第二部 第一章
關燈
小
中
大
的農場為他們租好房子。
那兒離你感興趣的祭司墓碑很近。
可是，對散步來說，今天的氣候大概有點熱吧？” 包維斯進來給比阿特麗斯送早餐：一杯牛奶和蛋黃甜醬。
“不，我不怕熱，”她回答說。
“再說今天天氣晴朗，站在小山上，可以把周圍壯麗的景色一覽無餘。
” “好吧，咱們去看祭司墓碑。
包維斯，等羅伯茨來了，告訴他，今天白天我們要用馬車。
” 包維斯就象站崗地士兵一樣，站得筆挺，愁眉苦臉地望着主人。
沃爾特仍然在繼續整理文稿。
沒有把身子轉了過來，接着問道： “您還有什麼事嗎？” 包維斯拿起空杯子，氣呼呼走了出去，用威爾士語小聲嘟哝着什麼。
比阿特麗斯笑了。
“一個大怪人，總是唠唠叨叨。
可他的确是一個理想的傭人。
他從來不忘記什麼事情。
” “兩個小時後，愛蓮敲門了。
” “吩咐我開飯嗎？老爺？包維斯還沒有回來。
” “難道他出去了嗎？” “是的，老爺。
他給夫人送來蛋黃甜醬後，立刻就出去了。
” “上哪兒去了？” “他沒有說，老爺。
依我看，他今天情緒有點不對頭。
” 比阿特麗斯揚起了眉毛。
她總是很關心自己的傭人，但是，他們誰也不敢不經允許或是由于“情緒不對頭”不打招呼就擅自離開。
他們吃完午飯，她看了看窗戶說： “瞧，他來了。
好象喝醉了。
” “他不喝酒。
為什麼你認為……啊！” 沃爾特跳起來，向門口奔去。
包維斯的臉象甜菜一樣紅，他氣喘籲籲，搖搖晃晃，急促地從陡峭小路上往上爬。
“包維斯！站住！不要動！” 比阿特麗斯有生以來頭一次聽到她哥哥用這種聲調說話。
包維斯立刻站住了，等着，他站不穩，喘着粗氣。
沃爾特奔回屋子，匆忙從酒櫃裡取出一瓶酒，從桌上抓起一隻沒有洗過的杯子，斟上白蘭地，又跑出去了。
“喝掉，不要動。
” 他一隻手摟住包維斯的肩膀，另一隻手摸他的脈搏。
“現在可以進去了，”過了一會兒，他才說。
“不過要慢慢走。
” 他仍然嚴肅地皺着眉頭，扶包維斯走到台階前。
比阿特麗斯在門口迎候他們。
“我幫得上忙嗎？” “不用了，謝謝，比。
沒有什麼危險了。
” “夫人，請原諒我，”包維斯開口說，但沃爾特止住了他： “不要說話” 他把自己的俘虜送進房間，讓他躺在卧榻上。
又過了幾分鐘，他才回到妹妹身邊來。
比阿特麗斯聽見他在關門的時候說： “不要動，等我回來。
” “他怎麼了，沃爾特？” “他太累了，心髒又衰弱，總有一天會有個三長兩短的。
他自己也知道這一點。
” “是不是找個大夫給他看看呢？” “當然。
我叫羅伯茨趕車去特列南斯，讓他在那兒等到大夫脫出身來。
比，很遺憾，咱們今天外出的計劃隻得推遲了。
” “當然。
我到底能不能幫你做點什麼事呢？” “不用，過去我也應付過他發病。
現在他沒有危險了。
可是我們隻得讓愛蓮把她的房間讓給包維斯住幾天，讓她暫時搬到頂樓上去。
他不能上樓。
你最好躺下休息一會兒，親愛的。
” 她走後，沃爾特又去看了看病人，随後打開廚房的門，讓愛蓮煮點燕麥粥，然後回到自己的書房，工作了一小時左右。
當他端着稀飯來到客廳時，稍有好轉的包維斯睜開了眼睛，就象一頭要咬人的狗，惡狠狠地盯着自己的主人。
“您好一點了嗎？” “誰說我不好？” “好吧，那就喝粥吧。
不許起來，等大夫給您檢查。
” “我不願意大夫在我身邊轉悠。
” “最好還是讓大夫給您檢查一下。
包維斯，您聽着。
如果您不願意，就不要告訴我出了什麼事。
但是下次您要想出去，就跟我先打聲招呼。
由愛蓮或者我來做午飯，您就用不着急住山上跑。
如果您記不住大夫的勸告，那麼您至少不要忘記，特樂福德夫人重病後剛剛恢複。
由于什麼人平白無故垭個心髒病發作，這會驚動她，對她的身體不利。
” 包維斯在卧榻上坐了起來，生氣地說： “平白無故！可不是！對她不利！那麼依您看，這麼大熱天讓她去碰那頭發瘋的公牛，對她有好處嗎？在她出了那件事以後……真聰明，沒說的！” “碰上什麼公牛？” “還問碰上什麼公牛！我親耳聽您說過，要帶她到祭司墓碑那兒去。
如果不經過農場主馬丁的領地，怎麼到那兒去呢？他最近買了一頭德文郡的棕色公牛，您也許還不知道吧？他把這頭牛放牧在草原上。
現在您可以放心地帶她去那兒。
這頭牛已關進牲口棚了，一直到關到明天早晨。
不過我認為，你們最好走另一條路，不要讓她聽見它的哞哞的叫聲。
” “我懂了，”沃爾特一
那兒離你感興趣的祭司墓碑很近。
可是，對散步來說，今天的氣候大概有點熱吧？” 包維斯進來給比阿特麗斯送早餐：一杯牛奶和蛋黃甜醬。
“不，我不怕熱，”她回答說。
“再說今天天氣晴朗，站在小山上，可以把周圍壯麗的景色一覽無餘。
” “好吧，咱們去看祭司墓碑。
包維斯，等羅伯茨來了，告訴他，今天白天我們要用馬車。
” 包維斯就象站崗地士兵一樣，站得筆挺，愁眉苦臉地望着主人。
沃爾特仍然在繼續整理文稿。
沒有把身子轉了過來，接着問道： “您還有什麼事嗎？” 包維斯拿起空杯子，氣呼呼走了出去，用威爾士語小聲嘟哝着什麼。
比阿特麗斯笑了。
“一個大怪人，總是唠唠叨叨。
可他的确是一個理想的傭人。
他從來不忘記什麼事情。
” “兩個小時後，愛蓮敲門了。
” “吩咐我開飯嗎？老爺？包維斯還沒有回來。
” “難道他出去了嗎？” “是的，老爺。
他給夫人送來蛋黃甜醬後，立刻就出去了。
” “上哪兒去了？” “他沒有說，老爺。
依我看，他今天情緒有點不對頭。
” 比阿特麗斯揚起了眉毛。
她總是很關心自己的傭人，但是，他們誰也不敢不經允許或是由于“情緒不對頭”不打招呼就擅自離開。
他們吃完午飯，她看了看窗戶說： “瞧，他來了。
好象喝醉了。
” “他不喝酒。
為什麼你認為……啊！” 沃爾特跳起來，向門口奔去。
包維斯的臉象甜菜一樣紅，他氣喘籲籲，搖搖晃晃，急促地從陡峭小路上往上爬。
“包維斯！站住！不要動！” 比阿特麗斯有生以來頭一次聽到她哥哥用這種聲調說話。
包維斯立刻站住了，等着，他站不穩，喘着粗氣。
沃爾特奔回屋子，匆忙從酒櫃裡取出一瓶酒，從桌上抓起一隻沒有洗過的杯子，斟上白蘭地，又跑出去了。
“喝掉，不要動。
” 他一隻手摟住包維斯的肩膀，另一隻手摸他的脈搏。
“現在可以進去了，”過了一會兒，他才說。
“不過要慢慢走。
” 他仍然嚴肅地皺着眉頭，扶包維斯走到台階前。
比阿特麗斯在門口迎候他們。
“我幫得上忙嗎？” “不用了，謝謝，比。
沒有什麼危險了。
” “夫人，請原諒我，”包維斯開口說，但沃爾特止住了他： “不要說話” 他把自己的俘虜送進房間，讓他躺在卧榻上。
又過了幾分鐘，他才回到妹妹身邊來。
比阿特麗斯聽見他在關門的時候說： “不要動，等我回來。
” “他怎麼了，沃爾特？” “他太累了，心髒又衰弱，總有一天會有個三長兩短的。
他自己也知道這一點。
” “是不是找個大夫給他看看呢？” “當然。
我叫羅伯茨趕車去特列南斯，讓他在那兒等到大夫脫出身來。
比，很遺憾，咱們今天外出的計劃隻得推遲了。
” “當然。
我到底能不能幫你做點什麼事呢？” “不用，過去我也應付過他發病。
現在他沒有危險了。
可是我們隻得讓愛蓮把她的房間讓給包維斯住幾天，讓她暫時搬到頂樓上去。
他不能上樓。
你最好躺下休息一會兒，親愛的。
” 她走後，沃爾特又去看了看病人，随後打開廚房的門，讓愛蓮煮點燕麥粥，然後回到自己的書房，工作了一小時左右。
當他端着稀飯來到客廳時，稍有好轉的包維斯睜開了眼睛，就象一頭要咬人的狗，惡狠狠地盯着自己的主人。
“您好一點了嗎？” “誰說我不好？” “好吧，那就喝粥吧。
不許起來，等大夫給您檢查。
” “我不願意大夫在我身邊轉悠。
” “最好還是讓大夫給您檢查一下。
包維斯，您聽着。
如果您不願意，就不要告訴我出了什麼事。
但是下次您要想出去，就跟我先打聲招呼。
由愛蓮或者我來做午飯，您就用不着急住山上跑。
如果您記不住大夫的勸告，那麼您至少不要忘記，特樂福德夫人重病後剛剛恢複。
由于什麼人平白無故垭個心髒病發作，這會驚動她，對她的身體不利。
” 包維斯在卧榻上坐了起來，生氣地說： “平白無故！可不是！對她不利！那麼依您看，這麼大熱天讓她去碰那頭發瘋的公牛，對她有好處嗎？在她出了那件事以後……真聰明，沒說的！” “碰上什麼公牛？” “還問碰上什麼公牛！我親耳聽您說過，要帶她到祭司墓碑那兒去。
如果不經過農場主馬丁的領地，怎麼到那兒去呢？他最近買了一頭德文郡的棕色公牛，您也許還不知道吧？他把這頭牛放牧在草原上。
現在您可以放心地帶她去那兒。
這頭牛已關進牲口棚了，一直到關到明天早晨。
不過我認為，你們最好走另一條路，不要讓她聽見它的哞哞的叫聲。
” “我懂了，”沃爾特一