8 畢林普恐懼症[1]
關燈
小
中
大
急之下，也會拒絕任一強制兵役方案。
假如你想讓一個人拒絕苦口之良藥，那麼，最保險的途徑就是，讓他日日服用無用之苦藥。
【§7.隻為危亡讓渡自由。
P44】 文明之未來依賴對此問題作何解答：&ldquo一個民主政體可否在和平時期擁有軍隊？&rdquo假如對此問題之答案是&ldquo不&rdquo，那麼，民主政體最終将被摧毀。
但是在這裡，&ldquo擁有軍隊&rdquo意指&ldquo擁有有效軍隊&rdquo。
擁有強大海軍、空軍以及合理規模的軍隊，生死攸關。
假如離開兵役，就無法擁有，那麼，就必須承擔兵役。
為圖國家之存，我們準備承受自由之失去。
但是因旁事而失去自由，我們則并不準備承受。
假如中斷我們的自由，建立的不是真正軍隊，而是馬雷斯内斯特先生執掌的常規民兵團，那麼，說句實在話，我們不能忍受。
假如我們付了錢，那麼我們就要堅持得到貨物。
假如我們沒有得到貨物，那麼任何人也不要做夢，讓我們繼續付錢。
這就是我們當前的立場。
危險就在于，假如你把馬雷斯内斯特先生過久地強加于我們之上，你将使得任何名義的兵役，不但遭人憎恨，而且遭人鄙視。
這樣，我們為真正貨物付錢的那點準備，将無影無蹤。
劣币驅逐良币[10]。
官老爺使有效權威失去信譽。
常備（或延期的）民兵團，會驅使我們走向狂熱的反官長制（anti-officialdom），并由此狂熱走向解除全部武裝，再由解除武裝走向第三次大戰。
[11] *** [1]《畢林普恐懼症》，原刊于《時代與潮流》雜志第25卷（1944年9月29日），第596頁。
[2]【原注】戴維·洛（DavidLow，1891&mdash1963），1926&mdash1949年供職于《倫敦旗幟晚報》（EveningStandard）。
他刊于此報上的漫畫，為他赢得廣泛贊譽。
他最為著名的創作，就是&ldquo畢林普上校&rdquo（ColonelBlimp）。
畢林普上校是一個秃頂的、卵圓形的老紳士，說些自相矛盾的格言。
他已經成為洋洋自得的反動主義（reactionary）糊塗蛋的典型。
【譯注】作為政治術語reactionary，漢譯&ldquo反動主義
假如你想讓一個人拒絕苦口之良藥，那麼，最保險的途徑就是，讓他日日服用無用之苦藥。
【§7.隻為危亡讓渡自由。
P44】 文明之未來依賴對此問題作何解答：&ldquo一個民主政體可否在和平時期擁有軍隊？&rdquo假如對此問題之答案是&ldquo不&rdquo，那麼，民主政體最終将被摧毀。
但是在這裡，&ldquo擁有軍隊&rdquo意指&ldquo擁有有效軍隊&rdquo。
擁有強大海軍、空軍以及合理規模的軍隊，生死攸關。
假如離開兵役，就無法擁有，那麼，就必須承擔兵役。
為圖國家之存，我們準備承受自由之失去。
但是因旁事而失去自由，我們則并不準備承受。
假如中斷我們的自由，建立的不是真正軍隊，而是馬雷斯内斯特先生執掌的常規民兵團，那麼，說句實在話，我們不能忍受。
假如我們付了錢，那麼我們就要堅持得到貨物。
假如我們沒有得到貨物，那麼任何人也不要做夢，讓我們繼續付錢。
這就是我們當前的立場。
危險就在于，假如你把馬雷斯内斯特先生過久地強加于我們之上，你将使得任何名義的兵役，不但遭人憎恨，而且遭人鄙視。
這樣，我們為真正貨物付錢的那點準備，将無影無蹤。
劣币驅逐良币[10]。
官老爺使有效權威失去信譽。
常備（或延期的）民兵團，會驅使我們走向狂熱的反官長制（anti-officialdom），并由此狂熱走向解除全部武裝，再由解除武裝走向第三次大戰。
[11] *** [1]《畢林普恐懼症》，原刊于《時代與潮流》雜志第25卷（1944年9月29日），第596頁。
[2]【原注】戴維·洛（DavidLow，1891&mdash1963），1926&mdash1949年供職于《倫敦旗幟晚報》（EveningStandard）。
他刊于此報上的漫畫，為他赢得廣泛贊譽。
他最為著名的創作，就是&ldquo畢林普上校&rdquo（ColonelBlimp）。
畢林普上校是一個秃頂的、卵圓形的老紳士，說些自相矛盾的格言。
他已經成為洋洋自得的反動主義（reactionary）糊塗蛋的典型。
【譯注】作為政治術語reactionary，漢譯&ldquo反動主義
