第二部 第七章
關燈
小
中
大
其他的他都不在乎，可是得給母親買兩件禮物：一件他今天就給她，另一件要在明天早晨才給，好讓母親吃一驚，因為據他說，“母親一輩子都沒有收到過禮物。
”我們挑選了半天。
找遍了整個城市。
什麼都看過了——成本的贊美詩、鍋、絲帶子。
最後選中了一枚鑲着一塊天藍玻璃的銅胸針和一盆天竺葵。
” “這麼說，他什麼也沒有給自己買？” 包維斯止不住地大笑起來。
“不，不，老爺，他還不是一個十全十美的聖人！他隻不過是忘了，等他想到的時候，隻剩下一個半便士了。
他當時很難過，我以為他一定要哭了。
我又給他六個便士，但是他不要。
後來看到隻賣一便士的口琴，又高興起來了。
高興極了，在街上就吹了起來，象個六歲的孩子。
” 沃爾特順利地把他送過了危險地段，便向亞瑟道了晚安，亞瑟擺擺頭作為回答，慢慢往懸崖下走去；他新上衣的所有口袋都鼓鼓囊囊，手裡還拿着幾包東西，還有些東西搭在肩膀上。
他臉上是一副憂愁和擔心的表情。
現在隻剩下他獨自一人，一陣陣懷疑襲上心頭，他感到難以忍受，渾身發冷。
三個先令和十個便士他花得對嗎？沒有花錯嗎？如果他再考慮考慮，不忙着買，他也許可以挑選得更好一些吧？他一次又一次地算着自己花掉的錢。
六便士的點心，五便士的玩具——一共十一便士。
我還不如給最小的妹妹買一又防寒的小手套。
冬天一到，她大概又會凍壞的，可憐的小妹妹。
去年，她的手指都凍腫了；她哭得多麼可憐啊。
給母親應該買一個印有聖衛斯理先生畫像的高水罐，這真不錯……三個先令十個半便士——可觀的數目，可是一花起來，不知不覺就花光了…… 雨停了，天空多麼晴朗，呈現出一片绯紅色，雲朵就象雛雞的羽毛一般……黃澄澄的。
天是那麼高……這是要起風的征兆：風要是從那邊吹來的，早晨就一定會變天。
他舔了一下手指，把它舉起來，想知道風向。
啊，帕德斯托的煎牛裡脊真好吃，那些調味汁和青菜都是很可口。
遺憾的是，家裡沒有人嘗過這些東西。
老爺們呢，隻要他們想吃，就可以吃到煎牛裡脊，還有李子醬點心一類的東西。
“這些老爺真無聊，”父親說過。
他有時候說些話，簡直就是一種罪過。
實際上他并沒有那樣想。
包維斯先生是這樣說的：“你應當為你的父親感到自豪。
不是任何人都敢到魔鬼牧場去救溺水的人。
”這是真的——沒有人敢鑽到那兒去，而且還是在漲潮的時候。
老爺也不都是壞的。
裡維斯先生心地善良，包維斯先生就這樣說過。
可是裡維斯夫人——再也沒有比她更壞的人了！還有那所大院裡的老太太。
她們倆壞透了。
也許所有的女人都是這樣吧？不對，這位夫人就不這樣，她心眼好。
她不愧是裡維斯先生的妹妹。
萬一她不喜歡那個杯子呢？真夠貴的……整整六個便士。
我要是不買杯子和口琴，就可以買小手套了。
七個便士。
天竺葵八個便士。
真不少錢。
可是媽媽會喜歡的。
花都是紅的，每朵花的當中有一顆星，一顆小紅星；象别針那樣翹着，多漂亮。
每顆星發五道光。
正好五道，我數過。
海星也發光，可是它們是一條一條的，象幾根針那樣翹着。
有了海星，魚可遭殃。
它們有時發五道光，有時三道，有時四道，有時整整七道。
天上也有星星。
它們沒有光，隻有在霧中才有。
一般看上去它們好象是圓的。
有霧的時候，它們怎麼會有光呢？也許這在字典裡說明吧？ 早晨媽媽看到胸針會高興的。
她非常喜歡蔚藍色的東西。
牧場上的那些蔚藍色花朵，她也愛…… 應該還剩下半個多便士……珍妮的絲帶花了四個便士，胸飾六個便士。
還有四個便士……這四個便士買了什麼呢？啊，對，買了煙草！有了煙，父親好受一點，一點煙末都沒有，已經是第四天了。
啊呀，父親恐怕腳疼，腳都發黑了，腫了。
迪克少爺的腿也折了，大概也疼……迪克……她吩咐我叫“迪克”和“沃爾特舅舅”。
那末管紳士老爺叫什麼呢？ 瞧，海燕飛起來了。
多麼近，一伸手就能抓到。
吱吱叫——先是大聲，然後小聲，聲音一會兒大，一會兒小。
我的口琴也能這樣：一會兒大，一會兒小……好象一點聲音都沒有了。
翅膀多麼漂亮……長長的翅膀尖卷了起來。
父親說，是為了兜風。
你們這些天使， 降臨到我們地上來吧…… 天使的翅膀尖也是卷着的嗎？他們也許不需要兜風吧？他們也許象大野鳥一樣翺翔，也許就在空中行走，象耶稣在加利海上行走一樣……多好啊——加利利海……加利利海……多麼舒暢。
那麼多小鳗魚，明天可以撈它一大批。
可是父親不能去捕魚——他腳疼，船也沒有了。
上帝啊！沒有船我們怎麼辦呢？那位紳士老爺可能給他買一隻新的吧？應該買。
海燕又在飛翔。
多漂亮的翅膀——長長的，長長的……好象它能飛啊、飛啊，永不停留。
要是我們也能這樣……飛……而且飛得很遠，很遠……很遠。
他自己也不知道，為什麼突然哭了起來。
”我們挑選了半天。
找遍了整個城市。
什麼都看過了——成本的贊美詩、鍋、絲帶子。
最後選中了一枚鑲着一塊天藍玻璃的銅胸針和一盆天竺葵。
” “這麼說，他什麼也沒有給自己買？” 包維斯止不住地大笑起來。
“不，不，老爺，他還不是一個十全十美的聖人！他隻不過是忘了，等他想到的時候，隻剩下一個半便士了。
他當時很難過，我以為他一定要哭了。
我又給他六個便士，但是他不要。
後來看到隻賣一便士的口琴，又高興起來了。
高興極了，在街上就吹了起來，象個六歲的孩子。
” 沃爾特順利地把他送過了危險地段，便向亞瑟道了晚安，亞瑟擺擺頭作為回答，慢慢往懸崖下走去；他新上衣的所有口袋都鼓鼓囊囊，手裡還拿着幾包東西，還有些東西搭在肩膀上。
他臉上是一副憂愁和擔心的表情。
現在隻剩下他獨自一人，一陣陣懷疑襲上心頭，他感到難以忍受，渾身發冷。
三個先令和十個便士他花得對嗎？沒有花錯嗎？如果他再考慮考慮，不忙着買，他也許可以挑選得更好一些吧？他一次又一次地算着自己花掉的錢。
六便士的點心，五便士的玩具——一共十一便士。
我還不如給最小的妹妹買一又防寒的小手套。
冬天一到，她大概又會凍壞的，可憐的小妹妹。
去年，她的手指都凍腫了；她哭得多麼可憐啊。
給母親應該買一個印有聖衛斯理先生畫像的高水罐，這真不錯……三個先令十個半便士——可觀的數目，可是一花起來，不知不覺就花光了…… 雨停了，天空多麼晴朗，呈現出一片绯紅色，雲朵就象雛雞的羽毛一般……黃澄澄的。
天是那麼高……這是要起風的征兆：風要是從那邊吹來的，早晨就一定會變天。
他舔了一下手指，把它舉起來，想知道風向。
啊，帕德斯托的煎牛裡脊真好吃，那些調味汁和青菜都是很可口。
遺憾的是，家裡沒有人嘗過這些東西。
老爺們呢，隻要他們想吃，就可以吃到煎牛裡脊，還有李子醬點心一類的東西。
“這些老爺真無聊，”父親說過。
他有時候說些話，簡直就是一種罪過。
實際上他并沒有那樣想。
包維斯先生是這樣說的：“你應當為你的父親感到自豪。
不是任何人都敢到魔鬼牧場去救溺水的人。
”這是真的——沒有人敢鑽到那兒去，而且還是在漲潮的時候。
老爺也不都是壞的。
裡維斯先生心地善良，包維斯先生就這樣說過。
可是裡維斯夫人——再也沒有比她更壞的人了！還有那所大院裡的老太太。
她們倆壞透了。
也許所有的女人都是這樣吧？不對，這位夫人就不這樣，她心眼好。
她不愧是裡維斯先生的妹妹。
萬一她不喜歡那個杯子呢？真夠貴的……整整六個便士。
我要是不買杯子和口琴，就可以買小手套了。
七個便士。
天竺葵八個便士。
真不少錢。
可是媽媽會喜歡的。
花都是紅的，每朵花的當中有一顆星，一顆小紅星；象别針那樣翹着，多漂亮。
每顆星發五道光。
正好五道，我數過。
海星也發光，可是它們是一條一條的，象幾根針那樣翹着。
有了海星，魚可遭殃。
它們有時發五道光，有時三道，有時四道，有時整整七道。
天上也有星星。
它們沒有光，隻有在霧中才有。
一般看上去它們好象是圓的。
有霧的時候，它們怎麼會有光呢？也許這在字典裡說明吧？ 早晨媽媽看到胸針會高興的。
她非常喜歡蔚藍色的東西。
牧場上的那些蔚藍色花朵，她也愛…… 應該還剩下半個多便士……珍妮的絲帶花了四個便士，胸飾六個便士。
還有四個便士……這四個便士買了什麼呢？啊，對，買了煙草！有了煙，父親好受一點，一點煙末都沒有，已經是第四天了。
啊呀，父親恐怕腳疼，腳都發黑了，腫了。
迪克少爺的腿也折了，大概也疼……迪克……她吩咐我叫“迪克”和“沃爾特舅舅”。
那末管紳士老爺叫什麼呢？ 瞧，海燕飛起來了。
多麼近，一伸手就能抓到。
吱吱叫——先是大聲，然後小聲，聲音一會兒大，一會兒小。
我的口琴也能這樣：一會兒大，一會兒小……好象一點聲音都沒有了。
翅膀多麼漂亮……長長的翅膀尖卷了起來。
父親說，是為了兜風。
你們這些天使， 降臨到我們地上來吧…… 天使的翅膀尖也是卷着的嗎？他們也許不需要兜風吧？他們也許象大野鳥一樣翺翔，也許就在空中行走，象耶稣在加利海上行走一樣……多好啊——加利利海……加利利海……多麼舒暢。
那麼多小鳗魚，明天可以撈它一大批。
可是父親不能去捕魚——他腳疼，船也沒有了。
上帝啊！沒有船我們怎麼辦呢？那位紳士老爺可能給他買一隻新的吧？應該買。
海燕又在飛翔。
多漂亮的翅膀——長長的，長長的……好象它能飛啊、飛啊，永不停留。
要是我們也能這樣……飛……而且飛得很遠，很遠……很遠。
他自己也不知道，為什麼突然哭了起來。