第八章
關燈
小
中
大
皮條等等錯誤還是他們提到的最可以原諒的手段，因為都還說得過去，我也就寬宏的原諒了他們。
可是，有人承認，他們偉大富貴都是因為自己雞奸和亂倫，有的則強迫自己的妻女去賣淫，有的是背叛祖國或者君王，有的是給人下毒藥，更有人為了消滅無辜濫用法律。
地位高貴的人儀表堂皇，本該受到我們這些卑賤的人的尊敬，然而我看到的這種種現象不免要使我減少對他們的崇敬；我這麼做，希望大家能夠原諒。
我經常從書上讀到一些忠君愛國的偉大功績，因此就想見見那些建立的一些功勳的人物。
一打聽我才知道，他們的名字都沒有記載下來，僅有的幾個曆史卻又都把他們寫成了最卑鄙無恥的惡棍和賣國賊。
另外一些的我壓根兒就沒有聽到。
這些人看上去全都神情沮喪，貧困潦倒；大多數都跟我說，他們最後都窮愁潦倒而死，剩下的則上了斷頭台或者絞刑架。
在這些人中間，有一個人的經曆顯得有點不同尋常。
他的身旁站着一個十八歲左右的青年。
他對我說，他在一艘戰艦上當過多年的艦長，艾克丁姆（公元前三一年，奧古斯都的軍隊在希臘西部的艾克了姆海戰中擊敗了安東尼）海戰中，曾幸運地沖破敵軍的強大防線，将三艘主力艦擊沉，又俘獲了一艘，緻使安東尼（安東尼[公元前八三至三○]，羅馬後三雄之一）大兵潰敗，逃亡他鄉，他們大獲全勝，站在他身邊的那位青年是他的獨子，也在這次戰役中陣亡了。
他接着說，他自恃有功，戰争一結束就到了羅馬，請求奧古斯都（奧古斯都[公元前六三至公元一四]，羅馬帝國的第一個皇帝，原名屋大維，也是羅馬後三雄之一。
擊敗安東尼後建立羅馬帝國，并自稱奧古斯都，意思是“神聖”）朝廷升他到另一艘更大的戰艦上任職，那艘戰艦的艦長死了。
可是朝廷對他的要求不予理睬，竟将艦長一職給了一名連大海都從未見過的青年，他是皇帝的一個情婦的仆人李柏丁那的兒子。
回到自己原來的艦上，他就被加上了玩忽職守的罪名，戰艦則移交給了海軍副将帕勃利可拉的一位親随。
從此他退居到遠離羅馬的一個窮鄉，并在那裡結束了自己的一生。
我極想知道這個故事的真相，就請求長官把那次戰役中任海軍大将的阿格瑞帕召來。
阿格瑞帕來了，他證明艦長所說毫無虛假。
他還說了艦長許多别的好話；艦長因為生性謙遜，自己的大部分功勞不是少說就是整個兒不提。
我很奇怪在這個帝國裡，奢侈之風新近才進來，腐化堕落怎麼一下就會發展得這麼厲害，這麼迅速；所以，在各種罪惡早已猖撅的其他國家裡，出現種種與這類似的情形，我倒也不覺得有什麼奇怪的了。
在那些國家裡，頌揚和掠奪來的财富都被總司令一個人獨占着，而事實上最不配擁有這兩者的很有可能是他。
每個被召見的人，出現時的樣子和他活在世上的時候完全一樣。
看到我們人類在這一百年中退化了那麼多，心情不免萬分的憂傷。
各種不同的花柳梅毒，徹底改變了英國人的面貌，使他們變得身材矮小，神經渙散，肌肉松馳，面色灰黃，膘肉惡臭。
我居然卑賤到這種程度，提出要召幾個古代的英國農民來見見面。
這些人風俗淳樸，衣食簡單，做買賣公平交易，具有真正的自由精神，勇敢，愛國，他們的這些美德在過去曾經是很有名的。
我把活人和死人一比，真是不無感慨。
祖宗所有這一切純樸本色的美德，都被他們的子孫為了幾個錢給賣光了；他們的子孫後代出賣選票，操縱選舉，隻有在宮廷才能學得到的罪惡和腐化行為，每一樣他們都沾染了。
可是，有人承認，他們偉大富貴都是因為自己雞奸和亂倫，有的則強迫自己的妻女去賣淫，有的是背叛祖國或者君王，有的是給人下毒藥，更有人為了消滅無辜濫用法律。
地位高貴的人儀表堂皇，本該受到我們這些卑賤的人的尊敬，然而我看到的這種種現象不免要使我減少對他們的崇敬；我這麼做，希望大家能夠原諒。
我經常從書上讀到一些忠君愛國的偉大功績，因此就想見見那些建立的一些功勳的人物。
一打聽我才知道，他們的名字都沒有記載下來，僅有的幾個曆史卻又都把他們寫成了最卑鄙無恥的惡棍和賣國賊。
另外一些的我壓根兒就沒有聽到。
這些人看上去全都神情沮喪，貧困潦倒；大多數都跟我說，他們最後都窮愁潦倒而死，剩下的則上了斷頭台或者絞刑架。
在這些人中間，有一個人的經曆顯得有點不同尋常。
他的身旁站着一個十八歲左右的青年。
他對我說，他在一艘戰艦上當過多年的艦長，艾克丁姆（公元前三一年，奧古斯都的軍隊在希臘西部的艾克了姆海戰中擊敗了安東尼）海戰中，曾幸運地沖破敵軍的強大防線，将三艘主力艦擊沉，又俘獲了一艘，緻使安東尼（安東尼[公元前八三至三○]，羅馬後三雄之一）大兵潰敗，逃亡他鄉，他們大獲全勝，站在他身邊的那位青年是他的獨子，也在這次戰役中陣亡了。
他接着說，他自恃有功，戰争一結束就到了羅馬，請求奧古斯都（奧古斯都[公元前六三至公元一四]，羅馬帝國的第一個皇帝，原名屋大維，也是羅馬後三雄之一。
擊敗安東尼後建立羅馬帝國，并自稱奧古斯都，意思是“神聖”）朝廷升他到另一艘更大的戰艦上任職，那艘戰艦的艦長死了。
可是朝廷對他的要求不予理睬，竟将艦長一職給了一名連大海都從未見過的青年，他是皇帝的一個情婦的仆人李柏丁那的兒子。
回到自己原來的艦上，他就被加上了玩忽職守的罪名，戰艦則移交給了海軍副将帕勃利可拉的一位親随。
從此他退居到遠離羅馬的一個窮鄉，并在那裡結束了自己的一生。
我極想知道這個故事的真相，就請求長官把那次戰役中任海軍大将的阿格瑞帕召來。
阿格瑞帕來了，他證明艦長所說毫無虛假。
他還說了艦長許多别的好話；艦長因為生性謙遜，自己的大部分功勞不是少說就是整個兒不提。
我很奇怪在這個帝國裡，奢侈之風新近才進來，腐化堕落怎麼一下就會發展得這麼厲害，這麼迅速；所以，在各種罪惡早已猖撅的其他國家裡，出現種種與這類似的情形，我倒也不覺得有什麼奇怪的了。
在那些國家裡，頌揚和掠奪來的财富都被總司令一個人獨占着，而事實上最不配擁有這兩者的很有可能是他。
每個被召見的人，出現時的樣子和他活在世上的時候完全一樣。
看到我們人類在這一百年中退化了那麼多，心情不免萬分的憂傷。
各種不同的花柳梅毒，徹底改變了英國人的面貌，使他們變得身材矮小，神經渙散，肌肉松馳，面色灰黃，膘肉惡臭。
我居然卑賤到這種程度，提出要召幾個古代的英國農民來見見面。
這些人風俗淳樸，衣食簡單，做買賣公平交易，具有真正的自由精神，勇敢，愛國，他們的這些美德在過去曾經是很有名的。
我把活人和死人一比，真是不無感慨。
祖宗所有這一切純樸本色的美德，都被他們的子孫為了幾個錢給賣光了；他們的子孫後代出賣選票，操縱選舉，隻有在宮廷才能學得到的罪惡和腐化行為，每一樣他們都沾染了。