13 自行車對話錄[1]
關燈
小
中
大
TaklingaboutBicycles
【譯者按】藉虛拟對話談人生。
人生有四境：無魅、附魅、祛魅及複魅。
人大多隻有前三境，祛魅之後就變成了現代拆穿家，成了《快樂哲學》一文中所謂的&ldquo精明人&rdquo。
閱讀文學作品，需注意區分無魅與祛魅、附魅與複魅。
隻有無魅之境的文學，棄之可矣。
至于現代民主政治，起于祛貴族制之魅。
民主制欲長治久安，亦需複貴族制之魅。
路易斯要我們玩味，挂在驢子鼻前的那根紅蘿蔔，也許不僅僅是欺騙。
假如驢子也會像我們一般回首往事的話。
【關于自行車的四種體驗。
P67】 &ldquo談談自行車吧&rdquo，友人說，&ldquo我親曆了四個階段。
我記得，在很小的時候，自行車對我毫無意義。
它是大人們的勞什子。
就生命成長而言，這些勞什子隻是不相幹的大背景。
然後，有一天，我有了一輛自行車，學着去騎自行車，最終能自己騎着兜風。
大清早，在樹林裡穿梭，綠樹蔭濃陽光燦爛，宛如步入天堂（Paradise）。
那種輕松無礙&mdash&mdash與戲水有的一比，但更像是發現了第五元素&mdash&mdash仿佛解開了生命奧秘。
這時，人會開始感到幸福。
然而，我很快就到了第三階段。
上學騎車，下學也騎車，風裡來雨裡去的。
活像那種往返都是上坡路的旅程。
這時，騎車顯出其單調乏味（proseofcycling）。
自行車之于我，就像船槳之于船夫。
&rdquo &ldquo那第四階段呢？&rdquo我問。
&ldquo我現在就是。
或者說我常常處于其中。
因為沒有汽車，我不得不重騎自行車上班。
工作乏味透頂。
然而，一次又一次，騎自行車給我帶來一絲絲甜美記憶。
我重得第二階段的感受。
還有，我明白那感受曾何其真實&mdash&mdash甚至何其哲學。
這運動着實令人出奇地愉快。
當然，我當時并未把它當成幸福秘笈。
在這個意義上，第二階段就是幻夢（mirage）。
但卻是關于某種東西的幻夢（amirageofsomething）。
&rdquo 【驢子面前的紅蘿蔔并不僅僅是欺騙。
P68】 &ldquo你的意思是&hellip&hellip&rdquo我說。
&ldquo我的意思是說，在這個世界或其他任何世界上，自行車處女航看上去應許給你的那種幸福，無論到底是有還是沒有，但是，有那麼個想頭，總是不一樣。
即便某特定許諾是假的，許諾給你的那個東西的價值還在&mdash&mdash即便所有關于它的許諾都是假的。
&rdquo &ldquo聽起來像是挂在驢鼻子前面的那根胡蘿蔔&rdquo，我說。
人生有四境：無魅、附魅、祛魅及複魅。
人大多隻有前三境，祛魅之後就變成了現代拆穿家，成了《快樂哲學》一文中所謂的&ldquo精明人&rdquo。
閱讀文學作品，需注意區分無魅與祛魅、附魅與複魅。
隻有無魅之境的文學，棄之可矣。
至于現代民主政治，起于祛貴族制之魅。
民主制欲長治久安，亦需複貴族制之魅。
路易斯要我們玩味，挂在驢子鼻前的那根紅蘿蔔，也許不僅僅是欺騙。
假如驢子也會像我們一般回首往事的話。
【關于自行車的四種體驗。
P67】 &ldquo談談自行車吧&rdquo，友人說，&ldquo我親曆了四個階段。
我記得，在很小的時候，自行車對我毫無意義。
它是大人們的勞什子。
就生命成長而言，這些勞什子隻是不相幹的大背景。
然後，有一天，我有了一輛自行車，學着去騎自行車，最終能自己騎着兜風。
大清早，在樹林裡穿梭，綠樹蔭濃陽光燦爛，宛如步入天堂（Paradise）。
那種輕松無礙&mdash&mdash與戲水有的一比，但更像是發現了第五元素&mdash&mdash仿佛解開了生命奧秘。
這時，人會開始感到幸福。
然而，我很快就到了第三階段。
上學騎車，下學也騎車，風裡來雨裡去的。
活像那種往返都是上坡路的旅程。
這時，騎車顯出其單調乏味（proseofcycling）。
自行車之于我，就像船槳之于船夫。
&rdquo &ldquo那第四階段呢？&rdquo我問。
&ldquo我現在就是。
或者說我常常處于其中。
因為沒有汽車，我不得不重騎自行車上班。
工作乏味透頂。
然而，一次又一次，騎自行車給我帶來一絲絲甜美記憶。
我重得第二階段的感受。
還有，我明白那感受曾何其真實&mdash&mdash甚至何其哲學。
這運動着實令人出奇地愉快。
當然，我當時并未把它當成幸福秘笈。
在這個意義上，第二階段就是幻夢（mirage）。
但卻是關于某種東西的幻夢（amirageofsomething）。
&rdquo 【驢子面前的紅蘿蔔并不僅僅是欺騙。
P68】 &ldquo你的意思是&hellip&hellip&rdquo我說。
&ldquo我的意思是說，在這個世界或其他任何世界上，自行車處女航看上去應許給你的那種幸福，無論到底是有還是沒有，但是，有那麼個想頭，總是不一樣。
即便某特定許諾是假的，許諾給你的那個東西的價值還在&mdash&mdash即便所有關于它的許諾都是假的。
&rdquo &ldquo聽起來像是挂在驢鼻子前面的那根胡蘿蔔&rdquo，我說。
