為我們每天還看見有許多集會上演這位著名作家的喜劇，對純潔的詩句，大家一定會分外感到喜悅。
我們不妨說，沒有人比他更懂得怎麼樣來完成這條法則：喜劇在娛樂之中教育人。
他取笑人們的缺點，同時教導他們怎樣來改正，我們也許今天還會看見他譴責過的同一愚蠢言行在流行，如果他根據自然描繪出來的人物不是許多反映真實的形象，而他所扮演的那些人也沒有從這些反映(1)中認出自己的話。
他的揶揄是精緻的，他取笑的方式十分微妙，盡管他在諷刺，對象不但不生氣，反而自己也在笑那些根據他們構成的滑稽人。
他的名姓是約翰-巴狄斯特·波克蘭；他是巴黎人，是一位宮廷陳設商的兒子，年輕時就繼承這小貴人身份，在本區承擔這個職位一直到死。
他在克萊孟（Clémont）學校啟蒙，他有幸運和孔提（Conti）親王同班，他的不同于衆的活躍精神博得這位親王的重視和好感，對他一直表示關懷和保護。
他的學習非常成功，證實他的天才不辜負對他的期望。
他是一個很好的人文科學者，他還是一位更好的哲學家。
他對詩歌的愛好讓他以一種特殊的注意專心攻讀各家詩集：他精通詩詞，尤其是泰倫斯(2)；他把泰倫斯看成他給自己選定的最優異的範例，他的模仿從來都很成功。
領會他的《吝啬鬼》和他的《昂分垂永》的種種優點的人們，認為這兩部作品都超過了普羅塔斯(3)的作品。
他在法科學校畢業以後，由于他對喜劇有不可克制的愛好，他選定了演員職業。
他的學習和他的努力都是為了戲劇。
大家曉得他在這方面手法高超，不僅作為演員有獨特的才分，而且作為作家，留下大量的作品，就所選的題材來說，都是相當的完美。
有幾家子弟也學他參加演劇活動，開頭幾年，他和他們企圖建立一個劇團，叫作盛名劇團。
不過這個計劃失敗了（新興事業往往落得這種下場）。
他不得不流浪各省，并開始在王國赢得很大的聲譽。
一六五三年，他來到裡昂；他在這裡上演他的第一個喜劇；這就是《冒失鬼》。
過後，在朗格道克(4)待了一個時期，他為已故孔提親王演出：親王是本省的省長和卡塔盧尼亞(5)的總督。
這位親王很重視他，當時最愛看喜劇不過，待他十分友好，包下劇團的開支，留在身邊給自己演戲，也給朗格道克全省用。
莫裡哀的第二個喜劇是在貝濟埃（Béziers）地方演出的，題目是《愛情的怨氣》。
一六五八年，朋友勸他靠近巴黎演出，讓劇團來到一個鄰近的城市。
好幾位有勢力的人物，關心他的前程，答應介紹他到宮廷：這是他的才能的信譽所能利用的手段。
他先在格勒諾布爾（Grenoble）過狂歡節，複活節後出發，來到魯昂（Rouen）公演。
他在夏天到了這裡。
他随即對巴黎做了幾趟秘密
