三十
關燈
小
中
大
偶爾壓住了它的一隻腳或尾巴時，他總從這殘暴行為中感到突然的快樂。
這可憐畜生的慘叫也使他充滿茫然的恐怖，仿佛在聽着一個人的痛苦呻吟。
羅朗，實在說，是怕法郎莎的，尤其在它生活在殘廢者的膝上以後，它似乎是隐蔽在無可攻擊的堡壘裡，從此可以不受懲罰地讓它的綠眼睛向敵人挑戰。
格彌爾的殺害者，在這被激怒的畜生和風癱者中間，發現了模糊的相似。
他對自己說，貓和拉甘太太一樣，一定知道他的犯罪，如果它有朝一日會說話，也一定會告發他。
最後，一天晚上，法郎莎竟那樣固定地凝視羅朗，後者暴怒到極點了，終于決定要結果它的性命。
他打開餐室的窗門，抓起大貓的脖子。
拉甘太太明白了，兩大顆淚珠流在她的面頰上。
貓開始狂叫，并挺直身體，竭力想轉過來咬羅朗的右手。
但是他抓得很死，他讓它轉了兩三下，然後盡他手臂的全力，把它擲到了對面的黑牆上。
法郎莎碰扁了，腰骨折斷之後又落到巷堂的玻璃頂上。
整夜，這跌碎了脊骨的可憐畜生，抱着腿在玻璃頂的邊沿移動，時時發出沙啞的悲鳴。
那一夜，拉甘太太哭着法郎莎，差不多像她過去悲哭格彌爾一樣。
戴蕾斯也有了可怕的神經發作。
貓的呻吟在窗下的黑暗中顯出異常的悲慘。
不久，羅朗又有了新的憂慮。
他注意到戴蕾斯的态度已有變化，有些變化簡直引起他的恐懼。
少婦已變得陰郁而寡言。
她不再向拉甘太太表示忏悔，也不對她做感激的親吻。
她在風癱者面前恢複了她的冷酷、自私、殘忍和無情的态度。
人們可以認為，她曾經嘗試忏悔，既然忏悔不能減輕她的痛苦，她就轉向另一救命之方。
她的郁悶一定是從無法平息生活的無能中來的。
她以輕蔑的态度注視老婦人，認為她是沒有用處的廢物，根本不能用她來安慰自己的精神。
她隻給她以必要的護理，讓她不至于餓死。
從這個時候起，她便不發一言，頹喪地拖着步子在室内行走。
同時，她增加了外出次數，每星期甚至有四五天不在家。
這些變化引起了羅朗的驚奇和慌恐。
他本以為忏悔在戴蕾斯心裡又有了新的方式，這方式以能看到的憂郁凄慘地表現了出來。
在他看來，這憂郁比她先前煩擾他的多嘴、失望還要可慮。
她不再說什麼話，不再與他争吵，好像讓一切都保存在她生命的深處。
他甯肯聽到她不斷叙述她的痛苦，而不願看到她這樣克制自己，讓什麼都憋在肚裡。
他害怕也許有一天，憂悶會使她窒息。
也許她為了安慰自己，會把一切都告訴教堂裡的神父或法庭的預審官。
于是，戴蕾斯的屢次出門，在他眼中就具有了可怕的意義。
他暗想，她一定會到外面去尋找一個心腹，正準備出賣他。
有兩次，他想跟蹤她，可是在街上失了她的行蹤。
他又重新監視她，一種固定的思想占據了他，戴蕾斯被痛苦逼到極點之後，一定會去洩露他們的秘密。
他應該塞住她的口，阻止她去招認。
這可憐畜生的慘叫也使他充滿茫然的恐怖，仿佛在聽着一個人的痛苦呻吟。
羅朗，實在說，是怕法郎莎的，尤其在它生活在殘廢者的膝上以後，它似乎是隐蔽在無可攻擊的堡壘裡，從此可以不受懲罰地讓它的綠眼睛向敵人挑戰。
格彌爾的殺害者，在這被激怒的畜生和風癱者中間，發現了模糊的相似。
他對自己說，貓和拉甘太太一樣，一定知道他的犯罪，如果它有朝一日會說話，也一定會告發他。
最後，一天晚上，法郎莎竟那樣固定地凝視羅朗，後者暴怒到極點了，終于決定要結果它的性命。
他打開餐室的窗門，抓起大貓的脖子。
拉甘太太明白了，兩大顆淚珠流在她的面頰上。
貓開始狂叫，并挺直身體，竭力想轉過來咬羅朗的右手。
但是他抓得很死，他讓它轉了兩三下，然後盡他手臂的全力，把它擲到了對面的黑牆上。
法郎莎碰扁了，腰骨折斷之後又落到巷堂的玻璃頂上。
整夜，這跌碎了脊骨的可憐畜生，抱着腿在玻璃頂的邊沿移動，時時發出沙啞的悲鳴。
那一夜，拉甘太太哭着法郎莎，差不多像她過去悲哭格彌爾一樣。
戴蕾斯也有了可怕的神經發作。
貓的呻吟在窗下的黑暗中顯出異常的悲慘。
不久，羅朗又有了新的憂慮。
他注意到戴蕾斯的态度已有變化，有些變化簡直引起他的恐懼。
少婦已變得陰郁而寡言。
她不再向拉甘太太表示忏悔，也不對她做感激的親吻。
她在風癱者面前恢複了她的冷酷、自私、殘忍和無情的态度。
人們可以認為，她曾經嘗試忏悔，既然忏悔不能減輕她的痛苦，她就轉向另一救命之方。
她的郁悶一定是從無法平息生活的無能中來的。
她以輕蔑的态度注視老婦人，認為她是沒有用處的廢物，根本不能用她來安慰自己的精神。
她隻給她以必要的護理，讓她不至于餓死。
從這個時候起，她便不發一言，頹喪地拖着步子在室内行走。
同時，她增加了外出次數，每星期甚至有四五天不在家。
這些變化引起了羅朗的驚奇和慌恐。
他本以為忏悔在戴蕾斯心裡又有了新的方式，這方式以能看到的憂郁凄慘地表現了出來。
在他看來，這憂郁比她先前煩擾他的多嘴、失望還要可慮。
她不再說什麼話，不再與他争吵，好像讓一切都保存在她生命的深處。
他甯肯聽到她不斷叙述她的痛苦，而不願看到她這樣克制自己，讓什麼都憋在肚裡。
他害怕也許有一天，憂悶會使她窒息。
也許她為了安慰自己，會把一切都告訴教堂裡的神父或法庭的預審官。
于是，戴蕾斯的屢次出門，在他眼中就具有了可怕的意義。
他暗想，她一定會到外面去尋找一個心腹，正準備出賣他。
有兩次，他想跟蹤她，可是在街上失了她的行蹤。
他又重新監視她，一種固定的思想占據了他，戴蕾斯被痛苦逼到極點之後，一定會去洩露他們的秘密。
他應該塞住她的口，阻止她去招認。
