娜伊絲·米科萊
關燈
小
中
大
女站着一動不動，臉色煞白，眼睛裡射出火焰。
他不敢打，氣得瑟瑟發抖，隻是用當地土語結結巴巴地說： &ldquo哼，哼，我非殺死他不可。
&rdquo 佃戶的槍聲一響，鹌鹑飛了起來，弗雷德裡克打到了兩隻。
六點鐘光景，羅斯丹一家回布朗卡德。
還是米科萊老爹劃槳，神态執拗、沉着。
五 九月份過去了。
下了一陣暴雨後，天氣一下子涼爽下來，白天越來越短，娜伊絲拒絕再和弗雷德裡克晚上會面，推說她太累，晚上露水太重，連地都濕了，他們在露天會生病的。
但是，因為她每天早晨六點鐘左右來，而羅斯丹太太要再過三個小時才起床，她就上樓到年輕人的房間裡去待一會兒，同時讓房門敞開着，注意傾聽外面的動靜。
這是他們兩人戀愛過程中娜伊絲對弗雷德裡克最親熱的時期。
她摟着他的脖子，把臉湊得很近地望着他，心裡的激情使她兩眼充滿淚水。
她總覺得以後也許再也見不到他了。
接着又在他臉上一陣狂吻，親吻似雨點般落下，好像在表示反抗，并表示她發誓要保護他。
&ldquo娜伊絲怎麼啦？&rdquo羅斯丹太太常常這樣問，&ldquo她每天都在變。
&rdquo 她的确在消瘦，臉頰凹陷下去。
眼中的那種熱情失去了神采。
她經常長時間不作一聲，後來又蓦地驚醒，神情就像一個剛才從睡夢中醒來的少女一樣惶惑不安。
&ldquo我的孩子，如果你有病，要注意身體。
&rdquo女主人再三對她說。
可是娜伊絲總是微笑着回答說： &ldquo哦！不，太太，我身體很好，我很幸福&hellip&hellip我從來沒有這樣幸福過。
&rdquo 一天上午，娜伊絲在幫女主人清點内衣時，大着膽子問道： &ldquo今年你們要在布朗卡德住很久嗎？&rdquo &ldquo住到十月底。
&rdquo羅斯丹太太回答說。
娜伊絲聽後若有所思地站了一會兒，接着脫口而出地高聲說： &ldquo還有二十天。
&rdquo 内心的不斷鬥争使她心神不定。
她是多麼想讓弗雷德裡克待在她身邊，同時，她又總想向他大叫一聲：&ldquo你走吧！&rdquo對她來說，她已失去了他。
她們的這個愛情的季節不會再來，這在他們第一次約會時她就這樣對自己說過。
有一天晚上她很憂郁，甚至自問她是不是應該聽任她父親把弗雷德裡克殺掉，好不讓他和他家人一起離開。
可是一想到像他這樣一個孱弱、白皙、比她還要姑娘氣的人要被殺死，她受不了；她這種可怕的念頭使自己毛骨悚然。
不，她要救他，這件事他永遠也不會知道，一點也不會知道，他很快就會不再愛她了；可是，知道他活着她心裡就會感到很快樂。
她經常在早晨對他說： &ldquo别出去，别到海上去，天氣不好。
&rdquo 有幾次，她又勸他離開這裡。
&ldquo你準是感到沒意思了，你以後不會再愛我了&hellip&hellip回城裡去過幾天吧。
&rdquo 他呢，對她這種情緒的變化感到不解。
自從她的臉容消瘦下去後，他覺得這個農家姑娘不怎麼美了，對這種強烈的愛情有點兒倒胃口。
他又懷念起埃克斯和馬賽的姑娘的香水脂粉了。
娜伊絲耳朵裡整天嗡嗡響着父親的這句話：&ldquo我非殺死他不可&hellip&hellip我非殺死他不可&hellip&hellip&rdquo夜裡她夢見有人開槍而突然驚醒。
她變得非常膽小，腳下踩着一塊石頭也會吓得叫起來，無論什麼時候，她隻要一看不到他，她就惦念起她的&ldquo弗雷德裡克先生&rdquo。
最使她膽戰心驚、坐立不安的就是她從早到晚都聽到固執的、一聲不吭的米科萊重複着：&ldquo我非殺死他不可&rdquo。
他不再有任何暗示，一句話，一個手勢都沒有；可是對她來說，老頭子的目光，他的每個動作，他整個人，都在說當他不怕法律的威脅時，隻要一有機會，就要把他的少東家殺死。
在那之後，他再找娜伊絲算賬。
眼下，他就像對待一頭不聽話的畜生一樣用腳踢她。
&ldquo你父親呢，他總是那麼粗暴嗎？&rdquo一天早晨，當娜伊絲在他房間裡走來走去收拾時，弗雷德裡克在床上抽着煙問她。
&ldquo是的，&rdquo她說，&ldquo他瘋了。
&rdquo 她把腿上的烏青塊指給他看。
随後，她輕聲說着她經常用低沉的聲音說的這句話： &ldquo這會過去的，這會過去的。
&rdquo 在十月最初的幾天，她顯得更陰沉了。
她常常神思恍惚，嘴唇動着，仿佛一個人在低聲自言自語。
弗雷德裡克有幾次看到她站在懸崖上，似乎在觀察她四周的樹木，她用目光揣測着腳下大海的深度。
在那以後的幾天，他發現她和那個駝背托瓦納在這個園地的一角采無花果。
在農活繁忙時，托瓦納就來幫助米科萊。
這時，托瓦納站在無花果樹下，娜伊絲爬在一根粗大的樹枝上和駝背開玩笑；她叫他把嘴張開，扔下幾個無花果，無花果摔在他臉上碎裂了。
這個可憐的駝背心醉神迷地張嘴等着，閉着眼睛，他一張寬大的臉上顯出無限幸福。
當然，弗雷德裡克并不妒忌，但他禁不住拿這件事和娜伊絲打趣。
&ldquo托瓦納為了我們把手斬掉也願意，&rdquo她幹脆地回答說，&ldquo别虐待他，我們會用得着他的。
&rdquo 駝子還是每天到布朗卡德來。
他在懸崖上幹活兒，挖一條溝把水引向花園的盡頭他們正在開辟的一塊菜地裡。
有時候娜伊絲去看他，他們兩人興高采烈地談着。
可是他把這活兒一拖再拖，老是完不了，米科萊老爹後來氣得罵他是懶蟲，并像對待他女兒一樣伸出腳去踢他兩條腿。
下了兩天雨。
弗雷德裡克下個星期就要回埃克斯了，他決定在動身以前和米科萊老爹再一起去海上撒一次網。
看到娜伊絲臉色吓得慘白，他笑了起來，說這一次他不會再選個刮西北風的日子去。
這時候，因為弗雷德裡克動身在即，年輕的姑娘同意在夜裡再和他會一次面。
半夜一點鐘左右，他們又在平台上相見。
雨水沖刷了大地，清涼的綠叢中散發出強烈的氣味。
這片久旱的田野吸足了雨水後，就顯現出強烈的色彩，發出濃郁的香味。
紅土的顔色像鮮血，松樹發出翡翠般的光芒，岩石就像剛洗過的衣衫一樣潔白耀眼。
可是因為在夜間，這對戀人隻是聞到百裡香和薰衣草的強烈香味。
他們習慣地走到橄榄樹林底下。
弗雷德裡克向大海邊那棵曾經遮掩過他們愛情的樹走去，娜伊絲好像突然驚醒，抓住他兩條胳膊，把他拖到遠離海岸的地方，用顫抖的聲音對他說： &ldquo不，不，别到那兒去！&rdquo &ldquo你怎麼啦？&rdquo他問道。
她支支吾吾地說不上來，最後她說，下了像昨天那樣的大雨以後，懸崖有危險。
她還說： &ldquo去年冬天，離這兒不遠發生過塌方。
&rdquo 他們坐到後面另一棵橄榄樹下面。
這是他們最後一個愛情之夜。
娜伊絲心事重重地擁抱他。
她突然哭了起來，可是又不願意說明她為什麼如此激動。
接着她又冷冰冰地一言不發。
弗雷德裡克和她開玩笑，說她現在對他已經感到厭倦了，這時她又突然發瘋似的抱住他，喃喃地說： &ldquo不，别這麼說，我太愛你了&hellip&hellip可是，你知道，我病了。
再說，事情結束了，你就要走了&hellip&hellip啊，我的天啊！結束了&hellip&hellip&rdquo 他設法安慰她，一再對她說他随時會來看她，明年秋天他們還有兩個月可以在一起，可是這些話都沒有用。
她搖搖頭，她心裡很清楚，這件事結束了。
他們這次約會就在一種難堪的沉默中結束；他們凝望着大海，馬賽的燈光在閃爍，普拉尼埃的燈塔發出孤單和暗淡的光芒；慢慢地，他們感到一種憂郁情緒從這遼闊的天際向他們襲來。
三點鐘光景，他和她分手，在他抱吻她嘴唇時，他感到她渾身冰涼，瑟瑟發抖。
弗雷德裡克睡不着，看書一直看到天亮，因為一夜沒有合眼，他有點兒發燒，天剛拂曉，他就靠在窗前。
正巧米科萊老爹這時要去海上收魚簍子，經過平台時他擡起頭來。
&ldquo啊，弗雷德裡克先生，今天早上您是不是和我一塊兒去？&rdquo他問道。
&ldquo啊，不，米科萊老爹，&rdquo年輕人回答說，&ldquo我昨夜沒有睡好&hellip&hellip明天去，說定了。
&rdquo 米科萊慢吞吞地走了。
他得走到懸崖下面去找他的小船，也就是在他第一次發現她女兒幽會的那棵橄榄樹下面。
老頭兒消失以後，弗雷德裡克轉眼過來，驚奇地發現托瓦納已經在幹活兒了。
駝子手裡拿着一把鶴嘴鋤，在橄榄樹旁邊修理被雨水沖壞了的那條狹長的小溝。
天氣很涼爽，待在窗口很舒服。
年輕人回到房裡去卷一支紙煙。
正在他慢慢走回窗口時，突然聽見像霹靂一樣一聲可怕的巨響，他立即沖向窗口。
原來是懸崖塌方。
他隻看見托瓦納舉着他的鋤頭，在一片紅色的塵土中奔逃。
臨海那棵樹枝扭結的老橄榄樹随着塌方陷落下去，悲慘地掉進了海裡，激起一片白沫。
這時從空中傳來一聲可怕的叫喊，弗雷德裡克這才發現娜伊絲，她雙臂僵直，全身猛然間撲在平台的欄杆上，想看看懸崖下面發生了什麼事。
她伸直着身體，一動不動地呆在那兒，兩隻手腕就像釘在石頭上了一樣。
可是她也許感覺到有人在瞧她，她回過頭去，看見弗雷德裡克就叫起來： &ldquo我父親！我父親！&rdquo 一個小時以後，人們在亂石下面找到了身體被砸爛了的米科萊老爹的屍體。
托瓦納仍有餘悸，述說着他差一點也被帶下海去。
當地所有的人都說本來就不應該在那上面開溝，因為水有滲透作用，會造成塌方。
米科萊大媽哭得死去活來。
娜伊絲送她父親去公墓，眼睛裡幹得能冒出火星來，一滴眼淚也沒有。
發生這場災禍的第二天，羅斯丹太太堅決要回埃克斯去。
弗雷德裡克看到他的愛情受到這次可怕的悲劇的幹擾，也樂得回去；再說，農村少女肯定比不上城市姑娘。
他又恢複了過去的生活。
他的母親，因為他在布朗卡德時一直陪着她心裡很感動，放松了對他的管束。
因此他過了一個快活的冬天，在郊區租了一個房間，并從馬賽搞來一些女人，讓她們臨時住在那裡。
他不在家裡過夜，隻在不得不回家的時候才回到學院街那個冷冰冰的府邸裡去。
他非常希望以後的生活永遠是這樣的。
複活節那天，羅斯丹先生必須去一次布朗卡德。
弗雷德裡克找了個借口沒有陪他父親一起去。
當羅斯丹先生回來後，在吃午飯的時候說： &ldquo娜伊絲結婚了。
&rdquo &ldquo哦！&rdquo弗雷德裡克吃驚地說。
&ldquo而且你們永遠也猜不出她是和誰結婚的，&rdquo羅斯丹先生接着說，&ldquo她對我說得倒很有道理&hellip&hellip&rdquo 娜伊絲嫁給了駝子托瓦納。
這樣一來，布朗卡德就可以依然如故。
托瓦納繼米科萊之後當他們的佃戶，自從米科萊老爹死了以後就由托瓦納照管着這片産業。
年輕人帶着不自然的微笑聽着他父親講。
後來，他也覺得這樣的安排對大家都很合适。
&ldquo娜伊絲老了很多，變難看了，&rdquo羅斯丹先生接着說，&ldquo我都不認識她了。
真是奇怪，這些長在海邊的姑娘老得可真快&hellip&hellip這個娜伊絲，她從前是很漂亮的。
&rdquo &ldquo嗯，昙花一現嘛！&rdquo弗雷德裡克說，一面安安靜靜地啃完他的排骨。
他不敢打，氣得瑟瑟發抖，隻是用當地土語結結巴巴地說： &ldquo哼，哼，我非殺死他不可。
&rdquo 佃戶的槍聲一響，鹌鹑飛了起來，弗雷德裡克打到了兩隻。
六點鐘光景，羅斯丹一家回布朗卡德。
還是米科萊老爹劃槳，神态執拗、沉着。
五 九月份過去了。
下了一陣暴雨後，天氣一下子涼爽下來，白天越來越短，娜伊絲拒絕再和弗雷德裡克晚上會面，推說她太累，晚上露水太重，連地都濕了，他們在露天會生病的。
但是，因為她每天早晨六點鐘左右來，而羅斯丹太太要再過三個小時才起床，她就上樓到年輕人的房間裡去待一會兒，同時讓房門敞開着，注意傾聽外面的動靜。
這是他們兩人戀愛過程中娜伊絲對弗雷德裡克最親熱的時期。
她摟着他的脖子，把臉湊得很近地望着他，心裡的激情使她兩眼充滿淚水。
她總覺得以後也許再也見不到他了。
接着又在他臉上一陣狂吻，親吻似雨點般落下，好像在表示反抗，并表示她發誓要保護他。
&ldquo娜伊絲怎麼啦？&rdquo羅斯丹太太常常這樣問，&ldquo她每天都在變。
&rdquo 她的确在消瘦，臉頰凹陷下去。
眼中的那種熱情失去了神采。
她經常長時間不作一聲，後來又蓦地驚醒，神情就像一個剛才從睡夢中醒來的少女一樣惶惑不安。
&ldquo我的孩子，如果你有病，要注意身體。
&rdquo女主人再三對她說。
可是娜伊絲總是微笑着回答說： &ldquo哦！不，太太，我身體很好，我很幸福&hellip&hellip我從來沒有這樣幸福過。
&rdquo 一天上午，娜伊絲在幫女主人清點内衣時，大着膽子問道： &ldquo今年你們要在布朗卡德住很久嗎？&rdquo &ldquo住到十月底。
&rdquo羅斯丹太太回答說。
娜伊絲聽後若有所思地站了一會兒，接着脫口而出地高聲說： &ldquo還有二十天。
&rdquo 内心的不斷鬥争使她心神不定。
她是多麼想讓弗雷德裡克待在她身邊，同時，她又總想向他大叫一聲：&ldquo你走吧！&rdquo對她來說，她已失去了他。
她們的這個愛情的季節不會再來，這在他們第一次約會時她就這樣對自己說過。
有一天晚上她很憂郁，甚至自問她是不是應該聽任她父親把弗雷德裡克殺掉，好不讓他和他家人一起離開。
可是一想到像他這樣一個孱弱、白皙、比她還要姑娘氣的人要被殺死，她受不了；她這種可怕的念頭使自己毛骨悚然。
不，她要救他，這件事他永遠也不會知道，一點也不會知道，他很快就會不再愛她了；可是，知道他活着她心裡就會感到很快樂。
她經常在早晨對他說： &ldquo别出去，别到海上去，天氣不好。
&rdquo 有幾次，她又勸他離開這裡。
&ldquo你準是感到沒意思了，你以後不會再愛我了&hellip&hellip回城裡去過幾天吧。
&rdquo 他呢，對她這種情緒的變化感到不解。
自從她的臉容消瘦下去後，他覺得這個農家姑娘不怎麼美了，對這種強烈的愛情有點兒倒胃口。
他又懷念起埃克斯和馬賽的姑娘的香水脂粉了。
娜伊絲耳朵裡整天嗡嗡響着父親的這句話：&ldquo我非殺死他不可&hellip&hellip我非殺死他不可&hellip&hellip&rdquo夜裡她夢見有人開槍而突然驚醒。
她變得非常膽小，腳下踩着一塊石頭也會吓得叫起來，無論什麼時候，她隻要一看不到他，她就惦念起她的&ldquo弗雷德裡克先生&rdquo。
最使她膽戰心驚、坐立不安的就是她從早到晚都聽到固執的、一聲不吭的米科萊重複着：&ldquo我非殺死他不可&rdquo。
他不再有任何暗示，一句話，一個手勢都沒有；可是對她來說，老頭子的目光，他的每個動作，他整個人，都在說當他不怕法律的威脅時，隻要一有機會，就要把他的少東家殺死。
在那之後，他再找娜伊絲算賬。
眼下，他就像對待一頭不聽話的畜生一樣用腳踢她。
&ldquo你父親呢，他總是那麼粗暴嗎？&rdquo一天早晨，當娜伊絲在他房間裡走來走去收拾時，弗雷德裡克在床上抽着煙問她。
&ldquo是的，&rdquo她說，&ldquo他瘋了。
&rdquo 她把腿上的烏青塊指給他看。
随後，她輕聲說着她經常用低沉的聲音說的這句話： &ldquo這會過去的，這會過去的。
&rdquo 在十月最初的幾天，她顯得更陰沉了。
她常常神思恍惚，嘴唇動着，仿佛一個人在低聲自言自語。
弗雷德裡克有幾次看到她站在懸崖上，似乎在觀察她四周的樹木，她用目光揣測着腳下大海的深度。
在那以後的幾天，他發現她和那個駝背托瓦納在這個園地的一角采無花果。
在農活繁忙時，托瓦納就來幫助米科萊。
這時，托瓦納站在無花果樹下，娜伊絲爬在一根粗大的樹枝上和駝背開玩笑；她叫他把嘴張開，扔下幾個無花果，無花果摔在他臉上碎裂了。
這個可憐的駝背心醉神迷地張嘴等着，閉着眼睛，他一張寬大的臉上顯出無限幸福。
當然，弗雷德裡克并不妒忌，但他禁不住拿這件事和娜伊絲打趣。
&ldquo托瓦納為了我們把手斬掉也願意，&rdquo她幹脆地回答說，&ldquo别虐待他，我們會用得着他的。
&rdquo 駝子還是每天到布朗卡德來。
他在懸崖上幹活兒，挖一條溝把水引向花園的盡頭他們正在開辟的一塊菜地裡。
有時候娜伊絲去看他，他們兩人興高采烈地談着。
可是他把這活兒一拖再拖，老是完不了，米科萊老爹後來氣得罵他是懶蟲，并像對待他女兒一樣伸出腳去踢他兩條腿。
下了兩天雨。
弗雷德裡克下個星期就要回埃克斯了，他決定在動身以前和米科萊老爹再一起去海上撒一次網。
看到娜伊絲臉色吓得慘白，他笑了起來，說這一次他不會再選個刮西北風的日子去。
這時候，因為弗雷德裡克動身在即，年輕的姑娘同意在夜裡再和他會一次面。
半夜一點鐘左右，他們又在平台上相見。
雨水沖刷了大地，清涼的綠叢中散發出強烈的氣味。
這片久旱的田野吸足了雨水後，就顯現出強烈的色彩，發出濃郁的香味。
紅土的顔色像鮮血，松樹發出翡翠般的光芒，岩石就像剛洗過的衣衫一樣潔白耀眼。
可是因為在夜間，這對戀人隻是聞到百裡香和薰衣草的強烈香味。
他們習慣地走到橄榄樹林底下。
弗雷德裡克向大海邊那棵曾經遮掩過他們愛情的樹走去，娜伊絲好像突然驚醒，抓住他兩條胳膊，把他拖到遠離海岸的地方，用顫抖的聲音對他說： &ldquo不，不，别到那兒去！&rdquo &ldquo你怎麼啦？&rdquo他問道。
她支支吾吾地說不上來，最後她說，下了像昨天那樣的大雨以後，懸崖有危險。
她還說： &ldquo去年冬天，離這兒不遠發生過塌方。
&rdquo 他們坐到後面另一棵橄榄樹下面。
這是他們最後一個愛情之夜。
娜伊絲心事重重地擁抱他。
她突然哭了起來，可是又不願意說明她為什麼如此激動。
接着她又冷冰冰地一言不發。
弗雷德裡克和她開玩笑，說她現在對他已經感到厭倦了，這時她又突然發瘋似的抱住他，喃喃地說： &ldquo不，别這麼說，我太愛你了&hellip&hellip可是，你知道，我病了。
再說，事情結束了，你就要走了&hellip&hellip啊，我的天啊！結束了&hellip&hellip&rdquo 他設法安慰她，一再對她說他随時會來看她，明年秋天他們還有兩個月可以在一起，可是這些話都沒有用。
她搖搖頭，她心裡很清楚，這件事結束了。
他們這次約會就在一種難堪的沉默中結束；他們凝望着大海，馬賽的燈光在閃爍，普拉尼埃的燈塔發出孤單和暗淡的光芒；慢慢地，他們感到一種憂郁情緒從這遼闊的天際向他們襲來。
三點鐘光景，他和她分手，在他抱吻她嘴唇時，他感到她渾身冰涼，瑟瑟發抖。
弗雷德裡克睡不着，看書一直看到天亮，因為一夜沒有合眼，他有點兒發燒，天剛拂曉，他就靠在窗前。
正巧米科萊老爹這時要去海上收魚簍子，經過平台時他擡起頭來。
&ldquo啊，弗雷德裡克先生，今天早上您是不是和我一塊兒去？&rdquo他問道。
&ldquo啊，不，米科萊老爹，&rdquo年輕人回答說，&ldquo我昨夜沒有睡好&hellip&hellip明天去，說定了。
&rdquo 米科萊慢吞吞地走了。
他得走到懸崖下面去找他的小船，也就是在他第一次發現她女兒幽會的那棵橄榄樹下面。
老頭兒消失以後，弗雷德裡克轉眼過來，驚奇地發現托瓦納已經在幹活兒了。
駝子手裡拿着一把鶴嘴鋤，在橄榄樹旁邊修理被雨水沖壞了的那條狹長的小溝。
天氣很涼爽，待在窗口很舒服。
年輕人回到房裡去卷一支紙煙。
正在他慢慢走回窗口時，突然聽見像霹靂一樣一聲可怕的巨響，他立即沖向窗口。
原來是懸崖塌方。
他隻看見托瓦納舉着他的鋤頭，在一片紅色的塵土中奔逃。
臨海那棵樹枝扭結的老橄榄樹随着塌方陷落下去，悲慘地掉進了海裡，激起一片白沫。
這時從空中傳來一聲可怕的叫喊，弗雷德裡克這才發現娜伊絲，她雙臂僵直，全身猛然間撲在平台的欄杆上，想看看懸崖下面發生了什麼事。
她伸直着身體，一動不動地呆在那兒，兩隻手腕就像釘在石頭上了一樣。
可是她也許感覺到有人在瞧她，她回過頭去，看見弗雷德裡克就叫起來： &ldquo我父親！我父親！&rdquo 一個小時以後，人們在亂石下面找到了身體被砸爛了的米科萊老爹的屍體。
托瓦納仍有餘悸，述說着他差一點也被帶下海去。
當地所有的人都說本來就不應該在那上面開溝，因為水有滲透作用，會造成塌方。
米科萊大媽哭得死去活來。
娜伊絲送她父親去公墓，眼睛裡幹得能冒出火星來，一滴眼淚也沒有。
發生這場災禍的第二天，羅斯丹太太堅決要回埃克斯去。
弗雷德裡克看到他的愛情受到這次可怕的悲劇的幹擾，也樂得回去；再說，農村少女肯定比不上城市姑娘。
他又恢複了過去的生活。
他的母親，因為他在布朗卡德時一直陪着她心裡很感動，放松了對他的管束。
因此他過了一個快活的冬天，在郊區租了一個房間，并從馬賽搞來一些女人，讓她們臨時住在那裡。
他不在家裡過夜，隻在不得不回家的時候才回到學院街那個冷冰冰的府邸裡去。
他非常希望以後的生活永遠是這樣的。
複活節那天，羅斯丹先生必須去一次布朗卡德。
弗雷德裡克找了個借口沒有陪他父親一起去。
當羅斯丹先生回來後，在吃午飯的時候說： &ldquo娜伊絲結婚了。
&rdquo &ldquo哦！&rdquo弗雷德裡克吃驚地說。
&ldquo而且你們永遠也猜不出她是和誰結婚的，&rdquo羅斯丹先生接着說，&ldquo她對我說得倒很有道理&hellip&hellip&rdquo 娜伊絲嫁給了駝子托瓦納。
這樣一來，布朗卡德就可以依然如故。
托瓦納繼米科萊之後當他們的佃戶，自從米科萊老爹死了以後就由托瓦納照管着這片産業。
年輕人帶着不自然的微笑聽着他父親講。
後來，他也覺得這樣的安排對大家都很合适。
&ldquo娜伊絲老了很多，變難看了，&rdquo羅斯丹先生接着說，&ldquo我都不認識她了。
真是奇怪，這些長在海邊的姑娘老得可真快&hellip&hellip這個娜伊絲，她從前是很漂亮的。
&rdquo &ldquo嗯，昙花一現嘛！&rdquo弗雷德裡克說，一面安安靜靜地啃完他的排骨。
