第02節
關燈
小
中
大
指，他伸直脖子往我這望。
我們四目交接。
我将眼睛避開，接下來男人就踩着野草闊步向我這兒走過來。
那是片濑先生嗎？我内心充滿疑問。
我并沒有從闆田那兒聽說片濑的長相。
上片濑的課的是闆田的弟弟，實際上闆田也沒有看過片濑，一點也不奇怪。
但是我覺得不可思議的是，她難道從弟弟那兒什麼都沒有聽說嗎？或許有聽說，但是故意不告訴我也不一定。
是不想讓我對雇主抱有先人為主的觀念吧。
向我走過來的是一位極為有魅力的男性。
事實上，簡直是不可多見的美男子。
“矢野布美子嗎7”男人來到我面前，用很輕脆的聲音問道。
我點頭。
他“啊”了一聲，然後像是邀請女性跳舞時地很有禮貌的伸出手： “不要站在角落裡，請過來一點，不要那麼拘謹。
” “這、這個……”我站在原地說，“是片獺先生嗎？” “是呀。
”他開玩笑地笑着說，“我不像是你要找的人嗎？” “不是。
” “那麼就不要這麼拘謹羅，過來。
對了。
我幫你拿點喝的。
什麼好呢？葡萄酒？啤酒？也有加水沖淡的威士忌和雞尾酒。
喝什麼呢？你會喝酒吧？” “我是來談打工的事的。
”我重新調整了下背包，将背部伸直挺胸。
可以感覺到毛衣下失去彈性的舊胸罩，把乳這是房壓得平平的。
片濑的眼睛不管怎麼看都是小小的。
細小深邃、帶着溫柔的眼睛像是小鳥一樣不停地眨眼。
他好像忍不住發笑似地笑出了聲來。
“臉色不要那麼恐怖嘛。
好像你才是學校的老師呢。
” 我覺得有點被愚弄，表情就更加僵硬起來。
但他并不計較我的臉色，開始很快地說明工作的内容：“我要着手翻譯一本由一位剛出道的英國作家所寫的長篇小說，是一本用四百宇的稿紙要大約兩千張才翻得完的巨著。
不是那麼容易翻，所以想先粗翻一下。
請你每周禮拜六和禮拜天兩天下午一點到五點，到我位于目黑的家，在我的書房先把我口頭簡單的翻譯，原封不動地記下來。
記下的東西不用再謄過一遍，隻要把它交給我就可以了。
但是在翻譯的原稿完成時，或許就要重新謄寫。
薪水是每個月七千五，交通費自理……” “這工作不急。
我想光是粗譯，最少也要花個半年。
”片濑最後這麼說，“要是你方便的話，下個禮拜就想請你來。
至少到夏天可以先翻出一定的分量，我想也有可能會拖延，那時看你的情形再決定怎麼做。
我的說明就到這，你有沒有什麼問題？” 他直盯着我。
長長的睫毛下的眼睛，好像頑皮的小狗一樣泛着惡作劇的眼神。
“那個……什麼……我沒有聽過那個名詞……不曉得是什麼意思。
” “什麼？” “粗翻。
” 他用手拍自己的額頭，笑着往後仰。
“不好意思，我什麼都不懂。
” “你不懂是很自然的。
是我不好。
所謂的粗翻，是在精确翻譯前的準備工作，不拘泥環境文字而大緻地先試翻一下。
就
我們四目交接。
我将眼睛避開，接下來男人就踩着野草闊步向我這兒走過來。
那是片濑先生嗎？我内心充滿疑問。
我并沒有從闆田那兒聽說片濑的長相。
上片濑的課的是闆田的弟弟，實際上闆田也沒有看過片濑，一點也不奇怪。
但是我覺得不可思議的是，她難道從弟弟那兒什麼都沒有聽說嗎？或許有聽說，但是故意不告訴我也不一定。
是不想讓我對雇主抱有先人為主的觀念吧。
向我走過來的是一位極為有魅力的男性。
事實上，簡直是不可多見的美男子。
“矢野布美子嗎7”男人來到我面前，用很輕脆的聲音問道。
我點頭。
他“啊”了一聲，然後像是邀請女性跳舞時地很有禮貌的伸出手： “不要站在角落裡，請過來一點，不要那麼拘謹。
” “這、這個……”我站在原地說，“是片獺先生嗎？” “是呀。
”他開玩笑地笑着說，“我不像是你要找的人嗎？” “不是。
” “那麼就不要這麼拘謹羅，過來。
對了。
我幫你拿點喝的。
什麼好呢？葡萄酒？啤酒？也有加水沖淡的威士忌和雞尾酒。
喝什麼呢？你會喝酒吧？” “我是來談打工的事的。
”我重新調整了下背包，将背部伸直挺胸。
可以感覺到毛衣下失去彈性的舊胸罩，把乳這是房壓得平平的。
片濑的眼睛不管怎麼看都是小小的。
細小深邃、帶着溫柔的眼睛像是小鳥一樣不停地眨眼。
他好像忍不住發笑似地笑出了聲來。
“臉色不要那麼恐怖嘛。
好像你才是學校的老師呢。
” 我覺得有點被愚弄，表情就更加僵硬起來。
但他并不計較我的臉色，開始很快地說明工作的内容：“我要着手翻譯一本由一位剛出道的英國作家所寫的長篇小說，是一本用四百宇的稿紙要大約兩千張才翻得完的巨著。
不是那麼容易翻，所以想先粗翻一下。
請你每周禮拜六和禮拜天兩天下午一點到五點，到我位于目黑的家，在我的書房先把我口頭簡單的翻譯，原封不動地記下來。
記下的東西不用再謄過一遍，隻要把它交給我就可以了。
但是在翻譯的原稿完成時，或許就要重新謄寫。
薪水是每個月七千五，交通費自理……” “這工作不急。
我想光是粗譯，最少也要花個半年。
”片濑最後這麼說，“要是你方便的話，下個禮拜就想請你來。
至少到夏天可以先翻出一定的分量，我想也有可能會拖延，那時看你的情形再決定怎麼做。
我的說明就到這，你有沒有什麼問題？” 他直盯着我。
長長的睫毛下的眼睛，好像頑皮的小狗一樣泛着惡作劇的眼神。
“那個……什麼……我沒有聽過那個名詞……不曉得是什麼意思。
” “什麼？” “粗翻。
” 他用手拍自己的額頭，笑着往後仰。
“不好意思，我什麼都不懂。
” “你不懂是很自然的。
是我不好。
所謂的粗翻，是在精确翻譯前的準備工作，不拘泥環境文字而大緻地先試翻一下。
就
