十
關燈
小
中
大
dquo能送我們在瓦礫山下車嗎，赫爾曼？&rdquo湯姆問。
&ldquo瓦礫山，好的，就在惡魔山旁邊。
&rdquo司機回道。
赫爾曼的車爬上一處斜坡，就到了瓦礫山。
這座山由在戰火中毀掉的建築廢墟堆成，上面蓋了土，山體越堆越高。
湯姆把車費付給赫爾曼，又多給了他二十馬克。
&ldquo謝謝你，祝你們玩得愉快！&rdquo 一個小男孩站在高處的山坡玩遙控飛機。
沿着瓦礫山的一側有一條挖好的彎曲的凹槽，能滑雪和玩平底雪橇。
&ldquo他們冬天在這兒滑雪，&rdquo湯姆對法蘭克說，&ldquo好玩吧？&rdquo現在沒有雪，湯姆也不知道這裡有什麼好玩的，隻是覺得神清氣爽。
放眼望去，一邊是莽莽的森林，另一邊是遙遠的柏林城。
一條條碎石小路通向森林，林間看起來撲朔迷離，從地圖上計算，占地大約十二平方英裡。
柏林市郊居然有這麼一處森林，實在令人稱奇，而且也是一件幸運的事，因為包括格魯内瓦爾德森林在内，整個西柏林都被綠色包裹了起來。
&ldquo咱們走這邊。
&rdquo湯姆說。
他們沿着一條小路走進森林，沒過幾分鐘，就被大樹重重包圍，樹冠遮擋了大部分陽光。
一對小情侶在幾米外的地方野餐，把毯子鋪在松針上。
法蘭克出神地望着他們，也許還有點嫉妒。
湯姆撿起一枚小松果，吹了吹，裝進褲兜。
&ldquo桦樹真好看！我喜歡桦樹！&rdquo法蘭克說。
樹幹斑駁的桦樹四處林立，有粗有細，附近是松樹和幾棵橡樹。
&ldquo我記得這兒有一處軍事區，圍了帶刺的鐵絲網，還有紅色的警示标志。
&rdquo湯姆心不在焉地說。
他覺得男孩也有些悲傷。
明天這個時候，法蘭克就會坐上飛機，往西朝紐約飛去。
回家後，他會變成什麼樣子？等待他的是捉摸不透的女孩，還有曾經問過他有沒有殺死父親，得到否定回答後似乎相信他的母親。
美國那邊的情況有沒有發生變化？有沒有找到對法蘭克不利的新證據？很有可能，湯姆雖然猜不出，但确實有可能找到新證據。
法蘭克真的是殺父兇手嗎？還是這一切都是他自己的幻想？湯姆不是第一次産生這種懷疑。
難道是因為陽光照耀下的森林美不勝收，天氣也很好，讓他不願意相信男孩殺了人？湯姆注意到他們左邊有一棵倒下的大樹，他朝大樹走過去，男孩跟在身後。
湯姆靠在樹上，才看清樹是被砍斷的。
他點了一根煙，瞄了眼手表：差十三分鐘到四點。
他打算返回瓦礫山，那兒有車，說不定還能打到一輛出租。
再往前走的話，很可能會迷路。
&ldquo要煙嗎？&rdquo湯姆問。
昨晚男孩抽過一根煙。
&ldquo不了，謝謝。
稍等，我去尿個尿。
&rdquo 男孩從旁邊經過時，湯姆站直身子。
&ldquo我去那兒等。
&rdquo他指了指來的時候走的小路。
湯姆想着自己可以明天下午返回巴黎，當然他也可以順便去拜訪艾瑞克·蘭茲，在他家住一晚。
看看艾瑞克在柏林的公寓長什麼樣，以及他過着什麼樣的生活，也許很有意思。
這樣的話，他也有時間給海洛伊絲買個禮物，比如到選帝侯大街幫她挑個手包。
湯姆似乎聽到什麼動靜，好像有人說話，他往右邊掃了一眼。
&ldquo本？&rdquo他叫道，往後退了幾步，&ldquo嘿，本，你迷路了嗎？我在這兒！&rdquo湯姆走回兩人剛才倚靠的那棵樹，&ldquo本！&rdquo他是聽到了樹林深處灌木叢裡枯枝斷裂的聲音？還是一陣風聲？ 這孩子又在淘氣了吧，湯姆想，就像上次在别墅旁邊的小路上一樣，等着湯姆去找他。
湯姆不想走進林子，因為樹叢會劃破他的褲腳。
他知道男孩聽得見，繼續大喊：&ldquo好了，本！别鬧了！咱們走！&rdquo 四周一片安靜。
湯姆想吞一口唾液，卻吞不下去。
他在擔心什麼？湯姆也不能确定。
湯姆突然拼命往左前方跑，他似乎聽見樹枝窸窣作響。
&ldquo本！&rdquo 沒人回應，湯姆繼續往前跑，途中隻停過一次腳步，回頭看了一眼空曠茂密的樹林。
&ldquo本？&rdquo 眼前忽然出現一條泥巴路，他跑上泥巴路，方向仍然往左。
泥巴路很快朝右拐彎，他是該繼續跑，還是回去呢？在好奇心的驅使下，湯姆決定往前，隻是步伐變成小跑，而且他決定要是再過三十米左右還看不到男孩，就原路返回，再去林子裡找。
男孩是想逃跑嗎？要是法蘭克這麼做，那就太蠢了，因為他的護照還留在酒店，能去哪兒呢？難不成他被人抓走了？ 在前方一處比路面稍低的小空地上，湯姆突然找到了答案：一部深藍色的轎車，車頭正對湯姆，兩扇前門打開。
司機&ldquo轟&rdquo的一聲發動引擎，&ldquo咣&rdquo的一聲關上車門。
另一個男人從車後跑來，準備跳上副駕駛座，他見到湯姆，遲疑了一下，一隻手放在門上，另一隻手往外套裡摸。
肯定是他們抓了法蘭克。
湯姆走過去。
&ldquo你們搞什麼&mdash&mdash&rdquo 大約五米外的地方，一支黑色的手槍正對着他。
男人雙手握槍，鑽進車裡，關上門。
車子開始後退，車牌是B-RW-778。
司機有一頭金發，跳到車裡的男人身材魁梧，有黑色的直發，留着小胡子。
他們肯定看清了湯姆的一舉一動。
車子漸漸開遠，車速不快，湯姆完全可以追上去，但是為了什麼呢？為了肚子上挨槍子兒？湯姆·雷普利的小命和身價幾百萬美金的男孩比起來算得了什麼？法蘭克是不是嘴巴被塞了東西，關在後備廂？還是腦袋被敲了一下，不省人事？後座上還有人嗎？很有可能。
他想着這些，那輛奧迪車在樹林中靜靜地轉了個彎，駛出他的視線。
湯姆帶了圓珠筆，但是找不到紙，他取出煙盒，撕掉玻璃紙，趁着腦子裡還有記憶，把車牌号寫在粉紅色的煙盒上。
他們知道他看見了車牌，很可能棄車而逃或者把車牌換掉。
還有一種可能，這是一輛偷來的車。
說不定他們早就認出他是湯姆·雷普利，也許從昨天開始他們就一直在跟蹤他和法蘭克。
除掉他對他們來說有什麼好處嗎？利弊各半。
他一時難以理清頭緒，寫下車牌号時手不停發抖。
那時林子裡果然有人說話！綁匪們也許借口問路，接近了法蘭克。
最好别在柏林多待一天了。
湯姆再次鑽進陰郁的密林，抄近道走回小路，因為他擔心綁匪們中途折返，沖他來一槍。
&ldquo瓦礫山，好的，就在惡魔山旁邊。
&rdquo司機回道。
赫爾曼的車爬上一處斜坡，就到了瓦礫山。
這座山由在戰火中毀掉的建築廢墟堆成，上面蓋了土，山體越堆越高。
湯姆把車費付給赫爾曼，又多給了他二十馬克。
&ldquo謝謝你，祝你們玩得愉快！&rdquo 一個小男孩站在高處的山坡玩遙控飛機。
沿着瓦礫山的一側有一條挖好的彎曲的凹槽，能滑雪和玩平底雪橇。
&ldquo他們冬天在這兒滑雪，&rdquo湯姆對法蘭克說，&ldquo好玩吧？&rdquo現在沒有雪，湯姆也不知道這裡有什麼好玩的，隻是覺得神清氣爽。
放眼望去，一邊是莽莽的森林，另一邊是遙遠的柏林城。
一條條碎石小路通向森林，林間看起來撲朔迷離，從地圖上計算，占地大約十二平方英裡。
柏林市郊居然有這麼一處森林，實在令人稱奇，而且也是一件幸運的事，因為包括格魯内瓦爾德森林在内，整個西柏林都被綠色包裹了起來。
&ldquo咱們走這邊。
&rdquo湯姆說。
他們沿着一條小路走進森林，沒過幾分鐘，就被大樹重重包圍，樹冠遮擋了大部分陽光。
一對小情侶在幾米外的地方野餐，把毯子鋪在松針上。
法蘭克出神地望着他們，也許還有點嫉妒。
湯姆撿起一枚小松果，吹了吹，裝進褲兜。
&ldquo桦樹真好看！我喜歡桦樹！&rdquo法蘭克說。
樹幹斑駁的桦樹四處林立，有粗有細，附近是松樹和幾棵橡樹。
&ldquo我記得這兒有一處軍事區，圍了帶刺的鐵絲網，還有紅色的警示标志。
&rdquo湯姆心不在焉地說。
他覺得男孩也有些悲傷。
明天這個時候，法蘭克就會坐上飛機，往西朝紐約飛去。
回家後，他會變成什麼樣子？等待他的是捉摸不透的女孩，還有曾經問過他有沒有殺死父親，得到否定回答後似乎相信他的母親。
美國那邊的情況有沒有發生變化？有沒有找到對法蘭克不利的新證據？很有可能，湯姆雖然猜不出，但确實有可能找到新證據。
法蘭克真的是殺父兇手嗎？還是這一切都是他自己的幻想？湯姆不是第一次産生這種懷疑。
難道是因為陽光照耀下的森林美不勝收，天氣也很好，讓他不願意相信男孩殺了人？湯姆注意到他們左邊有一棵倒下的大樹，他朝大樹走過去，男孩跟在身後。
湯姆靠在樹上，才看清樹是被砍斷的。
他點了一根煙，瞄了眼手表：差十三分鐘到四點。
他打算返回瓦礫山，那兒有車，說不定還能打到一輛出租。
再往前走的話，很可能會迷路。
&ldquo要煙嗎？&rdquo湯姆問。
昨晚男孩抽過一根煙。
&ldquo不了，謝謝。
稍等，我去尿個尿。
&rdquo 男孩從旁邊經過時，湯姆站直身子。
&ldquo我去那兒等。
&rdquo他指了指來的時候走的小路。
湯姆想着自己可以明天下午返回巴黎，當然他也可以順便去拜訪艾瑞克·蘭茲，在他家住一晚。
看看艾瑞克在柏林的公寓長什麼樣，以及他過着什麼樣的生活，也許很有意思。
這樣的話，他也有時間給海洛伊絲買個禮物，比如到選帝侯大街幫她挑個手包。
湯姆似乎聽到什麼動靜，好像有人說話，他往右邊掃了一眼。
&ldquo本？&rdquo他叫道，往後退了幾步，&ldquo嘿，本，你迷路了嗎？我在這兒！&rdquo湯姆走回兩人剛才倚靠的那棵樹，&ldquo本！&rdquo他是聽到了樹林深處灌木叢裡枯枝斷裂的聲音？還是一陣風聲？ 這孩子又在淘氣了吧，湯姆想，就像上次在别墅旁邊的小路上一樣，等着湯姆去找他。
湯姆不想走進林子，因為樹叢會劃破他的褲腳。
他知道男孩聽得見，繼續大喊：&ldquo好了，本！别鬧了！咱們走！&rdquo 四周一片安靜。
湯姆想吞一口唾液，卻吞不下去。
他在擔心什麼？湯姆也不能确定。
湯姆突然拼命往左前方跑，他似乎聽見樹枝窸窣作響。
&ldquo本！&rdquo 沒人回應，湯姆繼續往前跑，途中隻停過一次腳步，回頭看了一眼空曠茂密的樹林。
&ldquo本？&rdquo 眼前忽然出現一條泥巴路，他跑上泥巴路，方向仍然往左。
泥巴路很快朝右拐彎，他是該繼續跑，還是回去呢？在好奇心的驅使下，湯姆決定往前，隻是步伐變成小跑，而且他決定要是再過三十米左右還看不到男孩，就原路返回，再去林子裡找。
男孩是想逃跑嗎？要是法蘭克這麼做，那就太蠢了，因為他的護照還留在酒店，能去哪兒呢？難不成他被人抓走了？ 在前方一處比路面稍低的小空地上，湯姆突然找到了答案：一部深藍色的轎車，車頭正對湯姆，兩扇前門打開。
司機&ldquo轟&rdquo的一聲發動引擎，&ldquo咣&rdquo的一聲關上車門。
另一個男人從車後跑來，準備跳上副駕駛座，他見到湯姆，遲疑了一下，一隻手放在門上，另一隻手往外套裡摸。
肯定是他們抓了法蘭克。
湯姆走過去。
&ldquo你們搞什麼&mdash&mdash&rdquo 大約五米外的地方，一支黑色的手槍正對着他。
男人雙手握槍，鑽進車裡，關上門。
車子開始後退，車牌是B-RW-778。
司機有一頭金發，跳到車裡的男人身材魁梧，有黑色的直發，留着小胡子。
他們肯定看清了湯姆的一舉一動。
車子漸漸開遠，車速不快，湯姆完全可以追上去，但是為了什麼呢？為了肚子上挨槍子兒？湯姆·雷普利的小命和身價幾百萬美金的男孩比起來算得了什麼？法蘭克是不是嘴巴被塞了東西，關在後備廂？還是腦袋被敲了一下，不省人事？後座上還有人嗎？很有可能。
他想着這些，那輛奧迪車在樹林中靜靜地轉了個彎，駛出他的視線。
湯姆帶了圓珠筆，但是找不到紙，他取出煙盒，撕掉玻璃紙，趁着腦子裡還有記憶，把車牌号寫在粉紅色的煙盒上。
他們知道他看見了車牌，很可能棄車而逃或者把車牌換掉。
還有一種可能，這是一輛偷來的車。
說不定他們早就認出他是湯姆·雷普利，也許從昨天開始他們就一直在跟蹤他和法蘭克。
除掉他對他們來說有什麼好處嗎？利弊各半。
他一時難以理清頭緒，寫下車牌号時手不停發抖。
那時林子裡果然有人說話！綁匪們也許借口問路，接近了法蘭克。
最好别在柏林多待一天了。
湯姆再次鑽進陰郁的密林，抄近道走回小路，因為他擔心綁匪們中途折返，沖他來一槍。