第八章
關燈
小
中
大
作者僥幸找到了離開不來夫斯庫的辦法，他經曆一些困難安全地回到自己的祖國。
我到達後三天，由于好奇心的驅使我來到了這個島的東北海岸。
在離海岸約半裡格的海面上，我發現了一樣東西，看上去像是一隻翻了的小船。
我脫下鞋襪，涉水走了兩三百碼，發現那東西被潮水沖得越來越近了，接着我非常清楚地看見那就是一艘小船，我猜測那大概是什麼暴風雨把它從一艘大船上吹落下來的。
我馬上回到城裡，請皇帝陛下将他艦隊損失後剩下的其中二十艘最大的軍艦，以及三千名水手全都借給我。
這支艦隊繞道而行，我則抄最近的一條路回到原先發現小船的地方。
我看到潮水把小船推得離岸更近了。
水手們全都帶着繩索，我事先都已将它們結結實實地擰到了一起。
當軍艦到了的時候，我立即脫掉衣服，涉水向前，走到離小船不到一百碼的地方後，就隻好泅水向前了。
遊到小船旁邊，水手們将繩索的一頭扔給我，我将它在小船前部的一個小孔裡扣住，另一頭縛到一艘軍艦上。
可是我發現我做的這一切都不管用，因為我的腳夠不到水底，沒有辦法工作。
沒有辦法我隻好遊到小船的後面去，用一隻手盡可能地把小船朝前推。
潮水幫了我的大忙，我一直向前遊去，直到雙腳可以探着水底，這時下巴剛好露出水面。
休息兩三分鐘後，我又推了一陣，一直到海水隻夠着我胳肢窩的地方。
最艱巨的工作總算完成了，我又拿出放在一艘軍艦中的另外一些繩索，”将它們一頭系着小船，另一頭系在供我調遣的九艘軍艦上。
這時是順風，水手們在前面拉，我在後面推，一直到我們離岸不足四十碼的地方。
潮水退後，我把小船弄出水，多虧有兩千人用繩索和機器幫忙，我才得以将它底朝天地翻了過來，這時發現船才稍稍受了點損傷。
我不想把我修理船時遇到的困難講給讀者了，總之我是花了十天功夫做了幾把槳，然後把小船劃進了不來夫斯庫的皇家港口。
我到那的時候，隻見人山人海，大家見這麼龐大的一艘船，都萬分驚奇。
我對皇帝說，上天賜了我這艘船真是我的好運，它可以載着我到别的地方去，我說不定再從那裡就可以回到祖國了。
我請求皇帝下令供給我材料以便我把小船修好，又請他發給我離境許可證。
他先是好心地勸了我一陣，接着倒也欣然批準了。
這些日子裡我一直覺得很奇怪，為什麼沒有聽說我們皇帝在我的事上給不來夫斯庫朝廷來過什麼緊急文書呢？直到後來才有人悄悄地告訴我說，皇帝陛下怎麼也沒有想到我會知道他的計劃，他想我隻是按照他的許可到不來夫斯庫去踐約了，但這事朝廷上下是非常清楚的。
他想我朝見儀式一結束，幾天就可以回去的。
但是我這麼長時間沒有返回終于使他苦惱起來。
在和财政大臣以及那個小集團的其他成員商量之後，他派遣一名要員帶了一份我的彈劾狀前來不來夫斯庫。
這位使臣奉命向不來夫斯庫君王陳述了他主公的寬大仁慈，說不過是判了我刺瞎雙眼的罪，可是我卻逃脫正義的懲罰；又說我若兩小時後不回去，馬上就剝奪我“那達克”的爵位同時宣布我為叛國犯。
這位使臣還說，為了維持兩帝國間的和平友好，他主公希望不來夫斯庫皇兄能下令将我手腳捆起送回利立浦特，以叛國罪受到處罰。
不來夫斯庫皇帝和大臣們商議了三天，然後給了一個答複，其中說了不少請求原諒的客套話。
他說，至于把我捆綁了送回去，皇兄也知道那是辦不到的。
雖然我以前奪走了他的艦隊，但議和時我幫過他不少忙，他是非常感激的。
而且兩國君王不久就可以寬心了，因為我在海邊找到了一艘龐大的船，可以載我出海，他已下令在我的幫助和指導下把船修好。
他希望再過幾個星期兩國就都可以解脫了，就不用再負擔這麼一個養不起的累贅。
被派使臣帶着答複回利立浦特去了。
不來夫斯庫皇帝把事情的全部經過都告訴了我，同時在極其保密的情況下向我表示，如果我願意繼續為他出力，他将盡力保護我。
我雖然相信他是誠心誠意的，但我已下定決心，隻要有可能回避，我再也不來和帝王大臣們推心置腹了。
我對他的好意表示感謝并同時恭敬的請求他的諒解謙卑的乞求他能原諒。
我告訴他，既然命運賜了我一隻船，是吉是兇，我都是決意要冒險出洋了，我不願這麼兩位偉大的君主再因我而彼此不和。
我沒有發現皇帝有什麼不滿，後來一次偶然的機會我看出他對我的決定還蠻高興，他的大部分大臣也都是這樣。
這種種考慮促使我提前離開，朝廷中人巴不得我早點走，都高高興興的幫我的忙。
五百名工人在我的指揮下把十三塊最最結實的亞麻布縫到一起，給我的小船做成了兩面帆。
做纜繩特别費事，我得将十根、二十根或三十根最粗最牢的繩索擰成一股。
我又找了好久，終于在海邊碰巧尋着了一塊大石頭，就用它來作船錨。
我得到三百頭牛的油脂，我把它們的一部分塗在船身上，另一部分留着應急之用。
砍大樹做槳和桅真是苦不堪言了，不過我得到了皇家船匠的大力幫助，我先把粗活做好，然後他們幫我精加工。
一個月後所有的一切都準備好了，我就派人向皇帝請示，并向他告别。
皇帝帶着皇宮大臣
我到達後三天，由于好奇心的驅使我來到了這個島的東北海岸。
在離海岸約半裡格的海面上，我發現了一樣東西，看上去像是一隻翻了的小船。
我脫下鞋襪，涉水走了兩三百碼，發現那東西被潮水沖得越來越近了，接着我非常清楚地看見那就是一艘小船，我猜測那大概是什麼暴風雨把它從一艘大船上吹落下來的。
我馬上回到城裡，請皇帝陛下将他艦隊損失後剩下的其中二十艘最大的軍艦，以及三千名水手全都借給我。
這支艦隊繞道而行，我則抄最近的一條路回到原先發現小船的地方。
我看到潮水把小船推得離岸更近了。
水手們全都帶着繩索，我事先都已将它們結結實實地擰到了一起。
當軍艦到了的時候，我立即脫掉衣服，涉水向前，走到離小船不到一百碼的地方後，就隻好泅水向前了。
遊到小船旁邊，水手們将繩索的一頭扔給我，我将它在小船前部的一個小孔裡扣住，另一頭縛到一艘軍艦上。
可是我發現我做的這一切都不管用，因為我的腳夠不到水底，沒有辦法工作。
沒有辦法我隻好遊到小船的後面去，用一隻手盡可能地把小船朝前推。
潮水幫了我的大忙，我一直向前遊去，直到雙腳可以探着水底，這時下巴剛好露出水面。
休息兩三分鐘後，我又推了一陣，一直到海水隻夠着我胳肢窩的地方。
最艱巨的工作總算完成了，我又拿出放在一艘軍艦中的另外一些繩索，”将它們一頭系着小船，另一頭系在供我調遣的九艘軍艦上。
這時是順風，水手們在前面拉，我在後面推，一直到我們離岸不足四十碼的地方。
潮水退後，我把小船弄出水，多虧有兩千人用繩索和機器幫忙，我才得以将它底朝天地翻了過來，這時發現船才稍稍受了點損傷。
我不想把我修理船時遇到的困難講給讀者了，總之我是花了十天功夫做了幾把槳，然後把小船劃進了不來夫斯庫的皇家港口。
我到那的時候，隻見人山人海，大家見這麼龐大的一艘船，都萬分驚奇。
我對皇帝說，上天賜了我這艘船真是我的好運，它可以載着我到别的地方去，我說不定再從那裡就可以回到祖國了。
我請求皇帝下令供給我材料以便我把小船修好，又請他發給我離境許可證。
他先是好心地勸了我一陣，接着倒也欣然批準了。
這些日子裡我一直覺得很奇怪，為什麼沒有聽說我們皇帝在我的事上給不來夫斯庫朝廷來過什麼緊急文書呢？直到後來才有人悄悄地告訴我說，皇帝陛下怎麼也沒有想到我會知道他的計劃，他想我隻是按照他的許可到不來夫斯庫去踐約了，但這事朝廷上下是非常清楚的。
他想我朝見儀式一結束，幾天就可以回去的。
但是我這麼長時間沒有返回終于使他苦惱起來。
在和财政大臣以及那個小集團的其他成員商量之後，他派遣一名要員帶了一份我的彈劾狀前來不來夫斯庫。
這位使臣奉命向不來夫斯庫君王陳述了他主公的寬大仁慈，說不過是判了我刺瞎雙眼的罪，可是我卻逃脫正義的懲罰；又說我若兩小時後不回去，馬上就剝奪我“那達克”的爵位同時宣布我為叛國犯。
這位使臣還說，為了維持兩帝國間的和平友好，他主公希望不來夫斯庫皇兄能下令将我手腳捆起送回利立浦特，以叛國罪受到處罰。
不來夫斯庫皇帝和大臣們商議了三天，然後給了一個答複，其中說了不少請求原諒的客套話。
他說，至于把我捆綁了送回去，皇兄也知道那是辦不到的。
雖然我以前奪走了他的艦隊，但議和時我幫過他不少忙，他是非常感激的。
而且兩國君王不久就可以寬心了，因為我在海邊找到了一艘龐大的船，可以載我出海，他已下令在我的幫助和指導下把船修好。
他希望再過幾個星期兩國就都可以解脫了，就不用再負擔這麼一個養不起的累贅。
被派使臣帶着答複回利立浦特去了。
不來夫斯庫皇帝把事情的全部經過都告訴了我，同時在極其保密的情況下向我表示，如果我願意繼續為他出力，他将盡力保護我。
我雖然相信他是誠心誠意的，但我已下定決心，隻要有可能回避，我再也不來和帝王大臣們推心置腹了。
我對他的好意表示感謝并同時恭敬的請求他的諒解謙卑的乞求他能原諒。
我告訴他，既然命運賜了我一隻船，是吉是兇，我都是決意要冒險出洋了，我不願這麼兩位偉大的君主再因我而彼此不和。
我沒有發現皇帝有什麼不滿，後來一次偶然的機會我看出他對我的決定還蠻高興，他的大部分大臣也都是這樣。
這種種考慮促使我提前離開，朝廷中人巴不得我早點走，都高高興興的幫我的忙。
五百名工人在我的指揮下把十三塊最最結實的亞麻布縫到一起，給我的小船做成了兩面帆。
做纜繩特别費事，我得将十根、二十根或三十根最粗最牢的繩索擰成一股。
我又找了好久，終于在海邊碰巧尋着了一塊大石頭，就用它來作船錨。
我得到三百頭牛的油脂，我把它們的一部分塗在船身上，另一部分留着應急之用。
砍大樹做槳和桅真是苦不堪言了，不過我得到了皇家船匠的大力幫助，我先把粗活做好，然後他們幫我精加工。
一個月後所有的一切都準備好了，我就派人向皇帝請示，并向他告别。
皇帝帶着皇宮大臣