二十一
關燈
小
中
大
等她用手掙脫出來以後，她以粗暴的樣子揩拂她的嘴唇，向火爐吐唾沫，一句話也沒有說。
羅朗感到自己的粗暴太不應該，太可恥，便開始慢慢在房間裡走動，從床邊踱到窗口。
隻因痛苦，隻因灼熱的刺疼，使他要求戴蕾斯的親吻，但當後者冰冷的嘴唇接觸到燃燒的傷疤時，他的痛苦反而增加了。
這用暴力得到的親吻，簡直毀滅了他最後的愛情。
這接觸竟那樣可厭，無論如何，他都不會願意再有第二次這類的親吻。
他注視着這個此後要和自己一同生活的女人，她戰栗地蹲在火前，隻有背部朝着他。
他對自己重複說，他已不再愛這個女人，而這個女人也已不再愛他了。
戴蕾斯這樣頹喪地呆着，差不多過了一個小時。
羅朗在房内一言不發地徘徊着。
他們兩個都很恐懼，都承認自己的熱情已經死了，殺格彌爾的時候，已經殺死了他們的欲望。
爐火已慢慢熄滅了，一塊玫瑰色的大火炭，在灰燼中閃閃發光。
房間裡的熱度漸漸低落，花已萎謝，濃密的空氣中充滿辛澀和倦怠的氣味。
突然，羅朗以為自己産生了一種幻覺。
他轉過身，從窗口回到床邊，他似乎看到格彌爾隐身于壁爐和玻璃中間的一個陰森森的角落裡。
被害人的臉孔是淡綠的，而且抽搐着，正像他在陳屍所的石闆上所看見的一樣。
他被釘住了似的呆在地毯上，昏暈欲倒地靠在一件家具上。
聽到他發出的喘氣聲，戴蕾斯擡起頭來。
他伸出胳膊，指點着剛才瞥見格彌爾慘臉的黑暗角落。
戴蕾斯也被恐怖侵擾了，走過來緊靠在他的身邊。
&ldquo這是他的畫像。
&rdquo她聲音極低地喃喃說，好像怕她前夫的畫像會聽見她說的話似的。
&ldquo他的畫像？&rdquo羅朗問。
他的頭發都吓得豎起來了。
&ldquo是的。
你知道，就是你從前為他畫的。
我姑母從今天起就應該把它移到她的房間去，大概是忘記了，沒有把它從鈎上解下來。
&rdquo &ldquo這真的是他的畫像嗎？&rdquo 殺人者懷疑了，不敢承認是畫像。
在煩擾中，他忘記了自己畫過這些受損傷的五官輪廓，塗過這些激起他恐懼的肮髒色調。
驚駭要他看見畫像的本相，既醜陋又龌龊，畫得那樣難看，使它在黑的底面上，顯出屍首一般的鬼臉。
他自己的作品，竟以可怖的醜陋使他震驚、窒息。
尤其那浮在柔軟和淡黃眼眶裡的兩隻白眼，令他很準确地回憶起陳屍所中所看見的腐爛眼睛。
他喘着氣站在那裡呆了一會兒，還以為是戴蕾斯有意撒謊來安慰他的心。
等認出确是畫框以後，他才逐漸平靜下來。
&ldquo你去把它解下來。
&rdquo他低聲對少婦說。
&ldquo哦！不，我害怕。
&rdquo後者戰栗地回答。
羅朗又重新發抖。
他看到畫框消失了，隻剩兩隻白眼，很久很久地瞪視着他。
&ldquo我請你去把它解下來。
&rdquo他重新哀求妻子說。
&ldquo不，不。
&rdquo &ldquo把它翻過來，朝牆壁挂。
我們就不會再害怕了。
&rdquo &ldquo不，我不能夠。
&rdquo 殺人者又怯懦又謙卑，他推着少婦向畫布走去，自己則躲在少婦背後，借以逃避淹死者的注視。
她掙紮着跑開了。
他想顯示大膽，便走近畫像，舉起手來，尋找釘子。
但是畫像上的目光那樣尖銳、醜陋和深長，使本來想用不躲避的目光同它搏鬥的羅朗也被擊敗了。
他向後退卻，顯出屈服的态度喃喃地說： &ldquo不，戴蕾斯，你說得很對，我們不能夠&hellip&hellip讓你的姑母明天來卸下它。
&rdquo 他又來回行走，低着頭，覺得畫像凝視着他，用眼睛跟随着他。
他不能阻止自己有時向畫布方向投射一瞥。
于是，在黑暗深處，他總是看見淹死者固定而無光的眼睛。
一想到格彌爾在那邊，在黑暗的角上窺伺他，在這結婚的洞房中審察他和戴蕾斯的行動，他
羅朗感到自己的粗暴太不應該，太可恥，便開始慢慢在房間裡走動，從床邊踱到窗口。
隻因痛苦，隻因灼熱的刺疼，使他要求戴蕾斯的親吻，但當後者冰冷的嘴唇接觸到燃燒的傷疤時，他的痛苦反而增加了。
這用暴力得到的親吻，簡直毀滅了他最後的愛情。
這接觸竟那樣可厭，無論如何，他都不會願意再有第二次這類的親吻。
他注視着這個此後要和自己一同生活的女人，她戰栗地蹲在火前，隻有背部朝着他。
他對自己重複說，他已不再愛這個女人，而這個女人也已不再愛他了。
戴蕾斯這樣頹喪地呆着，差不多過了一個小時。
羅朗在房内一言不發地徘徊着。
他們兩個都很恐懼，都承認自己的熱情已經死了，殺格彌爾的時候，已經殺死了他們的欲望。
爐火已慢慢熄滅了，一塊玫瑰色的大火炭，在灰燼中閃閃發光。
房間裡的熱度漸漸低落，花已萎謝，濃密的空氣中充滿辛澀和倦怠的氣味。
突然，羅朗以為自己産生了一種幻覺。
他轉過身，從窗口回到床邊，他似乎看到格彌爾隐身于壁爐和玻璃中間的一個陰森森的角落裡。
被害人的臉孔是淡綠的，而且抽搐着，正像他在陳屍所的石闆上所看見的一樣。
他被釘住了似的呆在地毯上，昏暈欲倒地靠在一件家具上。
聽到他發出的喘氣聲，戴蕾斯擡起頭來。
他伸出胳膊，指點着剛才瞥見格彌爾慘臉的黑暗角落。
戴蕾斯也被恐怖侵擾了，走過來緊靠在他的身邊。
&ldquo這是他的畫像。
&rdquo她聲音極低地喃喃說，好像怕她前夫的畫像會聽見她說的話似的。
&ldquo他的畫像？&rdquo羅朗問。
他的頭發都吓得豎起來了。
&ldquo是的。
你知道，就是你從前為他畫的。
我姑母從今天起就應該把它移到她的房間去，大概是忘記了，沒有把它從鈎上解下來。
&rdquo &ldquo這真的是他的畫像嗎？&rdquo 殺人者懷疑了，不敢承認是畫像。
在煩擾中，他忘記了自己畫過這些受損傷的五官輪廓，塗過這些激起他恐懼的肮髒色調。
驚駭要他看見畫像的本相，既醜陋又龌龊，畫得那樣難看，使它在黑的底面上，顯出屍首一般的鬼臉。
他自己的作品，竟以可怖的醜陋使他震驚、窒息。
尤其那浮在柔軟和淡黃眼眶裡的兩隻白眼，令他很準确地回憶起陳屍所中所看見的腐爛眼睛。
他喘着氣站在那裡呆了一會兒，還以為是戴蕾斯有意撒謊來安慰他的心。
等認出确是畫框以後，他才逐漸平靜下來。
&ldquo你去把它解下來。
&rdquo他低聲對少婦說。
&ldquo哦！不，我害怕。
&rdquo後者戰栗地回答。
羅朗又重新發抖。
他看到畫框消失了，隻剩兩隻白眼，很久很久地瞪視着他。
&ldquo我請你去把它解下來。
&rdquo他重新哀求妻子說。
&ldquo不，不。
&rdquo &ldquo把它翻過來，朝牆壁挂。
我們就不會再害怕了。
&rdquo &ldquo不，我不能夠。
&rdquo 殺人者又怯懦又謙卑，他推着少婦向畫布走去，自己則躲在少婦背後，借以逃避淹死者的注視。
她掙紮着跑開了。
他想顯示大膽，便走近畫像，舉起手來，尋找釘子。
但是畫像上的目光那樣尖銳、醜陋和深長，使本來想用不躲避的目光同它搏鬥的羅朗也被擊敗了。
他向後退卻，顯出屈服的态度喃喃地說： &ldquo不，戴蕾斯，你說得很對，我們不能夠&hellip&hellip讓你的姑母明天來卸下它。
&rdquo 他又來回行走，低着頭，覺得畫像凝視着他，用眼睛跟随着他。
他不能阻止自己有時向畫布方向投射一瞥。
于是，在黑暗深處，他總是看見淹死者固定而無光的眼睛。
一想到格彌爾在那邊，在黑暗的角上窺伺他，在這結婚的洞房中審察他和戴蕾斯的行動，他
