二十八
關燈
小
中
大
樣生活在不斷的激怒中，厭惡自己，對一句話、一個手勢或一瞥目光，也不能毫不痛苦地清醒地忍受。
他們的整個身心都為暴力準備着。
最輕微的不耐煩，最平常的不合意，在他們紊亂的神經組織中，也以奇特的方式擴大開來，并突變為極大的暴怒。
一件極細的瑣事，就會激起一直繼續到天明的暴風雨。
一盆熱了點的小菜，一扇開着的窗戶，一種反駁，一個簡單的異議，就足以促使他們發作為真正的瘋狂。
每次争論時，他們總把淹死者當面提出來，一句又一句地發展到互相譴責聖都昂的謀殺。
于是，他們兩眼發紅，一直憤怒到發狂。
互相扭打，難聽的叫喊，令人窒息的可恥暴行接連而來。
平常，戴蕾斯和羅朗的争吵，總在晚飯以後發作，他們幽閉在餐室裡，使他們的絕望聲音不被人聽見。
在那裡，在潮濕的、地穴似的、隻有油燈淡黃亮光照耀着的房間深處，他們能夠随意地互相吞噬。
他們的聲音，在寂靜的氣氛中具有一種刺心的冷酷。
隻是在疲倦壓倒了他們的時候，吵鬧才停止下來。
到那時，他們才能享受幾小時的休息。
這樣的争吵麻痹了他們的神經，對于他們似乎變成了一種需要、一種方法，他們由此可以得到少許睡眠。
拉甘太太聽着。
她繼續留在她的沙發裡，頭直挺着，面部沉默，兩手垂在膝蓋上。
她聽到了一切，死滞了的筋肉并不顫動。
她的眼睛尖銳地固定地盯着兩個殺人者。
她的痛苦一定是很大的。
就這樣，她詳細地知道了謀害格彌爾的前後經過，逐漸明白了她稱之為&ldquo我親愛的孩子們&rdquo的污行和罪惡。
夫婦的争吵使她獲得了極細微的情況，殘酷的罪惡事件一幕又一幕地展示在她的想象中。
待她逐漸深入這流血的污泥之中後，她要求饒恕，她以為自己已接觸到醜行深處了，可是她還要沉沒下去。
每夜，她總又聽到若幹新的細節，可怕的故事總在她的面前延續，好像跌入了永無休止的噩夢。
第一次招認固然是兇暴的和難忍的，而這些重複的打擊，這些詳細的在夫婦争吵中透露出來的，帶着兇險微光的罪行中的細節，都給她增加了更大的痛苦。
每天一次，這位母親聽着兒子被殺的叙述。
這叙述也一天天變得更詳細更可怕，且以更殘酷的更聒噪的聲音響于她的耳畔。
有時，戴蕾斯在姑母灰白的、沉默地流下大顆淚珠的面孔之前感到痛悔。
她指着她的姑母，并用目光要求羅朗住口。
&ldquo讓她去吧！&rdquo她的丈夫發出粗暴的喊聲，&ldquo你當然知道她不會告發我們&hellip&hellip我難道比她幸福嗎，我？&hellip&hellip既有了她的金錢，我就無需拘束自己。
&rdquo 争吵仍然殘酷而大聲地繼續
他們的整個身心都為暴力準備着。
最輕微的不耐煩，最平常的不合意，在他們紊亂的神經組織中，也以奇特的方式擴大開來，并突變為極大的暴怒。
一件極細的瑣事，就會激起一直繼續到天明的暴風雨。
一盆熱了點的小菜，一扇開着的窗戶，一種反駁，一個簡單的異議，就足以促使他們發作為真正的瘋狂。
每次争論時，他們總把淹死者當面提出來，一句又一句地發展到互相譴責聖都昂的謀殺。
于是，他們兩眼發紅，一直憤怒到發狂。
互相扭打，難聽的叫喊，令人窒息的可恥暴行接連而來。
平常，戴蕾斯和羅朗的争吵，總在晚飯以後發作，他們幽閉在餐室裡，使他們的絕望聲音不被人聽見。
在那裡，在潮濕的、地穴似的、隻有油燈淡黃亮光照耀着的房間深處，他們能夠随意地互相吞噬。
他們的聲音，在寂靜的氣氛中具有一種刺心的冷酷。
隻是在疲倦壓倒了他們的時候，吵鬧才停止下來。
到那時，他們才能享受幾小時的休息。
這樣的争吵麻痹了他們的神經，對于他們似乎變成了一種需要、一種方法，他們由此可以得到少許睡眠。
拉甘太太聽着。
她繼續留在她的沙發裡，頭直挺着，面部沉默，兩手垂在膝蓋上。
她聽到了一切，死滞了的筋肉并不顫動。
她的眼睛尖銳地固定地盯着兩個殺人者。
她的痛苦一定是很大的。
就這樣，她詳細地知道了謀害格彌爾的前後經過，逐漸明白了她稱之為&ldquo我親愛的孩子們&rdquo的污行和罪惡。
夫婦的争吵使她獲得了極細微的情況，殘酷的罪惡事件一幕又一幕地展示在她的想象中。
待她逐漸深入這流血的污泥之中後，她要求饒恕，她以為自己已接觸到醜行深處了，可是她還要沉沒下去。
每夜，她總又聽到若幹新的細節，可怕的故事總在她的面前延續，好像跌入了永無休止的噩夢。
第一次招認固然是兇暴的和難忍的，而這些重複的打擊，這些詳細的在夫婦争吵中透露出來的，帶着兇險微光的罪行中的細節，都給她增加了更大的痛苦。
每天一次，這位母親聽着兒子被殺的叙述。
這叙述也一天天變得更詳細更可怕，且以更殘酷的更聒噪的聲音響于她的耳畔。
有時，戴蕾斯在姑母灰白的、沉默地流下大顆淚珠的面孔之前感到痛悔。
她指着她的姑母，并用目光要求羅朗住口。
&ldquo讓她去吧！&rdquo她的丈夫發出粗暴的喊聲，&ldquo你當然知道她不會告發我們&hellip&hellip我難道比她幸福嗎，我？&hellip&hellip既有了她的金錢，我就無需拘束自己。
&rdquo 争吵仍然殘酷而大聲地繼續
