15
關燈
小
中
大
趟嘛，”上校說，“我來和你們打賭好了，我會一下子就把那個女人揪出來的。
” “但願你去了，”我回答說，口氣有點尖酸，“你會看見你的假設無一不是錯誤的。
他住的根本不是豪華旅店。
他住在一個極其寒酸的小房間裡。
如果他是離家出走，那也不是去過一種快活的生活。
他手頭簡直沒有什麼錢。
” “你認為他不是做了什麼我們不知道的事情，害怕警察找麻煩，暫時躲起來了吧？” 這個提示讓大家的心頭出現了一線希望，但是我認為那是八竿子打不着的事。
“如果是這種情況，他不會傻到那種地步，居然還給他的合夥人他在巴黎的住址。
”我尖酸地反擊道，“不管怎樣，我對一件事情很有把握，那就是他沒有和任何人私奔。
他沒有移情别戀。
他腦袋裡根本沒有這樣的東西。
” 出現了一陣停頓，他們都在思考我說的話。
“嗯，如果你所說的是真的，”麥克安德魯太太終于開口說，“事情還沒有我想的那麼糟。
” 斯特裡克蘭德太太看了她一眼，但是沒有說話。
她現在臉色蒼白，秀美的額頭發暗低垂。
我看不出她的臉上究竟是什麼表情。
麥克安德魯太太繼續說道： “如果他異想天開，遲早會明白過來的。
” “為什麼你不去找他一趟，艾米？”上校出了個馊主意，“你完全有理由去巴黎和他過上一年。
我們會把孩子照看好的。
我敢說這股勁兒會過去的。
遲早他要回到倫敦的家裡來，這場亂子就平息了。
” “換了我就不會這樣做，”麥克安德魯太太說，“我會把他想要的繩子放得長長的。
他到時候就會夾着尾巴回來，安逸地過起好日子。
”麥克安德魯太太冷冷地打量一下她的妹妹，“你同他在一起時也許會犯糊塗。
男人都是些犯賤的東西，你得知道如何調教他們。
” 麥克安德魯太太和大多數女人的見解大同小異，認為男人總是不通人性，把一心依戀他的女人抛棄，但是如果他做出這種事來，女人更有責任。
感情不能由理智完全理解是有理由的。
斯特裡克蘭德太太緩緩地挨個兒看了我們一遍。
“他永遠不會回來了。
”她說。
“噢，親愛的，記住我們剛才聽到的話。
他過去舒适慣了，得有人照料他。
你以為他在一家肮髒旅館的肮髒房間裡能堅持多久？他能不厭煩嗎？再說了，他手頭沒有錢，隻好乖乖回來。
” “我一直以為他和一個女人跑了，所以我想他還可能回來。
我不相信男女私情最終會有什麼結果。
不出三個月他就會對她厭煩了。
但是，如果他出走不是因為移情别戀，那就全完了。
” “哦，我想這事兒也真夠微妙的。
”上校說，把“微妙”一詞說得十分鄙夷，因為他覺得他的職業傳統和“微妙”傳達的東西格格不入，“你别相信這個。
他會回來的，像多蘿西31①說的，我看讓他在外面瞎混一陣子也沒有什麼壞處。
” “不過我不要他回來了。
”她說。
“艾米！” 一陣憤怒把斯特裡克蘭德太太控制住了，她臉色煞白正是冷不丁一陣怒氣攻心的結果。
她下面說的話像連珠炮，一點喘息都沒有。
“如果他不顧一切地愛上什麼人，和她私奔了，我還可以原諒。
我會認為那是人的通性。
我不會真的責怪他。
我會認為他讓人家勾走了。
男人心眼兒太軟，女人心眼兒太多。
但是這種情況就不是一回事兒了。
我恨他。
我這下永遠不會原諒他了。
” 麥克安德魯上校和妻子開始一起勸說她。
他們夫婦感到不知所措了。
他們說她是在說瘋話。
他們不明白她在說些什麼。
斯特裡克蘭德太太絕望地朝
” “但願你去了，”我回答說，口氣有點尖酸，“你會看見你的假設無一不是錯誤的。
他住的根本不是豪華旅店。
他住在一個極其寒酸的小房間裡。
如果他是離家出走，那也不是去過一種快活的生活。
他手頭簡直沒有什麼錢。
” “你認為他不是做了什麼我們不知道的事情，害怕警察找麻煩，暫時躲起來了吧？” 這個提示讓大家的心頭出現了一線希望，但是我認為那是八竿子打不着的事。
“如果是這種情況，他不會傻到那種地步，居然還給他的合夥人他在巴黎的住址。
”我尖酸地反擊道，“不管怎樣，我對一件事情很有把握，那就是他沒有和任何人私奔。
他沒有移情别戀。
他腦袋裡根本沒有這樣的東西。
” 出現了一陣停頓，他們都在思考我說的話。
“嗯，如果你所說的是真的，”麥克安德魯太太終于開口說，“事情還沒有我想的那麼糟。
” 斯特裡克蘭德太太看了她一眼，但是沒有說話。
她現在臉色蒼白，秀美的額頭發暗低垂。
我看不出她的臉上究竟是什麼表情。
麥克安德魯太太繼續說道： “如果他異想天開，遲早會明白過來的。
” “為什麼你不去找他一趟，艾米？”上校出了個馊主意，“你完全有理由去巴黎和他過上一年。
我們會把孩子照看好的。
我敢說這股勁兒會過去的。
遲早他要回到倫敦的家裡來，這場亂子就平息了。
” “換了我就不會這樣做，”麥克安德魯太太說，“我會把他想要的繩子放得長長的。
他到時候就會夾着尾巴回來，安逸地過起好日子。
”麥克安德魯太太冷冷地打量一下她的妹妹，“你同他在一起時也許會犯糊塗。
男人都是些犯賤的東西，你得知道如何調教他們。
” 麥克安德魯太太和大多數女人的見解大同小異，認為男人總是不通人性，把一心依戀他的女人抛棄，但是如果他做出這種事來，女人更有責任。
感情不能由理智完全理解是有理由的。
斯特裡克蘭德太太緩緩地挨個兒看了我們一遍。
“他永遠不會回來了。
”她說。
“噢，親愛的，記住我們剛才聽到的話。
他過去舒适慣了，得有人照料他。
你以為他在一家肮髒旅館的肮髒房間裡能堅持多久？他能不厭煩嗎？再說了，他手頭沒有錢，隻好乖乖回來。
” “我一直以為他和一個女人跑了，所以我想他還可能回來。
我不相信男女私情最終會有什麼結果。
不出三個月他就會對她厭煩了。
但是，如果他出走不是因為移情别戀，那就全完了。
” “哦，我想這事兒也真夠微妙的。
”上校說，把“微妙”一詞說得十分鄙夷，因為他覺得他的職業傳統和“微妙”傳達的東西格格不入，“你别相信這個。
他會回來的，像多蘿西31①說的，我看讓他在外面瞎混一陣子也沒有什麼壞處。
” “不過我不要他回來了。
”她說。
“艾米！” 一陣憤怒把斯特裡克蘭德太太控制住了，她臉色煞白正是冷不丁一陣怒氣攻心的結果。
她下面說的話像連珠炮，一點喘息都沒有。
“如果他不顧一切地愛上什麼人，和她私奔了，我還可以原諒。
我會認為那是人的通性。
我不會真的責怪他。
我會認為他讓人家勾走了。
男人心眼兒太軟，女人心眼兒太多。
但是這種情況就不是一回事兒了。
我恨他。
我這下永遠不會原諒他了。
” 麥克安德魯上校和妻子開始一起勸說她。
他們夫婦感到不知所措了。
他們說她是在說瘋話。
他們不明白她在說些什麼。
斯特裡克蘭德太太絕望地朝