六

得到過滿足了，缺少錢，隻好讓肉體忍受着，他不願意放棄可以淫樂的機會。

    最後，經過仔細的分析認為，這樣的關系不會帶來不好的後果，因為戴蕾斯一定樂意隐藏一切，隻要自己願意，就很容易讓她保守秘密；即使格彌爾發現了一切，如果他因此而生氣或不識相的話，那就不難一拳打倒他。

    從問題的各方面考慮，羅朗認為都是容易的、值得一試的。

     從此，他就生活在溫和的平靜中，等待着下手的機會，他決定一遇時機便大膽地行動。

    他看見了溫暖的夜晚在向自己招手，那時拉甘一家都在為自己的享樂服務：戴蕾斯将使他焦灼的血液平息；拉甘太太将像母親一樣寵愛他；而格彌爾則與他談話，使他晚上在店鋪裡不緻太煩悶。

     肖像快要畫好了，仍然沒有下手的機會。

    戴蕾斯依然陰郁而疲倦地守在那裡，可格彌爾硬是不離開房間，竟無法使他離開一分鐘，羅朗十分焦急。

    這天，他隻好宣稱他将在第二日完成這幅畫像。

    拉甘太太宣布他們明天一塊吃晚飯，慶祝畫家的作品成功。

     第二天，當羅朗宣布完成最後一筆時，全家都集合過來，稱贊畫像與格彌爾面貌的相似。

    肖像是醜陋的，塗着肮髒的灰色和淡紫色的大斑塊。

    羅朗不會調配顔色，總把最鮮明的塗成無光彩的。

    他不由自主地過分表現了他的模特兒的灰白色調，畫好的格彌爾容貌酷似淹死者的淡綠色面孔，又顯出那麼歪曲和痙攣的輪廓，使這種不祥的相似更加觸目。

    但是，格彌爾很高興，他說，在畫布上他的态度是嚴肅的。

     在欣賞自己的肖像之後，格彌爾說要去找兩瓶香槟酒來。

    拉甘太太已先下樓了。

    獨有藝術家和戴蕾斯留在樓上。

     少婦蹲在那裡，茫然地向前注視着什麼，又像戰栗地等待着。

    羅朗有點猶豫，他審視着畫布，玩弄着手中的畫筆。

    時間很緊迫，格彌爾就要返回來，機會或許不會再有了。

    突然，畫家轉過身來，面對面地看着戴蕾斯，他們就這樣相互對視了幾秒鐘。

     然後，羅朗突然俯下身去，以粗暴的動作，把少婦抱到了自己懷裡。

    他扳過她的頭，并使她的嘴唇壓在自己的雙唇之下。

    她本能地做出憤怒的反抗動作，然而，隻是一下就主動放棄了反抗，讓自己溜倒在石片樓闆上。

    他們沒有交談一句話，動作是沉默的、粗暴的。