02．流浪漢
關燈
小
中
大
事事得心應手，包括最後的大襲擊。
” “是銀湖上面的襲擊嗎？哼！但願人們不會愚弄你。
” “呸！我有自己的看法。
我不準備現在就給你們作詳細的報告。
到時候我就會告訴你們的。
到那時候，我跟你們說吧，銀湖上面的财富夠我們大家受用一輩子，到那時你們就會相信我。
現在，我們要避免任何不必要的廢話，安心地等待，看那個傻乎乎的黑鬼會給我們帶來什麼信息。
” 康奈爾靠在欄杆上，閉上雙眼，以表示他現在什麼也不想聽，什麼也不想再說。
其他人也盡可能讓自己坐得舒适一點。
一些人力圖入睡，另一些人低聲交談那項巨大的計劃，他們就是為這項計劃的實現而勾結在一起的。
“傻乎乎的黑鬼”似乎還能勝任他的任務。
如果他遇到了無法克服的阻礙，他肯定會回來報告的。
事實上他先去了服務室，也許是為了與服務員交談一下，随後在餐廳入口處消失了。
到他又在流浪漢們面前露面時，早已過去了一小時。
他手中拿着幾塊抹布離開，随後回到人群中來，卻沒有察覺到有四隻眼睛密切注視着他和流浪漢。
這四隻眼睛屬于兩個印第安人。
“怎麼樣？”康奈爾緊張地問道，“我給您的任務完成了嗎？” 黑人垂頭喪氣地說：“我盡了最大的努力，卻不相信我會為我所聽到的信息而得到多于已商定的三個美元。
先生，您搞錯了。
”“哪兒錯了？”“那巨人雖然是叫老槍手，但根本不是農場主，因此也不能把這個托姆和杜樂姑媽邀請到他的農場裡去。
” “可真是！”康奈爾大發雷霆，還裝出失望的樣子。
“沒錯，是這樣的，”黑人強調說，“那個巨人是個赫赫有名的獵人，他想到遠遠的山上去。
”“到哪裡去？”“這他沒有說。
我什麼都聽見了，他們的談話，沒有一句漏掉的。
這三條漢子與那個被救的小女孩的父親坐在一起，離其他人不遠。
這位父親叫帕特森，是工程師。
他也要跟着上去。
”“是個工程師？這些人要進山幹什麼？”“也許發現了礦山，要求帕特森去考察。
”“不對，因為老槍手比任何工程師都更懂行。
”“他們想先去探訪帕特森的姐夫。
他姐夫叫布特勒，在堪薩斯有個農場，肯定是個很有錢的人。
他向新奧爾良提供牲畜和谷物，這個工程師現在正揣着買這些東西的錢。
” 康奈爾的眼睛突然亮起來，露出喜悅的神色。
但他們的言談卻絲毫沒有表露出這個消息對于他們是多麼的重要。
“是的，堪薩斯有些富有的農場主，”這位流浪漢首領無所謂地說，“這個工程師是個不謹慎的人。
他帶的錢多嗎？”“他悄悄地說，有九千美元證券。
盡管聲音很小，但我還是聽清了。
”“這樣一筆款項總不該随身帶着吧。
要不然，要銀行做什麼？如果他落入流浪漢的手中，這錢就完蛋了。
”“不，流浪漢們是找不到這些錢的。
”“哎，流浪漢都是些詭計多端的家夥！”“但是人家藏錢的地方，他們肯定是不會去尋找的。
”“這麼說您知道藏錢的地方？”“是的。
他指給其他人看了。
他雖然是秘密地做——因為我在場——我還是看見了。
我背對着他們，他們想不到我會朝鏡子看。
”“哼，鏡子是迷惑人的。
衆所周知，站在鏡子前面，就會見到右邊的東西在左邊，左邊的東西在右邊。
”“這種情形我還沒有觀察過。
但是我想要見的，我見到了。
工程師有一把獵刀，刀柄是空心的，鈔票就藏在裡面。
” “哦，原來是這樣！這當然與我們無關。
使我遺憾的是，我把那個巨人弄錯了。
我所指的那個農場主跟他非常相似，甚至也用了同樣的名字。
”“也許他是他的一個兄弟吧。
另外，不僅是工程師随身帶了那麼多錢，而且黑胡子也說有一筆巨款。
他得到的這筆錢，他是要向他的同伴們，向伐木工們分發的。
”“這些人到底呆在什麼地方？”“他們現在在黑熊河畔砍伐樹木，我當然不熟悉這條河。
”“這我了解。
它在圖利下面流入阿肯色河。
伐木工的人數多嗎？”“他說，大約有二十人，都是些能幹的青年。
而那個身穿皮制睡衣的有趣的家夥甚至随身帶着一大堆金塊呢。
他也想去西部地區。
我倒想知道，他随身帶那麼多錢幹什麼。
總不會在荒野的地方随身帶着吧！”“為什麼不會？一個人在西部地區也要有日用必需品。
那裡有同印第安人交易的市場，有夏天商店，也有流動商販，人們可以把錢和金塊賣給他們。
然而，正如剛才說的那樣，這些人對于我是無所謂的。
我無法理解的是，這個工程師要上山，走進崇山峻嶺，身邊卻還帶了一個小女孩。
” “他隻有這一個孩子。
女兒很愛他，不願同他分開。
他打算在山裡呆很長的時間，甚至要建造一排木舍，因而決定把女兒也帶來。
”“一排木舍？他是這樣說的嗎？”“是的。
”“可對于他和他的女兒，有一間木舍就足夠了。
這就讓人猜測，爺倆不會是孤單的。
我想要知道，他們的意圖是什麼。
”“這點，黑胡子也想知道，但是老槍手對他說，他以後會了解的。
”“就是說，他要保守秘密。
這大概涉及一條富礦帶，一條豐富的礦脈，他要秘密地進行調查，時機有利時加以開采。
我想知道他們要去哪裡。
” “這事兒沒有談。
看樣子，他們要把黑胡子還有杜樂姑媽也帶去。
他們相處得很愉快，就睡在我們上頭甲闆上幾間并排的客房裡。
工程師睡在一号房，老槍手睡在二号房，托姆三号，杜樂姑媽四号，小弗雷德五号。
”“小弗雷德是誰？”“就是姑媽帶來的那個少年。
” “他是杜樂的兒子嗎？”“據我猜測，不是。
”“他姓什麼，為什麼跟杜樂一起旅行？”“這些沒有談到。
”“艙房一至五号在右邊還是左邊？”“在右舷這邊，就是說從這兒看是左邊。
工程師的女兒睡在一問女艙房裡。
”“因為我把這些人都搞錯了，他們睡在什麼地方對于我是無所謂的。
再說，我并不羨慕他們的窄小客房，他們在裡面幾乎要悶死的，而我們在這下面有清晰的空氣。
” “說得好！但是住艙房的客人也可以呼吸到清新的空氣，因為可取下窗子，換上紗窗。
我們的情況就糟糕了。
夜晚不工作的時候，我們得睡在煤堆旁。
隻有輪機長允許我們在乘客旁躺下，才是對我們的一個特殊恩惠。
”“這麼說您的處境是值得同情的。
哎，不談這些煩人的事了！瓶子裡還有白蘭地酒。
”“說得對，先生！還有，談話談得喉嚨都幹了。
我還要喝點酒，然後到旁邊眯一會兒。
我工休的四個小時一過去，我又得到鍋爐那兒去。
美元怎麼個給法？”“雖然我把錢白白地扔了，但我信守諾言。
給您三個美元。
您不可能要求更多的了，因為您幫的忙對我們沒有什麼用。
”“先生，我也心滿意足了。
用這三個美元買到的白蘭地酒可以讓我喝個夠。
您是一位紳士。
要是您還有什麼希望和要求，您務必找我，不要找其他人。
您可以信賴我。
” 黑人又飲了滿滿一杯酒，然後就離開了，他在一個大包後面躺了下來。
流浪漢們好奇地看看他們的首領。
他們基本上知道該怎麼辦。
但他們無法把他提出的一些問題和被調查的問題很好地聯系起來。
“你們為尋找答案而瞧着我，”康奈爾說，這時他的臉上露出一絲自負的、自鳴得意的微笑，“九千美元鈔票，就是說是現金而不是支票或者彙票，出示這些錢，就有被抓起來的危險！這樣一筆錢，實在令我們心花怒放。
” “我們把它拿到手就好了！”那個慣于充作他人代言人的人插話說。
“我們會拿到手的！”“我們怎麼把它搞到手呢？我們怎麼把那把豬刀弄到手呢？” “我把它從卧室裡拿走。
”“你親自幹？”“那當然。
這樣一項重要的事，我不委托别人去辦。
”“要是人家把你逮住呢？”“這不可能。
我的計劃已制定好，會成功的。
”“要是果真如此，我很高興。
但是工程師醒來會發覺他的刀丢失了。
那時就會吵鬧起來！” “的确，那時當然會吵鬧起來！但是我們已經跑了。
” “往哪裡跑？” “什麼問題！當然是上岸了。
” “難道要我遊過去嗎？” “不，這事我既不指望自己，也不指望你們。
我并不是個很差的遊泳者，但是在夜晚，我還是不願意把自己托付給這條寬闊的幾乎看不見河岸的大江。
” “那你是說我們得劫一條小船？” “也不是。
” “那我就不明白在盜竊行為被發現之前我們怎樣上岸了。
” “這恰好證明你是個傻瓜。
你向周圍看看！那兒錨索卷旁邊放着什麼？” “好像是一個工具箱。
” “猜中了！我看見箱裡有榔頭、锉刀、鉗子和許多鑽頭，其中一個鑽頭的螺紋直徑達四厘米。
” “哎唷！天哪！難道你要在船上鑽孔？”另一個人驚叫起來。
“我當然要鑽孔。
如果船進水，必定有個漏洞，有了漏洞船就要駛向岸邊，以逃脫危險并悠閑地對船進行檢修。
” “但要是漏洞發現得太晚呢！” “你不必這樣害怕。
倘若船下沉——那下沉是非常緩慢的——外面的水線就會上升。
這必定引起高級船員或者領航員的注意，倘若他不是眼瞎了的話。
這會出現嘈雜聲和慌亂，使工程師根本就想不到他的獵刀。
當他發現丢了東西的時候，我們早已遠走高飛了。
”“要是人家還是想到了獵刀，而且是在岸邊停泊，不讓人下船的時候，那又怎樣辦？種種情況都得考慮到。
”“那樣也還是什麼也找不到的。
我們把豬刀綁在一根繩上，把它放進水中，把繩的另一端系在船的外殼那兒。
誰要是能發現它，他就是
” “是銀湖上面的襲擊嗎？哼！但願人們不會愚弄你。
” “呸！我有自己的看法。
我不準備現在就給你們作詳細的報告。
到時候我就會告訴你們的。
到那時候，我跟你們說吧，銀湖上面的财富夠我們大家受用一輩子，到那時你們就會相信我。
現在，我們要避免任何不必要的廢話，安心地等待，看那個傻乎乎的黑鬼會給我們帶來什麼信息。
” 康奈爾靠在欄杆上，閉上雙眼，以表示他現在什麼也不想聽，什麼也不想再說。
其他人也盡可能讓自己坐得舒适一點。
一些人力圖入睡，另一些人低聲交談那項巨大的計劃，他們就是為這項計劃的實現而勾結在一起的。
“傻乎乎的黑鬼”似乎還能勝任他的任務。
如果他遇到了無法克服的阻礙，他肯定會回來報告的。
事實上他先去了服務室，也許是為了與服務員交談一下，随後在餐廳入口處消失了。
到他又在流浪漢們面前露面時，早已過去了一小時。
他手中拿着幾塊抹布離開，随後回到人群中來，卻沒有察覺到有四隻眼睛密切注視着他和流浪漢。
這四隻眼睛屬于兩個印第安人。
“怎麼樣？”康奈爾緊張地問道，“我給您的任務完成了嗎？” 黑人垂頭喪氣地說：“我盡了最大的努力，卻不相信我會為我所聽到的信息而得到多于已商定的三個美元。
先生，您搞錯了。
”“哪兒錯了？”“那巨人雖然是叫老槍手，但根本不是農場主，因此也不能把這個托姆和杜樂姑媽邀請到他的農場裡去。
” “可真是！”康奈爾大發雷霆，還裝出失望的樣子。
“沒錯，是這樣的，”黑人強調說，“那個巨人是個赫赫有名的獵人，他想到遠遠的山上去。
”“到哪裡去？”“這他沒有說。
我什麼都聽見了，他們的談話，沒有一句漏掉的。
這三條漢子與那個被救的小女孩的父親坐在一起，離其他人不遠。
這位父親叫帕特森，是工程師。
他也要跟着上去。
”“是個工程師？這些人要進山幹什麼？”“也許發現了礦山，要求帕特森去考察。
”“不對，因為老槍手比任何工程師都更懂行。
”“他們想先去探訪帕特森的姐夫。
他姐夫叫布特勒，在堪薩斯有個農場，肯定是個很有錢的人。
他向新奧爾良提供牲畜和谷物，這個工程師現在正揣着買這些東西的錢。
” 康奈爾的眼睛突然亮起來，露出喜悅的神色。
但他們的言談卻絲毫沒有表露出這個消息對于他們是多麼的重要。
“是的，堪薩斯有些富有的農場主，”這位流浪漢首領無所謂地說，“這個工程師是個不謹慎的人。
他帶的錢多嗎？”“他悄悄地說，有九千美元證券。
盡管聲音很小，但我還是聽清了。
”“這樣一筆款項總不該随身帶着吧。
要不然，要銀行做什麼？如果他落入流浪漢的手中，這錢就完蛋了。
”“不，流浪漢們是找不到這些錢的。
”“哎，流浪漢都是些詭計多端的家夥！”“但是人家藏錢的地方，他們肯定是不會去尋找的。
”“這麼說您知道藏錢的地方？”“是的。
他指給其他人看了。
他雖然是秘密地做——因為我在場——我還是看見了。
我背對着他們，他們想不到我會朝鏡子看。
”“哼，鏡子是迷惑人的。
衆所周知，站在鏡子前面，就會見到右邊的東西在左邊，左邊的東西在右邊。
”“這種情形我還沒有觀察過。
但是我想要見的，我見到了。
工程師有一把獵刀，刀柄是空心的，鈔票就藏在裡面。
” “哦，原來是這樣！這當然與我們無關。
使我遺憾的是，我把那個巨人弄錯了。
我所指的那個農場主跟他非常相似，甚至也用了同樣的名字。
”“也許他是他的一個兄弟吧。
另外，不僅是工程師随身帶了那麼多錢，而且黑胡子也說有一筆巨款。
他得到的這筆錢，他是要向他的同伴們，向伐木工們分發的。
”“這些人到底呆在什麼地方？”“他們現在在黑熊河畔砍伐樹木，我當然不熟悉這條河。
”“這我了解。
它在圖利下面流入阿肯色河。
伐木工的人數多嗎？”“他說，大約有二十人，都是些能幹的青年。
而那個身穿皮制睡衣的有趣的家夥甚至随身帶着一大堆金塊呢。
他也想去西部地區。
我倒想知道，他随身帶那麼多錢幹什麼。
總不會在荒野的地方随身帶着吧！”“為什麼不會？一個人在西部地區也要有日用必需品。
那裡有同印第安人交易的市場，有夏天商店，也有流動商販，人們可以把錢和金塊賣給他們。
然而，正如剛才說的那樣，這些人對于我是無所謂的。
我無法理解的是，這個工程師要上山，走進崇山峻嶺，身邊卻還帶了一個小女孩。
” “他隻有這一個孩子。
女兒很愛他，不願同他分開。
他打算在山裡呆很長的時間，甚至要建造一排木舍，因而決定把女兒也帶來。
”“一排木舍？他是這樣說的嗎？”“是的。
”“可對于他和他的女兒，有一間木舍就足夠了。
這就讓人猜測，爺倆不會是孤單的。
我想要知道，他們的意圖是什麼。
”“這點，黑胡子也想知道，但是老槍手對他說，他以後會了解的。
”“就是說，他要保守秘密。
這大概涉及一條富礦帶，一條豐富的礦脈，他要秘密地進行調查，時機有利時加以開采。
我想知道他們要去哪裡。
” “這事兒沒有談。
看樣子，他們要把黑胡子還有杜樂姑媽也帶去。
他們相處得很愉快，就睡在我們上頭甲闆上幾間并排的客房裡。
工程師睡在一号房，老槍手睡在二号房，托姆三号，杜樂姑媽四号，小弗雷德五号。
”“小弗雷德是誰？”“就是姑媽帶來的那個少年。
” “他是杜樂的兒子嗎？”“據我猜測，不是。
”“他姓什麼，為什麼跟杜樂一起旅行？”“這些沒有談到。
”“艙房一至五号在右邊還是左邊？”“在右舷這邊，就是說從這兒看是左邊。
工程師的女兒睡在一問女艙房裡。
”“因為我把這些人都搞錯了，他們睡在什麼地方對于我是無所謂的。
再說，我并不羨慕他們的窄小客房，他們在裡面幾乎要悶死的，而我們在這下面有清晰的空氣。
” “說得好！但是住艙房的客人也可以呼吸到清新的空氣，因為可取下窗子，換上紗窗。
我們的情況就糟糕了。
夜晚不工作的時候，我們得睡在煤堆旁。
隻有輪機長允許我們在乘客旁躺下，才是對我們的一個特殊恩惠。
”“這麼說您的處境是值得同情的。
哎，不談這些煩人的事了！瓶子裡還有白蘭地酒。
”“說得對，先生！還有，談話談得喉嚨都幹了。
我還要喝點酒，然後到旁邊眯一會兒。
我工休的四個小時一過去，我又得到鍋爐那兒去。
美元怎麼個給法？”“雖然我把錢白白地扔了，但我信守諾言。
給您三個美元。
您不可能要求更多的了，因為您幫的忙對我們沒有什麼用。
”“先生，我也心滿意足了。
用這三個美元買到的白蘭地酒可以讓我喝個夠。
您是一位紳士。
要是您還有什麼希望和要求，您務必找我，不要找其他人。
您可以信賴我。
” 黑人又飲了滿滿一杯酒，然後就離開了，他在一個大包後面躺了下來。
流浪漢們好奇地看看他們的首領。
他們基本上知道該怎麼辦。
但他們無法把他提出的一些問題和被調查的問題很好地聯系起來。
“你們為尋找答案而瞧着我，”康奈爾說，這時他的臉上露出一絲自負的、自鳴得意的微笑，“九千美元鈔票，就是說是現金而不是支票或者彙票，出示這些錢，就有被抓起來的危險！這樣一筆錢，實在令我們心花怒放。
” “我們把它拿到手就好了！”那個慣于充作他人代言人的人插話說。
“我們會拿到手的！”“我們怎麼把它搞到手呢？我們怎麼把那把豬刀弄到手呢？” “我把它從卧室裡拿走。
”“你親自幹？”“那當然。
這樣一項重要的事，我不委托别人去辦。
”“要是人家把你逮住呢？”“這不可能。
我的計劃已制定好，會成功的。
”“要是果真如此，我很高興。
但是工程師醒來會發覺他的刀丢失了。
那時就會吵鬧起來！” “的确，那時當然會吵鬧起來！但是我們已經跑了。
” “往哪裡跑？” “什麼問題！當然是上岸了。
” “難道要我遊過去嗎？” “不，這事我既不指望自己，也不指望你們。
我并不是個很差的遊泳者，但是在夜晚，我還是不願意把自己托付給這條寬闊的幾乎看不見河岸的大江。
” “那你是說我們得劫一條小船？” “也不是。
” “那我就不明白在盜竊行為被發現之前我們怎樣上岸了。
” “這恰好證明你是個傻瓜。
你向周圍看看！那兒錨索卷旁邊放着什麼？” “好像是一個工具箱。
” “猜中了！我看見箱裡有榔頭、锉刀、鉗子和許多鑽頭，其中一個鑽頭的螺紋直徑達四厘米。
” “哎唷！天哪！難道你要在船上鑽孔？”另一個人驚叫起來。
“我當然要鑽孔。
如果船進水，必定有個漏洞，有了漏洞船就要駛向岸邊，以逃脫危險并悠閑地對船進行檢修。
” “但要是漏洞發現得太晚呢！” “你不必這樣害怕。
倘若船下沉——那下沉是非常緩慢的——外面的水線就會上升。
這必定引起高級船員或者領航員的注意，倘若他不是眼瞎了的話。
這會出現嘈雜聲和慌亂，使工程師根本就想不到他的獵刀。
當他發現丢了東西的時候，我們早已遠走高飛了。
”“要是人家還是想到了獵刀，而且是在岸邊停泊，不讓人下船的時候，那又怎樣辦？種種情況都得考慮到。
”“那樣也還是什麼也找不到的。
我們把豬刀綁在一根繩上，把它放進水中，把繩的另一端系在船的外殼那兒。
誰要是能發現它，他就是