48
關燈
小
中
大
讓他着迷，他想離開這裡到野林裡去。
不過我還時不時能看見他。
每過幾個月他會到帕皮提待上一陣子。
他從這個或那個人手裡弄到一點錢，然後就又消失了。
就在這樣來回走動的期間，他找過我一次，要向我借兩百法郎。
他看起來好像一個星期沒有吃東西了，我無法硬起心腸拒絕他。
當然，我根本沒有指望我的錢會回來。
哦，一年之後，他又來見我了，随身帶來一幅他的畫。
他沒有提起他借走的那筆錢，但是他說：‘這裡有一幅你的種植園的畫，是我為你畫的。
’我打量一番那幅畫。
我真不知道說什麼好，不過我當然表示了感謝。
等他離去，我把畫拿給我妻子看。
” “你看這畫怎麼樣？”我問道。
“别問我。
我一點看不懂，我這輩子從來沒有見過這種畫。
‘我們怎麼處置它好呢？’我問妻子。
‘我們千萬别把它挂起來，’妻子說，‘人家見了還不笑話死我們。
’于是，她把它拿到閣樓，和一堆亂七八糟的東西放在了一起，因為我的妻子什麼東西都舍不得扔掉，這是她的習慣。
後來，你不妨設想一下，戰前我的弟弟從巴黎給我寫信說：‘你認識一個在塔希提島住過的英國畫家嗎？看樣子他是一個天才，他的畫現在值大錢了。
看看你能不能想想辦法，弄一幅給我寄來。
這可是賺錢的大好時機。
’于是，我跟妻子說：‘斯特裡克蘭德給我的那幅畫哪裡去了？還在閣樓上放着嗎？’‘那還用說，’她回答道，‘你知道我從來不會扔東西的，這是我的習慣。
’我們一起上了閣樓，在一堆我也說不清是什麼的亂七八糟的東西中間找到了那幅畫，那些廢物都是我們住進這所房子三十多年裡積攢下來的。
我又把它打量了一番，說：‘我這半島上種植園的一個監工，我還借給他兩百法郎，誰能想到他會是個天才？你能從這畫上看得出什麼迹象嗎？’‘看不出來，’我妻子說，‘畫裡一點看不出種植園的影子，我從來沒有見過椰子樹會長出藍色的葉子。
這些巴黎人也真是瘋了，說不準你弟弟能把它賣掉，收回你借給斯特裡克蘭德的兩百法郎呢。
’不管怎麼樣，我們把畫包裝起來，寄給了我的弟弟。
最後，我收到了他的來信。
你猜猜他在信裡說了些什麼？‘我收到你的畫了，’他說，‘說實話我原以為你是在和我開玩笑，我付這張畫的郵寄費真是冤枉。
我忐忑不安地把它拿給那個向我提及這事的先生。
他說這畫是傑作，開口就給我三萬法郎，我吃驚的樣子可想而知了。
我敢說他還能多出價錢，可是坦率地說，我完全吓蒙了，腦子一片空白。
我還沒有完全清醒過來，就接受了他的報價。
’” 接下來，科恩先生說了一句讓人心生敬佩的話。
“真希望可憐的斯特裡克蘭德還活着。
我要是給他賣畫的兩萬九千八百法郎，真不知道他會說些什麼。
” 76①鮑摩圖斯島，該群島最初被塔西提人稱為鮑摩圖斯島（paumotus），意為“服從的島嶼”，後法國人改為土阿莫土群島（Tuamotus）。
本書采用前者。
不過我還時不時能看見他。
每過幾個月他會到帕皮提待上一陣子。
他從這個或那個人手裡弄到一點錢，然後就又消失了。
就在這樣來回走動的期間，他找過我一次，要向我借兩百法郎。
他看起來好像一個星期沒有吃東西了，我無法硬起心腸拒絕他。
當然，我根本沒有指望我的錢會回來。
哦，一年之後，他又來見我了，随身帶來一幅他的畫。
他沒有提起他借走的那筆錢，但是他說：‘這裡有一幅你的種植園的畫，是我為你畫的。
’我打量一番那幅畫。
我真不知道說什麼好，不過我當然表示了感謝。
等他離去，我把畫拿給我妻子看。
” “你看這畫怎麼樣？”我問道。
“别問我。
我一點看不懂，我這輩子從來沒有見過這種畫。
‘我們怎麼處置它好呢？’我問妻子。
‘我們千萬别把它挂起來，’妻子說，‘人家見了還不笑話死我們。
’于是，她把它拿到閣樓，和一堆亂七八糟的東西放在了一起，因為我的妻子什麼東西都舍不得扔掉，這是她的習慣。
後來，你不妨設想一下，戰前我的弟弟從巴黎給我寫信說：‘你認識一個在塔希提島住過的英國畫家嗎？看樣子他是一個天才，他的畫現在值大錢了。
看看你能不能想想辦法，弄一幅給我寄來。
這可是賺錢的大好時機。
’于是，我跟妻子說：‘斯特裡克蘭德給我的那幅畫哪裡去了？還在閣樓上放着嗎？’‘那還用說，’她回答道，‘你知道我從來不會扔東西的，這是我的習慣。
’我們一起上了閣樓，在一堆我也說不清是什麼的亂七八糟的東西中間找到了那幅畫，那些廢物都是我們住進這所房子三十多年裡積攢下來的。
我又把它打量了一番，說：‘我這半島上種植園的一個監工，我還借給他兩百法郎，誰能想到他會是個天才？你能從這畫上看得出什麼迹象嗎？’‘看不出來，’我妻子說，‘畫裡一點看不出種植園的影子，我從來沒有見過椰子樹會長出藍色的葉子。
這些巴黎人也真是瘋了，說不準你弟弟能把它賣掉，收回你借給斯特裡克蘭德的兩百法郎呢。
’不管怎麼樣，我們把畫包裝起來，寄給了我的弟弟。
最後，我收到了他的來信。
你猜猜他在信裡說了些什麼？‘我收到你的畫了，’他說，‘說實話我原以為你是在和我開玩笑，我付這張畫的郵寄費真是冤枉。
我忐忑不安地把它拿給那個向我提及這事的先生。
他說這畫是傑作，開口就給我三萬法郎，我吃驚的樣子可想而知了。
我敢說他還能多出價錢，可是坦率地說，我完全吓蒙了，腦子一片空白。
我還沒有完全清醒過來，就接受了他的報價。
’” 接下來，科恩先生說了一句讓人心生敬佩的話。
“真希望可憐的斯特裡克蘭德還活着。
我要是給他賣畫的兩萬九千八百法郎，真不知道他會說些什麼。
” 76①鮑摩圖斯島，該群島最初被塔西提人稱為鮑摩圖斯島（paumotus），意為“服從的島嶼”，後法國人改為土阿莫土群島（Tuamotus）。
本書采用前者。