第四版序言
關燈
小
中
大
第四版要求我盡可能把正文和注解最後确定下來。
我是怎樣實現這一要求的，可以簡單說明如下： 根據再一次對照法文版和根據馬克思親手寫的筆記，我又把法文版的一些地方補充到德文原文中去。
這些補充是在第80頁（第3版第88頁）、第458&mdash460頁（第3版第509&mdash510頁）、第547&mdash551頁（第3版第600頁）、第591&mdash593頁（第3版第644頁）和第596頁（第3版第648頁）注79。
此外，我還按照法文版和英文版把一個很長的關于礦工的注解（第3版第509&mdash515頁）移入正文（第4版第461&mdash467頁）。
其他一些小改動都是純技術性的。
其次，我還補加了一些說明性的注釋，特别是在那些由于曆史情況的改變看來需要加注的地方。
所有這些補加的注釋都括在四角括号裡，并且注有我的姓名的第一個字母或《D.H.》。
【本卷括在花括号｛｝裡，并注有弗·恩·。
&mdash&mdash編者注】 最近出版英文版時，曾對許多引文作了全面的校訂，這是很必要的。
馬克思的小女兒愛琳娜不辭勞苦，對所有引文的原文都進行了核對，使占引文絕大多數的英文引文不再是德文的轉譯，而是38它原來的英文原文。
因此，在出第四版時，我必須參考這個恢複了原文的版本。
在參考中發現了某些細小的不确切的地方：有的引文頁碼弄錯了（這一部分是由于從筆記本上轉抄時抄錯了，一部分是由于前三版堆積下來的排印的錯誤）；有的引号和省略号放錯了位置（從劄記本上抄錄這麼多的引文，這種差錯是不可避免的）；還有某些引文在翻譯時用字不很恰當。
有一些引文是根據馬克思在1843&mdash1845年在巴黎記的舊筆記本抄錄的，當時馬克思還不懂英語，他讀英國經濟學家的著作是讀的法譯本；那些經過兩次轉譯的引文多少有些走了原意&mdash&mdash如引自斯圖亞特、尤爾等人著作的話就是如此。
這些地方我都改以英文原文為根據。
其他一些細小的不确切和疏忽的地方也都改正了。
把第四版和以前各版對照一下，讀者就會看出，所有這些細微的改正，并沒有使本書的内容有絲毫值得一提的改變。
隻有一段引文沒有找到出處，這就是理查·瓊斯的一段話（第4版第562頁注47）；多半是馬克思把書名寫錯了。
所有其餘的引文都仍然具有充分的說服力，甚至由于現在更加确切而更加具有說服力了。
不過，在此我不得不回溯一段往事。
據我所知，馬克思的引文的正确性隻有一次被人懷疑過。
由于馬克思逝世後這段引
我是怎樣實現這一要求的，可以簡單說明如下： 根據再一次對照法文版和根據馬克思親手寫的筆記，我又把法文版的一些地方補充到德文原文中去。
這些補充是在第80頁（第3版第88頁）、第458&mdash460頁（第3版第509&mdash510頁）、第547&mdash551頁（第3版第600頁）、第591&mdash593頁（第3版第644頁）和第596頁（第3版第648頁）注79。
此外，我還按照法文版和英文版把一個很長的關于礦工的注解（第3版第509&mdash515頁）移入正文（第4版第461&mdash467頁）。
其他一些小改動都是純技術性的。
其次，我還補加了一些說明性的注釋，特别是在那些由于曆史情況的改變看來需要加注的地方。
所有這些補加的注釋都括在四角括号裡，并且注有我的姓名的第一個字母或《D.H.》。
【本卷括在花括号｛｝裡，并注有弗·恩·。
&mdash&mdash編者注】 最近出版英文版時，曾對許多引文作了全面的校訂，這是很必要的。
馬克思的小女兒愛琳娜不辭勞苦，對所有引文的原文都進行了核對，使占引文絕大多數的英文引文不再是德文的轉譯，而是38它原來的英文原文。
因此，在出第四版時，我必須參考這個恢複了原文的版本。
在參考中發現了某些細小的不确切的地方：有的引文頁碼弄錯了（這一部分是由于從筆記本上轉抄時抄錯了，一部分是由于前三版堆積下來的排印的錯誤）；有的引号和省略号放錯了位置（從劄記本上抄錄這麼多的引文，這種差錯是不可避免的）；還有某些引文在翻譯時用字不很恰當。
有一些引文是根據馬克思在1843&mdash1845年在巴黎記的舊筆記本抄錄的，當時馬克思還不懂英語，他讀英國經濟學家的著作是讀的法譯本；那些經過兩次轉譯的引文多少有些走了原意&mdash&mdash如引自斯圖亞特、尤爾等人著作的話就是如此。
這些地方我都改以英文原文為根據。
其他一些細小的不确切和疏忽的地方也都改正了。
把第四版和以前各版對照一下，讀者就會看出，所有這些細微的改正，并沒有使本書的内容有絲毫值得一提的改變。
隻有一段引文沒有找到出處，這就是理查·瓊斯的一段話（第4版第562頁注47）；多半是馬克思把書名寫錯了。
所有其餘的引文都仍然具有充分的說服力，甚至由于現在更加确切而更加具有說服力了。
不過，在此我不得不回溯一段往事。
據我所知，馬克思的引文的正确性隻有一次被人懷疑過。
由于馬克思逝世後這段引
