二十九
關燈
小
中
大
敬的溫柔來報答她的仁慈&mdash&mdash戴蕾斯所謂的&ldquo上帝的&rdquo仁慈。
當羅朗看到他的妻子跪在拉甘太太腳下時，就粗暴地示意要她站起來，并對她說： &ldquo不要玩把戲了。
難道要我也像你一樣痛哭或跪在地上嗎？&hellip&hellip你是故意做這些來煩擾我的。
&rdquo 戴蕾斯的忏悔使他非常不安，從他的同謀者紅着眼睛流着眼淚，口裡說着哀求的話語，跪在他的身邊以後，他感到了更大的痛苦。
這活生生的懊悔景象的确又增加了他的恐怖和不舒服，這分明是永恒的責備。
而且，他害怕或許會有一天，忏悔心會促使他妻子去洩露一切。
他甯願看她直挺挺地站着，以固執的态度威脅、抗拒和控訴他。
可是，她竟改變了策略，現在情願承認她在犯罪中應該擔當的責任。
她控告自己，裝出軟弱和恐懼的樣子，以自卑和熱情的态度去懇求得救。
這态度激起羅朗的憤怒。
他們的争吵每晚變得更厲害、更兇狠。
&ldquo聽着，&rdquo戴蕾斯對她的丈夫說，&ldquo我們是大罪犯，如果我們願意享受到一點安甯，我們就應該忏悔。
&hellip&hellip看，從我悲泣以來，我就比較平靜。
你應該仿效我。
我們犯了醜惡的罪行，應該受到公道的懲罰。
&rdquo &ldquo呸！&rdquo羅朗粗暴地答道，&ldquo你說你所要說的吧。
我很清楚你是機敏和虛僞的。
如果這會使你高興的話，你就盡管哭吧。
我懇求你，千萬不要以你的眼淚來傷我的腦筋了。
&rdquo &ldquo啊！你是壞人，你拒絕忏悔。
你是懦夫，卻用出賣朋友的惡棍态度對待格彌爾。
&rdquo &ldquo你敢說犯罪的隻是我一個人？&rdquo &ldquo不，我不這樣說。
我有罪，我比你更有罪。
我應該從你手裡救起我的丈夫。
哦！我認識我的過失的一切醜惡，但是，我盡量忏悔，我要别人寬恕我，我一定會成功。
而你，羅朗，你将繼續過着煩惱的生活&hellip&hellip你甚至不想使我的姑母避開你的卑鄙形象，你從來沒有向她說一句懊悔的話。
&rdquo 她吻拉甘太太，後者閉上了眼睛。
她在她的四周旋轉，給她移動靠頭的枕墊，并向她表示種種關心。
羅朗終于生氣了。
&ldquo喂！讓她待着吧，&rdquo他喊道，&ldquo你沒有看見你的在場和你的殷勤對于她是最可惡的嗎？如果她能舉起手來，她一定會扇你的臉面。
&rdquo 妻子的緩緩控訴，還有她的麻木态度，逐漸激起了他的盲目憤怒。
他看清了她的策略是怎麼回事：她想不再和他站在一起，想一個人避開，躲入懊悔的煙幕下，以便擺脫淹死者的侵擾。
有時，他對自己說，她或許已找到了很好的路子，眼淚也許已經治愈了她的恐怖。
一想到以後隻有他一個人擔驚受怕，他就不禁戰栗起來。
他也很願意忏悔，或至少玩一玩忏悔的把戲，來試試是否有效，
當羅朗看到他的妻子跪在拉甘太太腳下時，就粗暴地示意要她站起來，并對她說： &ldquo不要玩把戲了。
難道要我也像你一樣痛哭或跪在地上嗎？&hellip&hellip你是故意做這些來煩擾我的。
&rdquo 戴蕾斯的忏悔使他非常不安，從他的同謀者紅着眼睛流着眼淚，口裡說着哀求的話語，跪在他的身邊以後，他感到了更大的痛苦。
這活生生的懊悔景象的确又增加了他的恐怖和不舒服，這分明是永恒的責備。
而且，他害怕或許會有一天，忏悔心會促使他妻子去洩露一切。
他甯願看她直挺挺地站着，以固執的态度威脅、抗拒和控訴他。
可是，她竟改變了策略，現在情願承認她在犯罪中應該擔當的責任。
她控告自己，裝出軟弱和恐懼的樣子，以自卑和熱情的态度去懇求得救。
這态度激起羅朗的憤怒。
他們的争吵每晚變得更厲害、更兇狠。
&ldquo聽着，&rdquo戴蕾斯對她的丈夫說，&ldquo我們是大罪犯，如果我們願意享受到一點安甯，我們就應該忏悔。
&hellip&hellip看，從我悲泣以來，我就比較平靜。
你應該仿效我。
我們犯了醜惡的罪行，應該受到公道的懲罰。
&rdquo &ldquo呸！&rdquo羅朗粗暴地答道，&ldquo你說你所要說的吧。
我很清楚你是機敏和虛僞的。
如果這會使你高興的話，你就盡管哭吧。
我懇求你，千萬不要以你的眼淚來傷我的腦筋了。
&rdquo &ldquo啊！你是壞人，你拒絕忏悔。
你是懦夫，卻用出賣朋友的惡棍态度對待格彌爾。
&rdquo &ldquo你敢說犯罪的隻是我一個人？&rdquo &ldquo不，我不這樣說。
我有罪，我比你更有罪。
我應該從你手裡救起我的丈夫。
哦！我認識我的過失的一切醜惡，但是，我盡量忏悔，我要别人寬恕我，我一定會成功。
而你，羅朗，你将繼續過着煩惱的生活&hellip&hellip你甚至不想使我的姑母避開你的卑鄙形象，你從來沒有向她說一句懊悔的話。
&rdquo 她吻拉甘太太，後者閉上了眼睛。
她在她的四周旋轉，給她移動靠頭的枕墊，并向她表示種種關心。
羅朗終于生氣了。
&ldquo喂！讓她待着吧，&rdquo他喊道，&ldquo你沒有看見你的在場和你的殷勤對于她是最可惡的嗎？如果她能舉起手來，她一定會扇你的臉面。
&rdquo 妻子的緩緩控訴，還有她的麻木态度，逐漸激起了他的盲目憤怒。
他看清了她的策略是怎麼回事：她想不再和他站在一起，想一個人避開，躲入懊悔的煙幕下，以便擺脫淹死者的侵擾。
有時，他對自己說，她或許已找到了很好的路子，眼淚也許已經治愈了她的恐怖。
一想到以後隻有他一個人擔驚受怕，他就不禁戰栗起來。
他也很願意忏悔，或至少玩一玩忏悔的把戲，來試試是否有效，
