十七
關燈
小
中
大
了他的頭腦，驅散了他殘餘的恐怖。
他自由地聯想，隻能覺出全部肢體非常疲倦。
&ldquo我可不是膽小的人，&rdquo他穿好衣服時對自己說，&ldquo我将譏笑格彌爾&hellip&hellip相信這可憐的東西隐藏在我的床下，這實在太荒唐了。
此後，我或許每夜都會相信這樣的事情。
&hellip&hellip當然，我應該趕快結婚，當戴蕾斯摟着我的時候，我将不會想起格彌爾；當她親吻我的頸項時，我将不再感到昨晚可怕的灼熱。
&hellip&hellip讓我來看這咬過的傷疤吧。
&rdquo 他走近鏡子，伸直脖頸照看，傷疤是淡紅的。
他分辨出了被害人的齒痕，頓時感到某種激動，血升到頭部。
于是他又看見一個奇特的現象，傷疤由湧上的血流變成赤色，鮮明而血紅地顯露在又肥又白的頸上。
同時，他還感到尖銳的刺激，仿佛有針在刺他的傷口，便慌忙把襯衫的領口重新豎起來。
&ldquo呸！戴蕾斯會治好這個&hellip&hellip&rdquo他又說道，&ldquo隻要吻幾下就夠了。
&hellip&hellip我多麼愚蠢，竟想到這些事情！&rdquo 他戴上帽子，立刻下樓。
他需要呼吸空氣，需要走路。
經過地窖門外的時候，他暗自笑了，但他還是看了關閉此門的小鈎是否堅固。
到了街上，他在寥無行人的人行道上迎吸早晨的新鮮空氣，随意邁着徐緩的步子。
那時大概已經五點鐘了。
羅朗熬過了可怕的一天。
在辦公室裡，他必須抵抗下午不斷襲擊他的疲勞和瞌睡，沉重而劇疼的頭不由自主地往下栽。
待聽見一個上司的腳步時，他又突然擡起來。
這行為，這矛盾和不安終于損傷到他的肢體，使他産生一種難堪的苦悶。
晚上，他不顧疲倦，要去看看戴蕾斯。
他看到她也很激動，很煩悶，像他一樣疲勞。
&ldquo我們可憐的戴蕾斯夜裡睡得很壞，&rdquo當他坐下以後，拉甘太太對他說，&ldquo她好像做了很多可怕的噩夢，好像睡不着。
&hellip&hellip有好幾次，我聽見她叫喊。
上午，她完全病倒了。
&rdquo 她的姑母說話之際，戴蕾斯用固定的目光凝視羅朗。
無疑的，他們一定猜到了彼此共同的恐怖，因為同樣的神經質的震顫流露在他們的臉上。
他們面對面地一直逗留到十點鐘，說些平常的瑣事，他們的心互相了解，彼此以目光發誓要促使結婚的時日早些到來，讓他們可以聯合起來抵抗溺死者的煩擾。
他自由地聯想，隻能覺出全部肢體非常疲倦。
&ldquo我可不是膽小的人，&rdquo他穿好衣服時對自己說，&ldquo我将譏笑格彌爾&hellip&hellip相信這可憐的東西隐藏在我的床下，這實在太荒唐了。
此後，我或許每夜都會相信這樣的事情。
&hellip&hellip當然，我應該趕快結婚，當戴蕾斯摟着我的時候，我将不會想起格彌爾；當她親吻我的頸項時，我将不再感到昨晚可怕的灼熱。
&hellip&hellip讓我來看這咬過的傷疤吧。
&rdquo 他走近鏡子，伸直脖頸照看，傷疤是淡紅的。
他分辨出了被害人的齒痕，頓時感到某種激動，血升到頭部。
于是他又看見一個奇特的現象，傷疤由湧上的血流變成赤色，鮮明而血紅地顯露在又肥又白的頸上。
同時，他還感到尖銳的刺激，仿佛有針在刺他的傷口，便慌忙把襯衫的領口重新豎起來。
&ldquo呸！戴蕾斯會治好這個&hellip&hellip&rdquo他又說道，&ldquo隻要吻幾下就夠了。
&hellip&hellip我多麼愚蠢，竟想到這些事情！&rdquo 他戴上帽子，立刻下樓。
他需要呼吸空氣，需要走路。
經過地窖門外的時候，他暗自笑了，但他還是看了關閉此門的小鈎是否堅固。
到了街上，他在寥無行人的人行道上迎吸早晨的新鮮空氣，随意邁着徐緩的步子。
那時大概已經五點鐘了。
羅朗熬過了可怕的一天。
在辦公室裡，他必須抵抗下午不斷襲擊他的疲勞和瞌睡，沉重而劇疼的頭不由自主地往下栽。
待聽見一個上司的腳步時，他又突然擡起來。
這行為，這矛盾和不安終于損傷到他的肢體，使他産生一種難堪的苦悶。
晚上，他不顧疲倦，要去看看戴蕾斯。
他看到她也很激動，很煩悶，像他一樣疲勞。
&ldquo我們可憐的戴蕾斯夜裡睡得很壞，&rdquo當他坐下以後，拉甘太太對他說，&ldquo她好像做了很多可怕的噩夢，好像睡不着。
&hellip&hellip有好幾次，我聽見她叫喊。
上午，她完全病倒了。
&rdquo 她的姑母說話之際，戴蕾斯用固定的目光凝視羅朗。
無疑的，他們一定猜到了彼此共同的恐怖，因為同樣的神經質的震顫流露在他們的臉上。
他們面對面地一直逗留到十點鐘，說些平常的瑣事，他們的心互相了解，彼此以目光發誓要促使結婚的時日早些到來，讓他們可以聯合起來抵抗溺死者的煩擾。
