十
關燈
小
中
大
看見男孩在跳舞，跳得比在羅密哈格酒吧與女孩共舞時更放縱。
似乎又有一個人加入了他們的舞蹈，但湯姆不是很确定。
此時，一座比真人還高、形如美男子阿多尼斯的鍍金雕像從天花闆降下，在舞池上方水平旋轉，從空中飄落一堆彩色氣球，在人群的争搶中打轉、上升。
有一個氣球表面用黑色哥特式字體印着&ldquo幹你娘&rdquo，其他氣球上面也有圖案和文字，但湯姆看不清。
法蘭克擠回到湯姆身邊。
&ldquo瞧！丢了一顆扣子，抱歉。
我在舞池裡沒找到，還差點被人撞翻了。
&rdquo他指的是上衣中間那顆紐扣。
&ldquo沒關系！你的啤酒！&rdquo湯姆說，把一個高腳錐形玻璃杯遞給男孩。
法蘭克呷了口泡沫下的啤酒。
&ldquo他們玩得真開心&mdash&mdash&rdquo他叫喊道，&ldquo而且沒有姑娘！&rdquo &ldquo你為啥回來了？&rdquo &ldquo另外兩個人吵起來了&mdash&mdash有點兇！頭一個人&mdash&mdash他說的話我聽不懂。
&rdquo &ldquo沒關系，&rdquo湯姆完全能想象當時的情形，&ldquo你該叫他用英語說！&rdquo &ldquo他說了，我還是沒聽懂！&rdquo 湯姆身後有幾個男人正盯着法蘭克。
法蘭克想告訴湯姆，今晚很特殊，在慶祝某人的生日，所以才撒了氣球。
音樂震耳欲聾，根本無法聊天。
不過也沒必要聊天，客人們都能看清自己心儀的對象，或者結伴離開，或者交換地址。
法蘭克說他不想再跳舞了，兩人隻喝了一杯啤酒，就出了酒吧。
周日上午，湯姆在十點時醒來，打電話問樓下是否還有早餐供應。
還有。
他又打到男孩的房間。
沒人接。
法蘭克大清早出去散步了嗎？湯姆聳了聳肩。
他有些無可奈何嗎？這是下意識的反應嗎？男孩會不會在街上遇到麻煩，被産生疑心的警察盤問？&ldquo請問你叫什麼名字？請出示你的護照或身份證。
&rdquo他和法蘭克之間有一種情感上的紐帶嗎？沒有。
即使有，也該剪斷了。
湯姆心想，反正明天就會剪斷了，男孩就要坐飛機回紐約了。
湯姆把空香煙盒捏扁，扔進垃圾桶，第一次沒扔進去，他又走過去，把煙盒從地上撿起來。
湯姆聽到有人用指尖輕輕敲門，方式和他一模一樣。
&ldquo是法蘭克。
&rdquo 湯姆打開門。
法蘭克手上拎了一個裝着水果的綠色透明塑料袋。
&ldquo剛才出去走了走。
他們說你叫了早餐，所以我知道你醒了。
我用德語問的。
厲害吧？&rdquo 快到中午，他們站在十字山區的快餐車旁，每人手裡捏着一罐啤酒。
法蘭克還拿着煎肉餅，煮熟的肉已經冷了，但可以拿手指捏着蘸芥末吃。
一個土耳其人拿着啤酒和法蘭克福香腸站在他們身旁，身穿今夏最休閑的服飾&mdash&mdash光着上身，毛茸茸的小肚子鼓到短褲外面，綠色的短褲又破又舊，被狗咬成了布條。
髒腳趿着一雙拖鞋。
法蘭克泰然自若地把這個家夥上下打量了一番，說： &ldquo柏林真是大，一點都不拘束。
&rdquo 這讓湯姆有了主意，下午可以去柏林西郊的格魯内瓦爾德森林，但要先去格裡尼克橋看看。
&ldquo我永遠不會忘記今天&mdash&mdash我和你的最後一天，&rdquo法蘭克說，&ldquo也不知道什麼時候才能再見到你。
&rdquo 湯姆心想，這不是對愛人說的情話嗎？要是湯姆今年十月份去美國時順道去看望法蘭克，他的家人&mdash&mdash尤其是他的母親，會不會喜出望外？湯姆對此深表懷疑。
他母親是否知道德瓦特的畫作被仿造一事？很有可能。
因為法蘭克的父親提過這事，也許在晚餐桌旁。
法蘭克的母親聽到他這個熟悉的名字，會不會有所警覺？湯姆不想追問下去。
過了午餐時間，他們才在一張露天餐桌旁吃飯。
桌子擺在一處高地，俯瞰藍色萬湖中的小島。
腳下踩着卵石和泥土，頭頂綠蔭環繞，胖乎乎的服務員态度友好。
他們點了酸焖牛肉配土豆圓子、馬鈴薯湯團、紫甘藍和啤酒。
這裡是西柏林的西南部。
&ldquo天哪，這裡真漂亮，你覺得呢？德國。
&rdquo法蘭克說。
&ldquo是嗎？比法國還漂亮？&rdquo &ldquo至少這兒的人感覺和氣些。
&rdquo 湯姆也這麼覺得，但是好像很少有人這樣形容柏林。
那天早上，他們坐車經過一長段看不到士兵把守的圍牆。
和弗裡德裡希大街一樣，牆體高十英尺，但背後有拴着的警犬，每次聽到出租車經過，就開始狂吠。
司機很高興走這麼一趟，一路上說個不停。
他用德語介紹道，在牆的那一邊，看不見的地方，也就是警犬的後面，有一片地雷區，足足&ldquo五十米寬！&rdquo。
過了雷區，是一條深達九英尺的壕溝，防止車輛闖入，再後面還有一塊犁過的地，人一旦踩上去，就會留下腳印。
&ldquo他們真是不嫌麻煩呀！&rdquo法蘭克說。
湯姆也試着用德語跟司機聊天：&ldquo他們說每個國家都需要一次革命&mdash&mdash&rdquo司機說：&ldquo噢，現在隻剩槍炮了。
至于革命理想，沒有啰。
&rdquo司機一副聽天由命的口吻。
到格裡尼克橋時，湯姆已經把寫在大标語牌上的德語文字譯給法蘭克聽： 将此橋命名為&ldquo統一橋&rdquo的人，也修築圍牆，安裝鐵絲網，制造了&ldquo死亡地帶&rdquo，阻礙了統一。
聽完湯姆的譯文，男孩想知道德文原文，湯姆便幫他抄了一遍。
司機赫爾曼很和氣，湯姆問他要不要一起吃午餐，吃了再送他們去别的地方。
赫爾曼同意了，但客氣地說自己坐到另一桌吃。
&ldquo去格魯内瓦爾德森林，&rdquo付了賬單後，湯姆對赫爾曼說，&ldquo怎麼樣？然後你就可以走了，我們想在裡面逛逛。
&rdquo &ldquo沒問題！當然可以！&rdquo赫爾曼一邊說，一邊吃力地從椅子上站起身，似乎一頓飯下肚，體重馬上多了幾公斤。
天氣溫暖，他穿了一件短袖白襯衫。
車子朝北開了四英裡。
湯姆把柏林地圖攤開在腿上，給法蘭克看他們的位置。
他們穿過萬湖橋，往北拐，經過一塊塊蓋滿小屋的林地。
終于到了格魯内瓦爾德森林，湯姆告訴法蘭克，法國、英國和美國的軍隊經常在這裡進行坦克和實彈演習。
&l
似乎又有一個人加入了他們的舞蹈，但湯姆不是很确定。
此時，一座比真人還高、形如美男子阿多尼斯的鍍金雕像從天花闆降下，在舞池上方水平旋轉，從空中飄落一堆彩色氣球，在人群的争搶中打轉、上升。
有一個氣球表面用黑色哥特式字體印着&ldquo幹你娘&rdquo，其他氣球上面也有圖案和文字，但湯姆看不清。
法蘭克擠回到湯姆身邊。
&ldquo瞧！丢了一顆扣子，抱歉。
我在舞池裡沒找到，還差點被人撞翻了。
&rdquo他指的是上衣中間那顆紐扣。
&ldquo沒關系！你的啤酒！&rdquo湯姆說，把一個高腳錐形玻璃杯遞給男孩。
法蘭克呷了口泡沫下的啤酒。
&ldquo他們玩得真開心&mdash&mdash&rdquo他叫喊道，&ldquo而且沒有姑娘！&rdquo &ldquo你為啥回來了？&rdquo &ldquo另外兩個人吵起來了&mdash&mdash有點兇！頭一個人&mdash&mdash他說的話我聽不懂。
&rdquo &ldquo沒關系，&rdquo湯姆完全能想象當時的情形，&ldquo你該叫他用英語說！&rdquo &ldquo他說了，我還是沒聽懂！&rdquo 湯姆身後有幾個男人正盯着法蘭克。
法蘭克想告訴湯姆，今晚很特殊，在慶祝某人的生日，所以才撒了氣球。
音樂震耳欲聾，根本無法聊天。
不過也沒必要聊天，客人們都能看清自己心儀的對象，或者結伴離開，或者交換地址。
法蘭克說他不想再跳舞了，兩人隻喝了一杯啤酒，就出了酒吧。
周日上午，湯姆在十點時醒來，打電話問樓下是否還有早餐供應。
還有。
他又打到男孩的房間。
沒人接。
法蘭克大清早出去散步了嗎？湯姆聳了聳肩。
他有些無可奈何嗎？這是下意識的反應嗎？男孩會不會在街上遇到麻煩，被産生疑心的警察盤問？&ldquo請問你叫什麼名字？請出示你的護照或身份證。
&rdquo他和法蘭克之間有一種情感上的紐帶嗎？沒有。
即使有，也該剪斷了。
湯姆心想，反正明天就會剪斷了，男孩就要坐飛機回紐約了。
湯姆把空香煙盒捏扁，扔進垃圾桶，第一次沒扔進去，他又走過去，把煙盒從地上撿起來。
湯姆聽到有人用指尖輕輕敲門，方式和他一模一樣。
&ldquo是法蘭克。
&rdquo 湯姆打開門。
法蘭克手上拎了一個裝着水果的綠色透明塑料袋。
&ldquo剛才出去走了走。
他們說你叫了早餐，所以我知道你醒了。
我用德語問的。
厲害吧？&rdquo 快到中午，他們站在十字山區的快餐車旁，每人手裡捏着一罐啤酒。
法蘭克還拿着煎肉餅，煮熟的肉已經冷了，但可以拿手指捏着蘸芥末吃。
一個土耳其人拿着啤酒和法蘭克福香腸站在他們身旁，身穿今夏最休閑的服飾&mdash&mdash光着上身，毛茸茸的小肚子鼓到短褲外面，綠色的短褲又破又舊，被狗咬成了布條。
髒腳趿着一雙拖鞋。
法蘭克泰然自若地把這個家夥上下打量了一番，說： &ldquo柏林真是大，一點都不拘束。
&rdquo 這讓湯姆有了主意，下午可以去柏林西郊的格魯内瓦爾德森林，但要先去格裡尼克橋看看。
&ldquo我永遠不會忘記今天&mdash&mdash我和你的最後一天，&rdquo法蘭克說，&ldquo也不知道什麼時候才能再見到你。
&rdquo 湯姆心想，這不是對愛人說的情話嗎？要是湯姆今年十月份去美國時順道去看望法蘭克，他的家人&mdash&mdash尤其是他的母親，會不會喜出望外？湯姆對此深表懷疑。
他母親是否知道德瓦特的畫作被仿造一事？很有可能。
因為法蘭克的父親提過這事，也許在晚餐桌旁。
法蘭克的母親聽到他這個熟悉的名字，會不會有所警覺？湯姆不想追問下去。
過了午餐時間，他們才在一張露天餐桌旁吃飯。
桌子擺在一處高地，俯瞰藍色萬湖中的小島。
腳下踩着卵石和泥土，頭頂綠蔭環繞，胖乎乎的服務員态度友好。
他們點了酸焖牛肉配土豆圓子、馬鈴薯湯團、紫甘藍和啤酒。
這裡是西柏林的西南部。
&ldquo天哪，這裡真漂亮，你覺得呢？德國。
&rdquo法蘭克說。
&ldquo是嗎？比法國還漂亮？&rdquo &ldquo至少這兒的人感覺和氣些。
&rdquo 湯姆也這麼覺得，但是好像很少有人這樣形容柏林。
那天早上，他們坐車經過一長段看不到士兵把守的圍牆。
和弗裡德裡希大街一樣，牆體高十英尺，但背後有拴着的警犬，每次聽到出租車經過，就開始狂吠。
司機很高興走這麼一趟，一路上說個不停。
他用德語介紹道，在牆的那一邊，看不見的地方，也就是警犬的後面，有一片地雷區，足足&ldquo五十米寬！&rdquo。
過了雷區，是一條深達九英尺的壕溝，防止車輛闖入，再後面還有一塊犁過的地，人一旦踩上去，就會留下腳印。
&ldquo他們真是不嫌麻煩呀！&rdquo法蘭克說。
湯姆也試着用德語跟司機聊天：&ldquo他們說每個國家都需要一次革命&mdash&mdash&rdquo司機說：&ldquo噢，現在隻剩槍炮了。
至于革命理想，沒有啰。
&rdquo司機一副聽天由命的口吻。
到格裡尼克橋時，湯姆已經把寫在大标語牌上的德語文字譯給法蘭克聽： 将此橋命名為&ldquo統一橋&rdquo的人，也修築圍牆，安裝鐵絲網，制造了&ldquo死亡地帶&rdquo，阻礙了統一。
聽完湯姆的譯文，男孩想知道德文原文，湯姆便幫他抄了一遍。
司機赫爾曼很和氣，湯姆問他要不要一起吃午餐，吃了再送他們去别的地方。
赫爾曼同意了，但客氣地說自己坐到另一桌吃。
&ldquo去格魯内瓦爾德森林，&rdquo付了賬單後，湯姆對赫爾曼說，&ldquo怎麼樣？然後你就可以走了，我們想在裡面逛逛。
&rdquo &ldquo沒問題！當然可以！&rdquo赫爾曼一邊說，一邊吃力地從椅子上站起身，似乎一頓飯下肚，體重馬上多了幾公斤。
天氣溫暖，他穿了一件短袖白襯衫。
車子朝北開了四英裡。
湯姆把柏林地圖攤開在腿上，給法蘭克看他們的位置。
他們穿過萬湖橋，往北拐，經過一塊塊蓋滿小屋的林地。
終于到了格魯内瓦爾德森林，湯姆告訴法蘭克，法國、英國和美國的軍隊經常在這裡進行坦克和實彈演習。
&l