三、洗衣店的工人
關燈
小
中
大
每一件事情背後的真相。
” “您的話很對。
可是，我一定要過幾天才能去，還有幾件事非處理一下不可。
茜寶好吧？” “好啊！頑皮得不得了，可是有趣極了。
” “我帶了一隻熊貓要給她。
”納宇爵士說。
“你真是很周到，我的孩子。
” “希望她喜歡。
”瑪蒂達姑婆繼續唠叨下星期的火車時刻，還警告他鐵路局方面可能将有更動，還要求他帶些乳酪後才挂斷電話。
電話馬上又響起來。
“哈羅！史德福？我是蒲伊力。
聽說你回來了，晚上一起吃飯好嗎？” “好呀！” “就這麼說定了。
風泉鄉村俱樂部好嗎？八點半見。
” 華太太已在房門口等他。
“樓下有位先生要見你。
他說你會見他的。
” “誰呢？” “何士漢，爵士。
像布萊頓路上那座何士漢宮的名字一樣。
” “何士漢？”納宇爵士有點驚訝。
他走出卧房，下了幾級階梯，來到樓下的大起居室。
華太太的形容并沒有錯，何士漢像半個鐘頭以前一樣——強壯堅毅、如磐石般可靠，方形的下巴，紅潤的雙頰，濃密的小胡子，給人一種沉着而鎮定的感覺。
“希望您不介意，”他神情愉快地起身。
“希望我不介意什麼呀？”納宇爵士說。
“那麼快就再來找你。
我們在查特威先生的辦公室外碰過面，您還記得嗎？” “沒關系的，來，坐下吧！是不是什麼東西忘了，還是什麼話沒說？” “查特威先生其實是很好的人，”何士漢說，“我們已經把事情平靜下來了，您知道的，他和穆勒有些不太高興發生在您身上的事。
” “真的？” 納宇爵士自己也坐下來。
他微微笑着。
神情自若地抽着煙，若有所思地望着何士漢。
“那麼我們還要談些什麼呢？”他說。
“我隻是有些不該有的好奇心，想來請教一下。
這兩天您打算去哪裡？” “我倒很願意告訴你，”納宇爵士說，“我将去看我的姑婆，瑪蒂達-沙克頓夫人。
我可以把住址給你，假若你需要的話。
” “這倒是一個好主意。
她會很高興看到你回來，而且也有一些家庭瑣事，是不是？” “這是穆勒上校與查特威想要知道的，是嗎？” “哦——我想您知道的，他們這些人向來是比較——呃——比較多疑。
大概是他們不知道您的話可不可以相信。
” “相信？”納宇爵士被激怒了。
“這話是什麼意思？何士漢先生。
” 何士漢并沒有被他唬住，他隻是毫不在意地咧嘴一笑。
“這都是因為，您這位爵士大人玩世不恭出了名。
” “哦，那就沒多大關系。
我以為你們認為我是同情某一政治運動的人，或甚至是投靠了對方的人，那就不可原諒了。
” “噢！不會的，爵士。
他們隻是認為你不太認真，而且太愛開玩笑了一點。
” “一個人不能太認真地活上一輩子，”納宇爵士反倒教訓起他來了。
“當然。
可是您這次的玩笑過火了一點，而且冒了一次不小的險。
不是嗎？” “但願我能知道你到底在說些什麼？” “我會告訴您的，爵士。
有些事情常常出錯，可是除非是‘有些人’想使它出毛病，否則是錯不了。
老天爺雖然是鋪了路，可也要那個人自己願意走上去。
” 納宇爵士開始覺得這個人的話頗有意思。
“你是指日内瓦的霧？” “正是。
日内瓦的霧弄擰了某些人的計劃，一些躲在黑洞中的人。
” “把所有你知道的都告訴我，我很想多了解一些。
” “昨天，你們那班飛機起飛時少了一個人。
你是喝了啤酒而在機場的一角呼呼大睡的，可是少的卻不是你。
有一位旅客沒有回到機上，他們叫了又叫，還是沒找到她，當然，最後飛機沒飛走了。
” “哦！後來
” “您的話很對。
可是，我一定要過幾天才能去，還有幾件事非處理一下不可。
茜寶好吧？” “好啊！頑皮得不得了，可是有趣極了。
” “我帶了一隻熊貓要給她。
”納宇爵士說。
“你真是很周到，我的孩子。
” “希望她喜歡。
”瑪蒂達姑婆繼續唠叨下星期的火車時刻，還警告他鐵路局方面可能将有更動，還要求他帶些乳酪後才挂斷電話。
電話馬上又響起來。
“哈羅！史德福？我是蒲伊力。
聽說你回來了，晚上一起吃飯好嗎？” “好呀！” “就這麼說定了。
風泉鄉村俱樂部好嗎？八點半見。
” 華太太已在房門口等他。
“樓下有位先生要見你。
他說你會見他的。
” “誰呢？” “何士漢，爵士。
像布萊頓路上那座何士漢宮的名字一樣。
” “何士漢？”納宇爵士有點驚訝。
他走出卧房，下了幾級階梯，來到樓下的大起居室。
華太太的形容并沒有錯，何士漢像半個鐘頭以前一樣——強壯堅毅、如磐石般可靠，方形的下巴，紅潤的雙頰，濃密的小胡子，給人一種沉着而鎮定的感覺。
“希望您不介意，”他神情愉快地起身。
“希望我不介意什麼呀？”納宇爵士說。
“那麼快就再來找你。
我們在查特威先生的辦公室外碰過面，您還記得嗎？” “沒關系的，來，坐下吧！是不是什麼東西忘了，還是什麼話沒說？” “查特威先生其實是很好的人，”何士漢說，“我們已經把事情平靜下來了，您知道的，他和穆勒有些不太高興發生在您身上的事。
” “真的？” 納宇爵士自己也坐下來。
他微微笑着。
神情自若地抽着煙，若有所思地望着何士漢。
“那麼我們還要談些什麼呢？”他說。
“我隻是有些不該有的好奇心，想來請教一下。
這兩天您打算去哪裡？” “我倒很願意告訴你，”納宇爵士說，“我将去看我的姑婆，瑪蒂達-沙克頓夫人。
我可以把住址給你，假若你需要的話。
” “這倒是一個好主意。
她會很高興看到你回來，而且也有一些家庭瑣事，是不是？” “這是穆勒上校與查特威想要知道的，是嗎？” “哦——我想您知道的，他們這些人向來是比較——呃——比較多疑。
大概是他們不知道您的話可不可以相信。
” “相信？”納宇爵士被激怒了。
“這話是什麼意思？何士漢先生。
” 何士漢并沒有被他唬住，他隻是毫不在意地咧嘴一笑。
“這都是因為，您這位爵士大人玩世不恭出了名。
” “哦，那就沒多大關系。
我以為你們認為我是同情某一政治運動的人，或甚至是投靠了對方的人，那就不可原諒了。
” “噢！不會的，爵士。
他們隻是認為你不太認真，而且太愛開玩笑了一點。
” “一個人不能太認真地活上一輩子，”納宇爵士反倒教訓起他來了。
“當然。
可是您這次的玩笑過火了一點，而且冒了一次不小的險。
不是嗎？” “但願我能知道你到底在說些什麼？” “我會告訴您的，爵士。
有些事情常常出錯，可是除非是‘有些人’想使它出毛病，否則是錯不了。
老天爺雖然是鋪了路，可也要那個人自己願意走上去。
” 納宇爵士開始覺得這個人的話頗有意思。
“你是指日内瓦的霧？” “正是。
日内瓦的霧弄擰了某些人的計劃，一些躲在黑洞中的人。
” “把所有你知道的都告訴我，我很想多了解一些。
” “昨天，你們那班飛機起飛時少了一個人。
你是喝了啤酒而在機場的一角呼呼大睡的，可是少的卻不是你。
有一位旅客沒有回到機上，他們叫了又叫，還是沒找到她，當然，最後飛機沒飛走了。
” “哦！後來