第四章
關燈
小
中
大
“一周後的一個夜晚，哈裡遜船長站在那裡不安地望着下降的氣壓計。
其時，我在掌舵。
我能聽見他嘀嘀咕咕，似乎在講正向我們襲來的大風暴。
夜沉悶如斯，沒有一絲兒的風，我們的空帆悲哀地低垂着。
海面如鏡，我們仿佛真的是‘海洋上的一隻畫船，悄然無聲’。
“多麼黑，多麼安靜的夜！與一周前小姑娘找我幫忙的那個月光之夜多麼的不同。
那天夜裡，我盡一切努力不辜負她對我的信賴。
我成全了她的期望，可我自告奮勇承擔起的任務卻沒有完成。
我的小姑娘離開我10分鐘後，我在濱水區發現了道格拉斯·斯蒂爾。
他正在碼頭上的包裹、箱子之間找尋那個雜種。
我是突然撞上他的，我繞過一個大箱子卻發現他的手槍已抵近我的肚子。
我并不吃驚，對這樣一個巧遇我是有準備的，隻不過他和我預料中的樣子不同。
我本以為他會處于一種半瘋狂狀态，不想站在我面前的他竟是一臉莊重，頭腦冷靜。
他并不刻意掩飾發現我不是他要找的人時的失望心情，而是低聲罵了一句。
我們站在碼頭上，渾濁的海水在我們的身上拍打着。
我把小姑娘的話告訴他。
“他奇怪地了我一會兒，平靜地問道：‘鄧肯，如果你愛羅斯小姐，你會讓這個魔鬼猖狂得意嗎？’ “‘我不打算讓他猖狂，’我說，‘我要親手把他殺了。
’ “‘請原諒，但他是我的獵物。
’斯蒂爾冷靜地說。
“‘斯蒂爾，你聽我說，’我這麼說着卻幾乎不知該如何表達自己的想法，‘你和小姑娘般配，将來有一天，你會和她結婚。
’他快速掃了我一眼卻沒說什麼。
我接着說道：‘你要和她在一起，手上就不能沾染任何人的血，不管此人有多壞。
況且，她永遠不會忘卻這一點。
’ “‘不管怎麼着，’他斬釘截鐵地說，‘我要殺了他。
’ “‘你指的是我要殺了他。
’我回道。
” “唉，我們在月光下争論了半小時。
最後我終于說服他接受了我的計劃，不天知道他是多麼的不情願！他把手槍交給我。
我答應他，假如當晚我失敗的話，我要把槍放在一個大箱子底下，因為早晨5點鐘‘加裡班’号就要來接我走。
終于，我們握了握手，他沿着彎彎曲曲的街道疾奔而去。
多麼完美的年輕人，在他的面前是無限美好的生活。
“他走後，我在水域及附近地區搜索了一整夜，卻連胡安·馬多的影子也未見到。
所以，當太陽初升，‘加裡班’号滑到碼頭邊時，我迅速将手槍塞進那個箱子下面，上了船，與此同時無數次地回望塞諾拉·卡斯特羅的小房屋。
“我伸手到臀部的口袋裡掏那支從印達諾買的重型自動槍，我要武裝完好地到萊松島去。
此時，船長疾步走來。
“‘比爾，不久要有兇事發生。
’ “‘我猜要起台風。
’我漫不經心地說道，因為我在想别的事情。
“‘我想不是台風。
以前我從沒見過這種情形。
我們要靠港。
’ “‘萊松島最近，’我說，‘如果風順，我們可以在3小時内到達。
’ “‘可現在沒有一絲風，’船長叫道，‘上床去吧，比爾，睡會兒覺。
把舵交給宋羅。
以後還有更用得着你的時候。
’ “我将舵交給那個中國人，到下面去了。
我說不清睡了多長時間，反正醒來的時候，船正在猛烈地颠簸，空氣中有一股硫磺的味道。
一名船員在砰砰地敲擊着我的門。
我爬上甲闆，一團熱灰撲面而來，幾乎把我悶死。
我奪路向前，走到正站在那裡操舵的船長身邊。
他用盡全身力氣，牢牢地把持着舵，努力使‘加裡班’号不被大海的巨浪吞沒掉。
就在我到達其身邊的那一刻，一陣灼熱的灰燼掃過我們，船長踉跄後退。
“‘把住舵，比爾，’他的聲音透過喧嚣傳過來，‘别讓船歪斜，我要去看看船員們。
’ “‘怎麼回事？’我揪住颠簸之船的舵輪，喘着氣道。
“‘火山爆發——不知是哪兒。
’船長的聲音飄向我，其人已去。
我松開一會舵輪，用手帕将鼻子蒙住，然後開始為寶貴的生命而求索。
“整個甲闆上，海鳥不斷地
其時，我在掌舵。
我能聽見他嘀嘀咕咕，似乎在講正向我們襲來的大風暴。
夜沉悶如斯，沒有一絲兒的風，我們的空帆悲哀地低垂着。
海面如鏡，我們仿佛真的是‘海洋上的一隻畫船，悄然無聲’。
“多麼黑，多麼安靜的夜！與一周前小姑娘找我幫忙的那個月光之夜多麼的不同。
那天夜裡，我盡一切努力不辜負她對我的信賴。
我成全了她的期望，可我自告奮勇承擔起的任務卻沒有完成。
我的小姑娘離開我10分鐘後，我在濱水區發現了道格拉斯·斯蒂爾。
他正在碼頭上的包裹、箱子之間找尋那個雜種。
我是突然撞上他的，我繞過一個大箱子卻發現他的手槍已抵近我的肚子。
我并不吃驚，對這樣一個巧遇我是有準備的，隻不過他和我預料中的樣子不同。
我本以為他會處于一種半瘋狂狀态，不想站在我面前的他竟是一臉莊重，頭腦冷靜。
他并不刻意掩飾發現我不是他要找的人時的失望心情，而是低聲罵了一句。
我們站在碼頭上，渾濁的海水在我們的身上拍打着。
我把小姑娘的話告訴他。
“他奇怪地了我一會兒，平靜地問道：‘鄧肯，如果你愛羅斯小姐，你會讓這個魔鬼猖狂得意嗎？’ “‘我不打算讓他猖狂，’我說，‘我要親手把他殺了。
’ “‘請原諒，但他是我的獵物。
’斯蒂爾冷靜地說。
“‘斯蒂爾，你聽我說，’我這麼說着卻幾乎不知該如何表達自己的想法，‘你和小姑娘般配，将來有一天，你會和她結婚。
’他快速掃了我一眼卻沒說什麼。
我接着說道：‘你要和她在一起，手上就不能沾染任何人的血，不管此人有多壞。
況且，她永遠不會忘卻這一點。
’ “‘不管怎麼着，’他斬釘截鐵地說，‘我要殺了他。
’ “‘你指的是我要殺了他。
’我回道。
” “唉，我們在月光下争論了半小時。
最後我終于說服他接受了我的計劃，不天知道他是多麼的不情願！他把手槍交給我。
我答應他，假如當晚我失敗的話，我要把槍放在一個大箱子底下，因為早晨5點鐘‘加裡班’号就要來接我走。
終于，我們握了握手，他沿着彎彎曲曲的街道疾奔而去。
多麼完美的年輕人，在他的面前是無限美好的生活。
“他走後，我在水域及附近地區搜索了一整夜，卻連胡安·馬多的影子也未見到。
所以，當太陽初升，‘加裡班’号滑到碼頭邊時，我迅速将手槍塞進那個箱子下面，上了船，與此同時無數次地回望塞諾拉·卡斯特羅的小房屋。
“我伸手到臀部的口袋裡掏那支從印達諾買的重型自動槍，我要武裝完好地到萊松島去。
此時，船長疾步走來。
“‘比爾，不久要有兇事發生。
’ “‘我猜要起台風。
’我漫不經心地說道，因為我在想别的事情。
“‘我想不是台風。
以前我從沒見過這種情形。
我們要靠港。
’ “‘萊松島最近，’我說，‘如果風順，我們可以在3小時内到達。
’ “‘可現在沒有一絲風，’船長叫道，‘上床去吧，比爾，睡會兒覺。
把舵交給宋羅。
以後還有更用得着你的時候。
’ “我将舵交給那個中國人，到下面去了。
我說不清睡了多長時間，反正醒來的時候，船正在猛烈地颠簸，空氣中有一股硫磺的味道。
一名船員在砰砰地敲擊着我的門。
我爬上甲闆，一團熱灰撲面而來，幾乎把我悶死。
我奪路向前，走到正站在那裡操舵的船長身邊。
他用盡全身力氣，牢牢地把持着舵，努力使‘加裡班’号不被大海的巨浪吞沒掉。
就在我到達其身邊的那一刻，一陣灼熱的灰燼掃過我們，船長踉跄後退。
“‘把住舵，比爾，’他的聲音透過喧嚣傳過來，‘别讓船歪斜，我要去看看船員們。
’ “‘怎麼回事？’我揪住颠簸之船的舵輪，喘着氣道。
“‘火山爆發——不知是哪兒。
’船長的聲音飄向我，其人已去。
我松開一會舵輪，用手帕将鼻子蒙住，然後開始為寶貴的生命而求索。
“整個甲闆上，海鳥不斷地