第七章
關燈
小
中
大
以茶茶隻得聽從秀吉之言，同意讓小拾搬進大阪城。
十二月十七日，小拾更名秀賴。
宮中也派來敕使，賞賜了寶劍一支與銀子五十枚。
親王、攝家以及諸位大名紛紛趕到大阪城慶賀，并獻上賀禮。
茶茶也來到大阪城，和久未見面的小拾一起觀賞了城内舞台上上演的&ldquo靜之舞&rdquo[16]。
就這樣，小拾作為豐臣家繼承人的地位逐漸得到鞏固。
之前被賜予從五位以上的官位，如今又更名秀賴，諸位大名對這個年僅四歲的豐臣家繼承人也是忠心耿耿。
當下，除了對秀賴與北政所一起在大阪城生活，不能留在自己身邊一事感到遺憾，茶茶已經沒什麼不滿足了。
等秀吉再來伏見城時，茶茶對秀賴繼續留在大阪城一事提出反對意見。
自從秀賴住進大阪城，曾病過兩三次，都是發燒卧床。
茶茶覺得大阪的風水和秀賴的體質不合，主張在京都重新選地，為秀賴建造一座專屬的宅邸。
隻要是關于秀賴的事秀吉無不應允，他立即贊同茶茶之言。
&ldquo為秀賴建一座宅邸呀。
秀賴明年就滿五歲，該行元服[17]之禮了。
秀賴能有一座屬于自己的小城也不賴。
眼下這些城池都是又大又髒的。
&rdquo 說這話時，秀吉似乎覺得這世上沒有一座城池能配得上自己的愛子。
這個提議很快在第二年的慶長二年兌現。
為秀賴建造新城的計劃一經公布，京都各處便喧嚣熱鬧起來。
在毗鄰皇宮的一塊地上進行了選址和丈量。
東面包括從三條坊門到四條坊門的四個街區，西面包括從東洞院向東的四個街區，地域十分遼闊。
本來住在那片土地附近的居民都被命令搬遷出去，從六月開始整地工程。
關東的諸位大名負責此次秀賴的新居建造工程，他們日夜兼程地趕工，到了九月初，工事已經完成了近九成。
秀吉得知新城馬上要竣工，就迫不及待地讓秀賴先從大阪搬到京都。
九月七日，秀賴搬離大阪城，先暫時住進伏見城，在城中，茶茶和兒子久違地團聚了數日。
二十一日，秀吉巡視了竣工後的新城，經過蔔卦，将入城的日期定在二十六日。
當日，他陪着秀賴一起住進了新宅。
公卿和諸位大名紛紛趕來祝賀幼主喬遷之喜。
而剛住進去的第二天，也就是二十七日，秀賴便在秀吉的陪伴下入宮觐見，舉行元服之禮。
官階進至從四位下，同時被任命左近衛少将[18]。
茶茶在伏見城的一間屋子裡聽說了秀賴元服的消息。
庭院中早已秋意盎然，茶茶坐在面對中庭的一間屋子的走廊邊，覺得自己就是為了這一日而生的。
她想起了很久都沒有再想起過的母親阿市夫人，也不知為什麼淚水突然決堤，順着臉龐嘩嘩地流下來。
她想到那個繼承了淺井家血脈的孩童如今位居高官，得到了可以自由出入宮中的至高榮寵，又想到自己雖然成為剿滅淺井滿門的秀吉的側室，但正因為這個選擇，如今五歲的秀賴，身體裡雖然流着淺井家的血，卻名副其實地成為了豐臣家的繼承人，今後也将執掌天下大權。
直到今天，茶茶才覺得什麼北政所啊其他側室啊，這些人根本都不值一提。
直到昨天，她還在仇視她們，現在想來簡直無法理喻。
茶茶帶着三個侍女在院中悠閑地散步，三個侍女都得到了茶茶的賞賜，而且當天在庭院裡遇見了茶茶的植樹匠和下人們也同樣從茶茶處領到了賞賜。
茶茶走出庭院，順着山坡爬到一處能夠看到宇治川的地方。
在遠處的原野上，宇治川像一條玉帶一般閃着銀光流淌而過。
茶茶看向自己曾經生活過又被拆毀的澱城方向，可惜從前的地方被小山丘上的樹林擋住，茶茶看不到，但她還是盯着那個方向。
現在想想，澱城裡充滿了悲傷的回憶，那是一座茶茶央求秀吉為自己建造的城池，當時她想要有這麼座屬于自己的城，借此與北政所抗衡。
在那座城裡，茶茶生下鶴松，又失去了鶴松。
那座城對茶茶來說僅剩下凄涼和悲傷的回憶。
從這天起，茶茶不再希望繼續住在伏見城。
繼續住在那裡，意味着每個月都有幾天要迎接秀吉，如今，那個垂垂老矣的霸主沒有任何吸引她的地方。
比起在城中等待秀吉，她現在最想守在秀賴身邊。
過了兩三天，秀吉來到城裡，茶茶向他提出自己想搬至京都新宅的願望。
對秀吉來說，比起來伏見城看茶茶，去京都的新宅看望秀賴也更加讓他愉快。
&ldquo茶茶想搬去京都的話立即就可以搬。
把秀賴托付給乳母和侍女們總歸不讓人放心，沒有誰比母親大人親自去照拂更好的。
&rdquo秀吉立即應允。
數日後，茶茶從伏見城搬到了秀賴所住的京都新宅裡。
*** [1]石田治部少輔：石田三成，治部少輔是官職名。
治部省（執掌外事、戶籍、儀禮的部門）的次官副職（正職是大輔）。
[2]增田右衛門：增田長盛，右衛門是官職名。
左右衛門尉是保衛京都官署的下級軍官。
[3]富田左近：富田一白，又名知信、信廣、長家。
左近是左近将監的簡稱，官職名，隸屬近衛府，屬于令外官，相當于中國的&ldquo羽林軍&rdquo，負責護衛、警備等工作。
[4]長束大藏：長束正家。
[5]德善院：前田玄以的别名。
[6]大津：今神奈川縣橫須賀市。
[7]奉行：五奉行是安土桃山時代豐臣政權時期制定的職務，是負責政權運作的工作。
成員為石田三成、淺野長政、前田玄以、長束正家和增田長盛。
[8]羽織：日本服裝的一種。
作為防寒、禮服等目的，穿着在長着、小袖的上面。
雖然從室町時代後期就開始使用，但是到近代才開始被普遍穿着。
[9]唐織：一種奢侈的布樣，花紋用彩色絲線混合金銀絲線織就，從中國傳入日本的。
[10]土佐犬：土佐犬原産地日本，起源于19世紀。
它最先發現于日本的土佐地區，是一種能獵殺野豬的中型大小的犬種。
[11]胴服：男子和服的外衣，據考證為羽織的原形。
主要在室町時代到江戶時代，穿在小袖的外面。
[12]梨子地：斑灑金。
莳繪的一種技巧。
在漆地撒上金銀粉末（梨子地粉），再罩透明漆并研磨平，透出梨子地粉的漆器。
[13]中納言：太政官次官。
屬于令外官，地位次于大納言。
相當位階為從三位。
職掌與大納言相同，參與政務機密策劃。
[14]攝家：公家之中最高位的家格。
是可以經由大納言·右大臣·左大臣等職位的晉升最後成為攝政·關白等高位的家格。
[15]脅能：能樂樂曲之一。
[16]靜之舞：現在仍然是鐮倉祭上三大節目之一。
靜之舞在&ldquo舞殿&rdquo上表演，舞劇再現了美麗的舞蹈名家靜禦前懷着對武将源義經的愛慕之情在敵人面前起舞的場景。
在日本，靜是廣為人知的悲劇女主人公，因為她曾經是義經的戀人，被強行分開後，不幸落入敵軍武将源賴朝的手中。
不僅如此，靜還在舞蹈中處處流露對義經的思念，結果惹惱了敵人，不僅自己被幽禁，孩子也慘遭殺戮。
[17]元服：男子成人儀式，冠禮。
元服儀式上會改幼名為正式的名字，改變發型，戴上烏帽子。
[18]左近衛少将：隸屬近衛府。
相當于正五位下，官階低于中将。
十二月十七日，小拾更名秀賴。
宮中也派來敕使，賞賜了寶劍一支與銀子五十枚。
親王、攝家以及諸位大名紛紛趕到大阪城慶賀，并獻上賀禮。
茶茶也來到大阪城，和久未見面的小拾一起觀賞了城内舞台上上演的&ldquo靜之舞&rdquo[16]。
就這樣，小拾作為豐臣家繼承人的地位逐漸得到鞏固。
之前被賜予從五位以上的官位，如今又更名秀賴，諸位大名對這個年僅四歲的豐臣家繼承人也是忠心耿耿。
當下，除了對秀賴與北政所一起在大阪城生活，不能留在自己身邊一事感到遺憾，茶茶已經沒什麼不滿足了。
等秀吉再來伏見城時，茶茶對秀賴繼續留在大阪城一事提出反對意見。
自從秀賴住進大阪城，曾病過兩三次，都是發燒卧床。
茶茶覺得大阪的風水和秀賴的體質不合，主張在京都重新選地，為秀賴建造一座專屬的宅邸。
隻要是關于秀賴的事秀吉無不應允，他立即贊同茶茶之言。
&ldquo為秀賴建一座宅邸呀。
秀賴明年就滿五歲，該行元服[17]之禮了。
秀賴能有一座屬于自己的小城也不賴。
眼下這些城池都是又大又髒的。
&rdquo 說這話時，秀吉似乎覺得這世上沒有一座城池能配得上自己的愛子。
這個提議很快在第二年的慶長二年兌現。
為秀賴建造新城的計劃一經公布，京都各處便喧嚣熱鬧起來。
在毗鄰皇宮的一塊地上進行了選址和丈量。
東面包括從三條坊門到四條坊門的四個街區，西面包括從東洞院向東的四個街區，地域十分遼闊。
本來住在那片土地附近的居民都被命令搬遷出去，從六月開始整地工程。
關東的諸位大名負責此次秀賴的新居建造工程，他們日夜兼程地趕工，到了九月初，工事已經完成了近九成。
秀吉得知新城馬上要竣工，就迫不及待地讓秀賴先從大阪搬到京都。
九月七日，秀賴搬離大阪城，先暫時住進伏見城，在城中，茶茶和兒子久違地團聚了數日。
二十一日，秀吉巡視了竣工後的新城，經過蔔卦，将入城的日期定在二十六日。
當日，他陪着秀賴一起住進了新宅。
公卿和諸位大名紛紛趕來祝賀幼主喬遷之喜。
而剛住進去的第二天，也就是二十七日，秀賴便在秀吉的陪伴下入宮觐見，舉行元服之禮。
官階進至從四位下，同時被任命左近衛少将[18]。
茶茶在伏見城的一間屋子裡聽說了秀賴元服的消息。
庭院中早已秋意盎然，茶茶坐在面對中庭的一間屋子的走廊邊，覺得自己就是為了這一日而生的。
她想起了很久都沒有再想起過的母親阿市夫人，也不知為什麼淚水突然決堤，順着臉龐嘩嘩地流下來。
她想到那個繼承了淺井家血脈的孩童如今位居高官，得到了可以自由出入宮中的至高榮寵，又想到自己雖然成為剿滅淺井滿門的秀吉的側室，但正因為這個選擇，如今五歲的秀賴，身體裡雖然流着淺井家的血，卻名副其實地成為了豐臣家的繼承人，今後也将執掌天下大權。
直到今天，茶茶才覺得什麼北政所啊其他側室啊，這些人根本都不值一提。
直到昨天，她還在仇視她們，現在想來簡直無法理喻。
茶茶帶着三個侍女在院中悠閑地散步，三個侍女都得到了茶茶的賞賜，而且當天在庭院裡遇見了茶茶的植樹匠和下人們也同樣從茶茶處領到了賞賜。
茶茶走出庭院，順着山坡爬到一處能夠看到宇治川的地方。
在遠處的原野上，宇治川像一條玉帶一般閃着銀光流淌而過。
茶茶看向自己曾經生活過又被拆毀的澱城方向，可惜從前的地方被小山丘上的樹林擋住，茶茶看不到，但她還是盯着那個方向。
現在想想，澱城裡充滿了悲傷的回憶，那是一座茶茶央求秀吉為自己建造的城池，當時她想要有這麼座屬于自己的城，借此與北政所抗衡。
在那座城裡，茶茶生下鶴松，又失去了鶴松。
那座城對茶茶來說僅剩下凄涼和悲傷的回憶。
從這天起，茶茶不再希望繼續住在伏見城。
繼續住在那裡，意味着每個月都有幾天要迎接秀吉，如今，那個垂垂老矣的霸主沒有任何吸引她的地方。
比起在城中等待秀吉，她現在最想守在秀賴身邊。
過了兩三天，秀吉來到城裡，茶茶向他提出自己想搬至京都新宅的願望。
對秀吉來說，比起來伏見城看茶茶，去京都的新宅看望秀賴也更加讓他愉快。
&ldquo茶茶想搬去京都的話立即就可以搬。
把秀賴托付給乳母和侍女們總歸不讓人放心，沒有誰比母親大人親自去照拂更好的。
&rdquo秀吉立即應允。
數日後，茶茶從伏見城搬到了秀賴所住的京都新宅裡。
*** [1]石田治部少輔：石田三成，治部少輔是官職名。
治部省（執掌外事、戶籍、儀禮的部門）的次官副職（正職是大輔）。
[2]增田右衛門：增田長盛，右衛門是官職名。
左右衛門尉是保衛京都官署的下級軍官。
[3]富田左近：富田一白，又名知信、信廣、長家。
左近是左近将監的簡稱，官職名，隸屬近衛府，屬于令外官，相當于中國的&ldquo羽林軍&rdquo，負責護衛、警備等工作。
[4]長束大藏：長束正家。
[5]德善院：前田玄以的别名。
[6]大津：今神奈川縣橫須賀市。
[7]奉行：五奉行是安土桃山時代豐臣政權時期制定的職務，是負責政權運作的工作。
成員為石田三成、淺野長政、前田玄以、長束正家和增田長盛。
[8]羽織：日本服裝的一種。
作為防寒、禮服等目的，穿着在長着、小袖的上面。
雖然從室町時代後期就開始使用，但是到近代才開始被普遍穿着。
[9]唐織：一種奢侈的布樣，花紋用彩色絲線混合金銀絲線織就，從中國傳入日本的。
[10]土佐犬：土佐犬原産地日本，起源于19世紀。
它最先發現于日本的土佐地區，是一種能獵殺野豬的中型大小的犬種。
[11]胴服：男子和服的外衣，據考證為羽織的原形。
主要在室町時代到江戶時代，穿在小袖的外面。
[12]梨子地：斑灑金。
莳繪的一種技巧。
在漆地撒上金銀粉末（梨子地粉），再罩透明漆并研磨平，透出梨子地粉的漆器。
[13]中納言：太政官次官。
屬于令外官，地位次于大納言。
相當位階為從三位。
職掌與大納言相同，參與政務機密策劃。
[14]攝家：公家之中最高位的家格。
是可以經由大納言·右大臣·左大臣等職位的晉升最後成為攝政·關白等高位的家格。
[15]脅能：能樂樂曲之一。
[16]靜之舞：現在仍然是鐮倉祭上三大節目之一。
靜之舞在&ldquo舞殿&rdquo上表演，舞劇再現了美麗的舞蹈名家靜禦前懷着對武将源義經的愛慕之情在敵人面前起舞的場景。
在日本，靜是廣為人知的悲劇女主人公，因為她曾經是義經的戀人，被強行分開後，不幸落入敵軍武将源賴朝的手中。
不僅如此，靜還在舞蹈中處處流露對義經的思念，結果惹惱了敵人，不僅自己被幽禁，孩子也慘遭殺戮。
[17]元服：男子成人儀式，冠禮。
元服儀式上會改幼名為正式的名字，改變發型，戴上烏帽子。
[18]左近衛少将：隸屬近衛府。
相當于正五位下，官階低于中将。