再版自序
關燈
小
中
大
真理的真正的評判者面前，他們既不幼稚，也沒有假廉假恥，遇到赤裸裸的、活的解剖作品，看到這些作品所描繪的形象，不相信自己應該顯示出難受得作嘔的酸樣。
誠實的研究，像火一樣會淨化一切。
真的，如果在這樣的我所喜歡的、夢想的評判庭前，我的作品将會是很卑微的，我将呼籲評論家們對它做出極其嚴厲的批判，我願意它最後形成時塗滿了修改的黑線。
真能這樣，我至少将産生深深的快樂感：看見他們批評我，是為了我所做的嘗試，而不是為了我未曾做過的東西。
從現在起，我似乎就聽見一種偉大的批評，那曾革新了科學、曆史學和文學的自然定義的批評，向我宣判：&ldquo《戴蕾斯·拉甘》是一種非常例外的研究，近代生活很少被幽閉在可怖的醜惡和瘋狂裡，生活的悲劇較多曲折，這一類情況應該被放在一部作品的次要地位；作者為了不損失自己觀察的成果，強調了每一細節，因而給整篇内容增添了過多的緊張、劇烈感。
另一方面，文體也沒有一部分析作品所要求的淳樸。
總之，為了寫一部好的作品，一個現代作家必須以更加寬廣的目光觀察社會，必須在更多的方面和不同的角度描寫社會，尤其要注意使用簡潔、自然的語言。
&rdquo 我願意費二十行字去回答那些既天真又惡意、極其令人惱火的批評。
但我忽然發現，我若這樣做，仍會像長久執筆在手時常常發生的那樣，将隻變成和自己的談話。
知道讀者們不喜歡如此，我就停止下來了。
如果我有寫一篇宣言的願望和閑工夫，我也許會嘗試維護某記者談及《戴蕾斯·拉甘》時所謂的&ldquo腐爛文學&rdquo。
然而，這有什麼必要呢？我所光榮隸屬的自然主義作家群，還有足夠的勇氣和積極性，去生産強有力的作品，它們本身就含着維護的力量。
由于某些評論家的完全盲目和偏見，一個小說家才被迫來寫一篇序文。
由于愛好光明，我犯了寫一篇序文的錯誤。
既已寫出，就懇請聰明的人們寬恕我的多事，因為人們自能看得明白，不需要别人在大白天給點起一盞燈來。
埃米爾·左拉
誠實的研究，像火一樣會淨化一切。
真的，如果在這樣的我所喜歡的、夢想的評判庭前，我的作品将會是很卑微的，我将呼籲評論家們對它做出極其嚴厲的批判，我願意它最後形成時塗滿了修改的黑線。
真能這樣，我至少将産生深深的快樂感：看見他們批評我，是為了我所做的嘗試，而不是為了我未曾做過的東西。
從現在起，我似乎就聽見一種偉大的批評，那曾革新了科學、曆史學和文學的自然定義的批評，向我宣判：&ldquo《戴蕾斯·拉甘》是一種非常例外的研究，近代生活很少被幽閉在可怖的醜惡和瘋狂裡，生活的悲劇較多曲折，這一類情況應該被放在一部作品的次要地位；作者為了不損失自己觀察的成果，強調了每一細節，因而給整篇内容增添了過多的緊張、劇烈感。
另一方面，文體也沒有一部分析作品所要求的淳樸。
總之，為了寫一部好的作品，一個現代作家必須以更加寬廣的目光觀察社會，必須在更多的方面和不同的角度描寫社會，尤其要注意使用簡潔、自然的語言。
&rdquo 我願意費二十行字去回答那些既天真又惡意、極其令人惱火的批評。
但我忽然發現，我若這樣做，仍會像長久執筆在手時常常發生的那樣，将隻變成和自己的談話。
知道讀者們不喜歡如此，我就停止下來了。
如果我有寫一篇宣言的願望和閑工夫，我也許會嘗試維護某記者談及《戴蕾斯·拉甘》時所謂的&ldquo腐爛文學&rdquo。
然而，這有什麼必要呢？我所光榮隸屬的自然主義作家群，還有足夠的勇氣和積極性，去生産強有力的作品，它們本身就含着維護的力量。
由于某些評論家的完全盲目和偏見，一個小說家才被迫來寫一篇序文。
由于愛好光明，我犯了寫一篇序文的錯誤。
既已寫出，就懇請聰明的人們寬恕我的多事，因為人們自能看得明白，不需要别人在大白天給點起一盞燈來。
埃米爾·左拉
