三十一
關燈
小
中
大
中。
他能從這裡找到一種抵抗恐怖的良藥。
他沒有先想到這點，因為他的肉體已經死了，已不再感到淫樂的些微趣味。
妻子的不忠實完全激不起他的醋意。
想到她被抱在另一男子的胳膊間，他也沒有半點熱血和神經的反抗。
反之，這對他好像是很有趣的，他仿佛是跟蹤了一個朋友的女人，他笑這個女人對她丈夫所玩的好把戲。
戴蕾斯在這裡對他簡直成了不相識的陌生人。
他不再感到她活在自己的懷裡。
為了得到一小時的安靜，他不止百次地很想賣了她或讓給别人。
他開始閑蕩，他享受着突然從恐怖進入平靜的幸福。
當他懷疑戴蕾斯要到警察所去告密的時候，她卻居然是去會情人，他差不多要感謝他妻子的好意，這次冒險竟有那麼意外的結局，他簡直驚喜得發狂。
他透過這一切看得更明白的是，他不應該害怕，他的顫抖完全是錯誤的；他也應該去自尋歡樂，看看淫蕩是否能分散他的思想，減輕他的痛苦。
晚上回到店鋪時，羅朗決定向他的妻子要幾千法郎，并使用種種方法去得到它們。
就男子這方面說，耽于淫樂是要花錢的。
他暗暗羨慕姑娘們能出賣自己肉體的命運，忍耐地等着遲遲沒有回來的戴蕾斯。
待她回來之後，他裝出溫和的樣子，并不對她說起上午的偵察。
她還有點醉意，從她沒有系好的衣服中，溢出一種彌漫于咖啡館的紙煙和酒的辛辣氣味。
她累極了，面部布滿了青灰色的斑塊，蹒跚地走着，全身都被整天可恥的疲勞加重了。
晚餐是沉默的。
戴蕾斯并不吃飯。
用果點時，羅朗把兩肘放在桌上，直截了當地向她要五千法郎。
&ldquo不，&rdquo她以幹脆的聲音回答，&ldquo如果我讓你自由，你會把我們弄得一無所有&hellip&hellip你不知道我們的境況嗎？我們是筆直地走向貧困哪。
&rdquo &ldquo這是可能的，&rdquo他又說，态度很安靜，&ldquo這與我沒有關系，我要的是錢。
&rdquo &ldquo不，一千個不！&hellip&hellip你離開了你的職位，雜貨店的生意完全不行，隻是靠我嫁資的年金，我們才可以生活下去。
為了供養你，為了每月給你拿去一百法郎，我每天都要損蝕原有的資本。
你聽見了嗎？你将不會得到更多的了。
你聽見了嗎？即使要求也沒有用處！&rdquo &ldquo你考慮一下，不能這樣拒絕我。
我對你說，我要五千法郎，我一定要。
無論如何，你也一定會給我！&rdquo 這平靜的固執激起戴蕾斯的憤怒，而且簡直把她急昏了。
&ldquo啊！我知道，&rdquo她喊着說，&ldquo你是想怎樣開始還怎樣結束&hellip&hellip我們維持你的生活已有四年了。
你到我們家裡來為的是吃和喝，從那個時候起，你就加重了我們的負擔。
你不做一點事情，專靠我們的金錢生活。
&hellip&hellip不，我不會再給你什麼，連一個銅子都不可能。
&hellip&hellip你願意我對你說嗎？那麼，你是個&hellip&hellip&rdquo 她說了那個字。
羅朗聽到以後，笑着聳一聳肩膀。
他
他能從這裡找到一種抵抗恐怖的良藥。
他沒有先想到這點，因為他的肉體已經死了，已不再感到淫樂的些微趣味。
妻子的不忠實完全激不起他的醋意。
想到她被抱在另一男子的胳膊間，他也沒有半點熱血和神經的反抗。
反之，這對他好像是很有趣的，他仿佛是跟蹤了一個朋友的女人，他笑這個女人對她丈夫所玩的好把戲。
戴蕾斯在這裡對他簡直成了不相識的陌生人。
他不再感到她活在自己的懷裡。
為了得到一小時的安靜，他不止百次地很想賣了她或讓給别人。
他開始閑蕩，他享受着突然從恐怖進入平靜的幸福。
當他懷疑戴蕾斯要到警察所去告密的時候，她卻居然是去會情人，他差不多要感謝他妻子的好意，這次冒險竟有那麼意外的結局，他簡直驚喜得發狂。
他透過這一切看得更明白的是，他不應該害怕，他的顫抖完全是錯誤的；他也應該去自尋歡樂，看看淫蕩是否能分散他的思想，減輕他的痛苦。
晚上回到店鋪時，羅朗決定向他的妻子要幾千法郎，并使用種種方法去得到它們。
就男子這方面說，耽于淫樂是要花錢的。
他暗暗羨慕姑娘們能出賣自己肉體的命運，忍耐地等着遲遲沒有回來的戴蕾斯。
待她回來之後，他裝出溫和的樣子，并不對她說起上午的偵察。
她還有點醉意，從她沒有系好的衣服中，溢出一種彌漫于咖啡館的紙煙和酒的辛辣氣味。
她累極了，面部布滿了青灰色的斑塊，蹒跚地走着，全身都被整天可恥的疲勞加重了。
晚餐是沉默的。
戴蕾斯并不吃飯。
用果點時，羅朗把兩肘放在桌上，直截了當地向她要五千法郎。
&ldquo不，&rdquo她以幹脆的聲音回答，&ldquo如果我讓你自由，你會把我們弄得一無所有&hellip&hellip你不知道我們的境況嗎？我們是筆直地走向貧困哪。
&rdquo &ldquo這是可能的，&rdquo他又說，态度很安靜，&ldquo這與我沒有關系，我要的是錢。
&rdquo &ldquo不，一千個不！&hellip&hellip你離開了你的職位，雜貨店的生意完全不行，隻是靠我嫁資的年金，我們才可以生活下去。
為了供養你，為了每月給你拿去一百法郎，我每天都要損蝕原有的資本。
你聽見了嗎？你将不會得到更多的了。
你聽見了嗎？即使要求也沒有用處！&rdquo &ldquo你考慮一下，不能這樣拒絕我。
我對你說，我要五千法郎，我一定要。
無論如何，你也一定會給我！&rdquo 這平靜的固執激起戴蕾斯的憤怒，而且簡直把她急昏了。
&ldquo啊！我知道，&rdquo她喊着說，&ldquo你是想怎樣開始還怎樣結束&hellip&hellip我們維持你的生活已有四年了。
你到我們家裡來為的是吃和喝，從那個時候起，你就加重了我們的負擔。
你不做一點事情，專靠我們的金錢生活。
&hellip&hellip不，我不會再給你什麼，連一個銅子都不可能。
&hellip&hellip你願意我對你說嗎？那麼，你是個&hellip&hellip&rdquo 她說了那個字。
羅朗聽到以後，笑着聳一聳肩膀。
他
