第二部 第七章
關燈
小
中
大
幹淨。
當然，必須關心他的清潔衛生，又不讓他感到受了委屈。
” “把這件事交給我吧，夫人。
我會和他處得很好的。
把他交給我一兩天。
隻是有一個問題：可以把他洗得幹幹淨淨，但是如果他又穿上那套有臭味的破衣服……” “迪克的衣服他不能穿嗎？盡管亞瑟大一歲，恐怕他的衣服亞瑟穿着還太大。
但是，在他還沒有新衣服以前，先穿穿也許沒有關系吧？” 包維斯搖搖頭。
“不行，夫人，在他離開這裡以前，不要給他穿好衣服。
兄弟們穿得破破爛爛；他會感到自己象鹦鹉一樣——鄰居們也會瞪大眼睛，又該胡說八道了。
不要一下子全變。
在帕德斯托有賣當地小孩子們穿的衣服。
您給他買，給吉姆和瓊尼也都買一件絨衣、一件工作服、一雙平常穿的鞋、一件比較體面的、假日穿的上衣，就象包爾維爾的孩子們去教堂時穿的那種。
在你們回家的途中，亞瑟可以穿迪克少爺的衣服，把他的東西都給瓊尼。
” “您說的全對。
大概我明天就可以和他一起去帕德斯托買這些東西。
” “未必行，夫人，您的精神不那麼好。
再過一兩個星期咱們就要忙了，如果您再躺倒，我們就不好辦了。
去帕德斯托太遠，路又不好走，而且還要跑商店——這得整整一天。
如果您信得過我，我去給孩子們買衣服，隻是您告訴我可以花多少錢。
您自己暫時休息一下，看看孩子們，而且我也會有機會仔細觀察一下這個小夥子。
” “這就大大減輕了我的負擔。
當然，您根據需要去花錢好了。
” 頭天晚上，亞瑟聽傑布斯說，讓他“一清早先到上邊去，” 天剛朦朦亮，他就到了，穿着家裡僅有的最好的衣服，一副順從的而又驚慌的樣子，就象一隻知道要當犧牲品羊羔。
瑪吉盡了最大的努力。
一絲不苟地用肥皂給他擦身子，臉、脖子和耳朵都幹淨得發亮，又軟又滑的淡色頭發梳得整整齊齊。
一雙瘦腳穿着哥哥的那又打了補丁、已經走形的大鞋、因為家裡沒有再好的鞋了，腿因而顯得更細。
上衣看上去又實在太小，這使他感到很難為情。
比阿特麗斯在哥哥的書房裡穿衣服，她從窗戶裡看見，一個打扮得難看的小孩，頂着風雨，爬上懸崖，便親切地朝他招了招手。
她很快來到廚房，亞瑟已經坐在愛蓮和包維斯中間，象經常挨餓的孩子那樣，貪婪地吃着早餐。
她走到他跟前，吻了吻他淡黃色的頭發。
“好孩子，來得真早。
我有一個任務委托給你。
你能幫助我嗎？” “可以，夫人。
” “今天我不能抽出很多時間關照你，因為可憐的迪克早晨情況不太好，顯得垂頭喪氣；我要照顧一下他和哈裡。
咱們暫時還不能開始學習。
但包維斯要去帕德斯托，我想讓你和他一起去，幫助他給吉姆、瓊尼和你自己挑選衣服。
我知道他們衣服的尺寸。
” “請原諒，夫人，是給我們買新衣服嗎？男孩子全有嗎？” “不光是男孩子——大家都會有新衣服，你們全家都是會有新衣服。
” “媽媽呢？” “當然。
但是媽媽的衣服，你可不會挑選。
等迪克稍微好一些，我就和你媽媽到帕德斯托去一天。
可是如果你和包維斯為你們兄弟幾個買些吃的和穿的，就是一個好的開端。
清單在您手裡嗎？包維斯？請順便找一下土地丈量員，請他來一趟。
出了什麼事，亞瑟？” “請原諒，夫人，我們要快點動身。
大車十點鐘出發去特列南斯，路程很遠——步行要走兩個鐘頭；我們應該快一點。
” “你們不乘大車去，小朋友，我們有轎式馬車。
包維斯趕車。
瞧，馬車從山上下來了。
包維斯，不必忙。
我們通知亞瑟的母親，說他夜裡才能回來。
你們倆在帕德斯托好好吃頓午飯。
” 小孩的眼睛裡仍然露出不安的神色。
“請原諒……” “什麼事？” “他病得很重嗎……迪克少爺？” 是啊，和這個孩子談話，需要字斟句酌。
他那靈敏的嘴角已經垂下來了，一種強烈的憐憫之情又打動了比阿特麗斯的心。
她連忙安慰他說： “不，不，小朋友，别擔心，他很快就會好的。
他很快就會好的。
他就是腿疼。
很明顯，他受的罪比哈裡多。
下星期你就可以見到他，但你先要盡量習慣叫他迪克。
他還不知道，他有一個新哥哥。
好吧，我該去看看他了。
這是給你的，”她在他的盤子旁邊放了一個閃閃發光的半克朗硬币。
他瞪大了眼睛。
“請原諒，夫人，我拿它有什麼用呢？” “随你便。
在帕德斯托買自己喜愛的東西。
” 他衆桌子後面走出來，象着了迷一樣，把硬币緊緊攥在手裡。
早晨剛醒來的時候，他認定昨天發生的一切隻不過是一場夢。
在夢裡什麼都能見到。
可是現在他并沒有睡覺，夢卻還在繼續：馬車，象是給老爺準備的；早餐吃的是腸子和馬林果醬，半克朗貨真價實的銀币，想買什麼就買什麼，沒有人說你。
晚上，他回來了，吃得飽飽的，抱着大包小包；眼睛困得都睜不開了，但嘴角上還浮現着一抹微笑：多麼美好的一天啊！但當他聽說，等待他的是洗一個熱水澡
當然，必須關心他的清潔衛生，又不讓他感到受了委屈。
” “把這件事交給我吧，夫人。
我會和他處得很好的。
把他交給我一兩天。
隻是有一個問題：可以把他洗得幹幹淨淨，但是如果他又穿上那套有臭味的破衣服……” “迪克的衣服他不能穿嗎？盡管亞瑟大一歲，恐怕他的衣服亞瑟穿着還太大。
但是，在他還沒有新衣服以前，先穿穿也許沒有關系吧？” 包維斯搖搖頭。
“不行，夫人，在他離開這裡以前，不要給他穿好衣服。
兄弟們穿得破破爛爛；他會感到自己象鹦鹉一樣——鄰居們也會瞪大眼睛，又該胡說八道了。
不要一下子全變。
在帕德斯托有賣當地小孩子們穿的衣服。
您給他買，給吉姆和瓊尼也都買一件絨衣、一件工作服、一雙平常穿的鞋、一件比較體面的、假日穿的上衣，就象包爾維爾的孩子們去教堂時穿的那種。
在你們回家的途中，亞瑟可以穿迪克少爺的衣服，把他的東西都給瓊尼。
” “您說的全對。
大概我明天就可以和他一起去帕德斯托買這些東西。
” “未必行，夫人，您的精神不那麼好。
再過一兩個星期咱們就要忙了，如果您再躺倒，我們就不好辦了。
去帕德斯托太遠，路又不好走，而且還要跑商店——這得整整一天。
如果您信得過我，我去給孩子們買衣服，隻是您告訴我可以花多少錢。
您自己暫時休息一下，看看孩子們，而且我也會有機會仔細觀察一下這個小夥子。
” “這就大大減輕了我的負擔。
當然，您根據需要去花錢好了。
” 頭天晚上，亞瑟聽傑布斯說，讓他“一清早先到上邊去，” 天剛朦朦亮，他就到了，穿着家裡僅有的最好的衣服，一副順從的而又驚慌的樣子，就象一隻知道要當犧牲品羊羔。
瑪吉盡了最大的努力。
一絲不苟地用肥皂給他擦身子，臉、脖子和耳朵都幹淨得發亮，又軟又滑的淡色頭發梳得整整齊齊。
一雙瘦腳穿着哥哥的那又打了補丁、已經走形的大鞋、因為家裡沒有再好的鞋了，腿因而顯得更細。
上衣看上去又實在太小，這使他感到很難為情。
比阿特麗斯在哥哥的書房裡穿衣服，她從窗戶裡看見，一個打扮得難看的小孩，頂着風雨，爬上懸崖，便親切地朝他招了招手。
她很快來到廚房，亞瑟已經坐在愛蓮和包維斯中間，象經常挨餓的孩子那樣，貪婪地吃着早餐。
她走到他跟前，吻了吻他淡黃色的頭發。
“好孩子，來得真早。
我有一個任務委托給你。
你能幫助我嗎？” “可以，夫人。
” “今天我不能抽出很多時間關照你，因為可憐的迪克早晨情況不太好，顯得垂頭喪氣；我要照顧一下他和哈裡。
咱們暫時還不能開始學習。
但包維斯要去帕德斯托，我想讓你和他一起去，幫助他給吉姆、瓊尼和你自己挑選衣服。
我知道他們衣服的尺寸。
” “請原諒，夫人，是給我們買新衣服嗎？男孩子全有嗎？” “不光是男孩子——大家都會有新衣服，你們全家都是會有新衣服。
” “媽媽呢？” “當然。
但是媽媽的衣服，你可不會挑選。
等迪克稍微好一些，我就和你媽媽到帕德斯托去一天。
可是如果你和包維斯為你們兄弟幾個買些吃的和穿的，就是一個好的開端。
清單在您手裡嗎？包維斯？請順便找一下土地丈量員，請他來一趟。
出了什麼事，亞瑟？” “請原諒，夫人，我們要快點動身。
大車十點鐘出發去特列南斯，路程很遠——步行要走兩個鐘頭；我們應該快一點。
” “你們不乘大車去，小朋友，我們有轎式馬車。
包維斯趕車。
瞧，馬車從山上下來了。
包維斯，不必忙。
我們通知亞瑟的母親，說他夜裡才能回來。
你們倆在帕德斯托好好吃頓午飯。
” 小孩的眼睛裡仍然露出不安的神色。
“請原諒……” “什麼事？” “他病得很重嗎……迪克少爺？” 是啊，和這個孩子談話，需要字斟句酌。
他那靈敏的嘴角已經垂下來了，一種強烈的憐憫之情又打動了比阿特麗斯的心。
她連忙安慰他說： “不，不，小朋友，别擔心，他很快就會好的。
他很快就會好的。
他就是腿疼。
很明顯，他受的罪比哈裡多。
下星期你就可以見到他，但你先要盡量習慣叫他迪克。
他還不知道，他有一個新哥哥。
好吧，我該去看看他了。
這是給你的，”她在他的盤子旁邊放了一個閃閃發光的半克朗硬币。
他瞪大了眼睛。
“請原諒，夫人，我拿它有什麼用呢？” “随你便。
在帕德斯托買自己喜愛的東西。
” 他衆桌子後面走出來，象着了迷一樣，把硬币緊緊攥在手裡。
早晨剛醒來的時候，他認定昨天發生的一切隻不過是一場夢。
在夢裡什麼都能見到。
可是現在他并沒有睡覺，夢卻還在繼續：馬車，象是給老爺準備的；早餐吃的是腸子和馬林果醬，半克朗貨真價實的銀币，想買什麼就買什麼，沒有人說你。
晚上，他回來了，吃得飽飽的，抱着大包小包；眼睛困得都睜不開了，但嘴角上還浮現着一抹微笑：多麼美好的一天啊！但當他聽說，等待他的是洗一個熱水澡