第12節
關燈
小
中
大
落葉松的樹林深處叫着。
氣溫下降了不少。
天空開始陰霾起來，遠處傳來打雷聲。
雛子端來冰過的白酒。
下酒小菜早已準備好了，是雛子親手做的紅燒肉。
信太郎開始聊起《玫瑰沙龍》。
他說書中有關性行為的描寫實在是太唯美了，有時還會搞不清，那是在描述性愛的場景而錯譯。
他這麼一說，雛子的眼睛就亮起來問道：“比如說呢？” 信太郎要我拿記下來的草稿來。
我一站起身，他也站起來說：“算了，不用了。
小布，我們三人都進屋去吧。
有點累了，躺在床上聊天好了。
” 我将他的話聽成“三人一起上床算了”，心想要來的終于來了。
好像從混沌黑暗的底端被解放似的。
但是沒有感到厭惡。
我對他們的愛情一點都沒有動搖。
應該拒絕呢，還是這麼三人上床呢。
要在這兩者間擇其一．似乎隻有神才能做到。
于是我就這麼簡單地成為神。
我和他們夫婦并着肩一面說笑一面上了樓梯。
我從自己房間拿了筆記到了他們的卧房，他們倆已鑽進被窩等我。
雛子叫我進來擠在中間。
信太郎為我把位置空出來。
開始下起雨來，四周漸漸暗起來。
信太郎把床頭燈打開，一面讀着筆記，一面向雛子解說。
盡管是男女狂亂的情節，而且一念出來會覺得是愚蠢的醜态，但是翻譯出來的文字聽起來美極了。
雛子很憂閑地聽得入迷。
抽着煙把頭靠在我肩上。
或許是因為中午在豔陽下走了一大段路的原因吧。
我的手臂曬黑了，一被碰到感覺很癢。
我一搔癢，雛子就把手指伸過來，在我肌膚上劃着圓圈。
信太郎不厭其煩地繼續念着。
窗外打起雷來，室内有閃電。
雨下得得更大了。
蟲兒飛到網子上，發出嗡嗡的聲響飛來飛去。
涼爽的夜風把窗簾吹得搖搖晃晃。
室内充滿着樹脂的味道、草的香味還有含着雨的土香。
我們三人有相當長的時間，就是這麼貼着肌膚在一張大床上動也不動。
我和雛子靜靜地聽着信太郎的閱讀聲。
信太郎有時像是陷入思考一樣地繼續念着。
我被無比的幸福所催眠，就這麼睡着了。
一睡到早上才醒來。
第二天早晨，信太郎在别墅的庭園朝南、陽光最充足的地方，選了一個角落挖起土來。
我在那兒種下了樹苗，雛子用露水來澆它。
我想說，希望到結果時都一直能跟你們在一起，但是沒有辦法說出口。
種好樹苗後，我幫忙信太郎的翻譯工作。
到傍晚三人一起到舊輕井澤去買東西。
那天老媽從二階堂的别墅回來。
夜裡在陽台吃老媽做的萊，我喝醉了不醒人事，任由信太郎抱回房間，在自己的床上熟睡到天亮。
然後第二天，我按預定計劃經東京回到老家仙台。
現在回想起他們夫婦到車站替我送行的身影，還是萬分地懷念。
他們買了月台票到月台上來。
信太郎穿着白色的麻外套，雛子穿着類似質料的洋裝，頭上纏着紫色的印度棉紗。
我在列車前站住。
一說：“再見了，九月見。
”雛子就眼眶潤濕，像是賭氣一樣撇開頭。
信太郎笑着從後面抱住雛子。
雛子的頭上有信太郎的頭。
兩人這麼站着像是雙頭天使一樣。
在發車的聲音響起的同時，門關上了。
我們隔着車窗相互揮手。
我第一次感到那種胸中收緊的難過别離。
信太郎、雛子，不管哪一個，我都同樣地愛着。
火車開動了。
漸漸看不到他們的身影。
我靠着車門哽咽起來—— 轉載請保留！
氣溫下降了不少。
天空開始陰霾起來，遠處傳來打雷聲。
雛子端來冰過的白酒。
下酒小菜早已準備好了，是雛子親手做的紅燒肉。
信太郎開始聊起《玫瑰沙龍》。
他說書中有關性行為的描寫實在是太唯美了，有時還會搞不清，那是在描述性愛的場景而錯譯。
他這麼一說，雛子的眼睛就亮起來問道：“比如說呢？” 信太郎要我拿記下來的草稿來。
我一站起身，他也站起來說：“算了，不用了。
小布，我們三人都進屋去吧。
有點累了，躺在床上聊天好了。
” 我将他的話聽成“三人一起上床算了”，心想要來的終于來了。
好像從混沌黑暗的底端被解放似的。
但是沒有感到厭惡。
我對他們的愛情一點都沒有動搖。
應該拒絕呢，還是這麼三人上床呢。
要在這兩者間擇其一．似乎隻有神才能做到。
于是我就這麼簡單地成為神。
我和他們夫婦并着肩一面說笑一面上了樓梯。
我從自己房間拿了筆記到了他們的卧房，他們倆已鑽進被窩等我。
雛子叫我進來擠在中間。
信太郎為我把位置空出來。
開始下起雨來，四周漸漸暗起來。
信太郎把床頭燈打開，一面讀着筆記，一面向雛子解說。
盡管是男女狂亂的情節，而且一念出來會覺得是愚蠢的醜态，但是翻譯出來的文字聽起來美極了。
雛子很憂閑地聽得入迷。
抽着煙把頭靠在我肩上。
或許是因為中午在豔陽下走了一大段路的原因吧。
我的手臂曬黑了，一被碰到感覺很癢。
我一搔癢，雛子就把手指伸過來，在我肌膚上劃着圓圈。
信太郎不厭其煩地繼續念着。
窗外打起雷來，室内有閃電。
雨下得得更大了。
蟲兒飛到網子上，發出嗡嗡的聲響飛來飛去。
涼爽的夜風把窗簾吹得搖搖晃晃。
室内充滿着樹脂的味道、草的香味還有含着雨的土香。
我們三人有相當長的時間，就是這麼貼着肌膚在一張大床上動也不動。
我和雛子靜靜地聽着信太郎的閱讀聲。
信太郎有時像是陷入思考一樣地繼續念着。
我被無比的幸福所催眠，就這麼睡着了。
一睡到早上才醒來。
第二天早晨，信太郎在别墅的庭園朝南、陽光最充足的地方，選了一個角落挖起土來。
我在那兒種下了樹苗，雛子用露水來澆它。
我想說，希望到結果時都一直能跟你們在一起，但是沒有辦法說出口。
種好樹苗後，我幫忙信太郎的翻譯工作。
到傍晚三人一起到舊輕井澤去買東西。
那天老媽從二階堂的别墅回來。
夜裡在陽台吃老媽做的萊，我喝醉了不醒人事，任由信太郎抱回房間，在自己的床上熟睡到天亮。
然後第二天，我按預定計劃經東京回到老家仙台。
現在回想起他們夫婦到車站替我送行的身影，還是萬分地懷念。
他們買了月台票到月台上來。
信太郎穿着白色的麻外套，雛子穿着類似質料的洋裝，頭上纏着紫色的印度棉紗。
我在列車前站住。
一說：“再見了，九月見。
”雛子就眼眶潤濕，像是賭氣一樣撇開頭。
信太郎笑着從後面抱住雛子。
雛子的頭上有信太郎的頭。
兩人這麼站着像是雙頭天使一樣。
在發車的聲音響起的同時，門關上了。
我們隔着車窗相互揮手。
我第一次感到那種胸中收緊的難過别離。
信太郎、雛子，不管哪一個，我都同樣地愛着。
火車開動了。
漸漸看不到他們的身影。
我靠着車門哽咽起來—— 轉載請保留！
