五、卡沃爾失蹤
關燈
小
中
大
善不了我們的處境。
” 我們并排站了起來。
“不管怎樣，”他說，“我們必須分開。
必須在這些高高的植物穗頭上紮上一塊手絹，把它系牢，以此為中心，我們去搜索。
你向西走，而我向東走。
我們要搜索每一條溝渠，查看每一塊岩石，要盡一切力量找到球體，如果發現月球人，要盡量避開。
我們必須把雪當飲料，如果想吃東西，可能的話我們宰一隻月球怪獸，吃它的生肉。
” “要是我們當中誰找去球體呢？” “他必須回到白手絹那裡，站在它旁邊，向另外一個人發信号。
” “如果我們倆都找不到？” 卡沃爾仰望着太陽。
“我們繼續搜尋，直到黑夜和寒冷襲擊我們的時候。
” “如果月球人找到了球體，把它藏起來呢？” 他聳聳肩。
“或者他們上來追捕我們呢？” 他沒有回答。
“你最好拿根橇棍。
”我說。
他搖搖頭，目光移到荒漠上。
他有一陣子沒有動。
他不好意思地望了望我，遲疑了一下。
“再見。
”他說。
我感到一種奇特的感情上的痛楚。
“他媽的，”我想，“我們本來可以幹得好些！”我正要跟他握手，他已并起雙腳，離我往北跳去。
他象一片枯葉在空中飄蕩，輕輕落下。
再跳起來。
我站在那兒望了他一陣子，然後打起精神，向前躍起，去探索我那個半個荒涼的月球世界。
我相當笨拙地在岩石中間降落，站起來四下環顧了一下，登上一塊石闆，跳了起來…… 不久，卡沃爾已無影無蹤了，但手絹仍然英勇地在地頭上飄揚，在陽光下白得耀眼。
我很專心地找了一陣。
天氣仍然很熱，空氣稀薄得使人感到胸部發緊。
我進入了一個坑地，四邊豎立着高大、幹枯的褐色羊齒植物，我坐在下面，想休息一會兒。
我把撬棍放在身旁，手托下巴坐着休息。
我發現月表岩石由于地衣萎縮而到處裸露出來，上面布滿了金子的脈絡和斑紋，發皺的圓金瘤莅礦床四處凸起。
現在這些金子有什麼用呢？我一時間不相信我們在這浩瀚而幹枯的荒漠中會找到球體。
太陽顯然更加西垂，比剛才低得多了，空氣也變得涼爽多了。
在我看來，好象有淡淡的一抹朦胧的藍色懸挂在西邊的坑壁周圍。
我跳到一個小小的岩石上，觀察這個坑地。
我看不到月球怪獸或者月球人的影子，也看不到卡沃爾，隻看到手絹在遠遠的荊棘密枝上迎風招展。
我環視一周，然後向前跳到下一個觀察點。
我沿着一個半圓形向前搜索，又沿着一個更加渺茫的新月形回來，又疲勞又絕望。
空氣變得更加涼了，在我看來，西邊坑壁上的陰影似乎漸漸變寬。
我常常停下來仔細觀察，但是沒有看到卡沃爾，也沒有看到月球人。
我越來越希望見到卡沃爾。
太陽已經下沉，幾乎挨到地平線了。
我感到焦急不安：月球人很快就要關閉他們那些蓋子，把我們關在外面，受月球夜晚無情的侵襲了。
我認為，這是卡沃爾停止搜索，來同我一起商量的時候了。
我感到情況緊急，必須趕快決定下一步怎麼辦。
我們沒法找到球體，我再也沒有時間去尋找它了。
洞門一旦關上，我們就會走投無路。
太空的漫漫長夜将吞噬我們，那黑暗的虛空就是絕對的死亡。
我毛骨悚然。
不行！即使被殺死，我們也必須再回到月球内部去。
我的腦海裡浮現出我們凍得要死，用盡最後一點力氣捶打洞門的情景。
我再也不去想那個球體了。
我也顧不上卡沃爾了，與其尋找他耽誤了時間，還不如沒有他我一個人回到月球内部去。
我已經走到離我那塊手絹一半路的地方，突然間…… 我看見了球體； 我高舉雙臂，發出一聲幽靈般的叫喊，大步向球體跳去。
在抵達球體之前，除了球體我什麼也不想，甚至把卡沃爾也丢在腦後。
最後一跳，我的雙手猛擊在球體的玻璃上，然後我氣喘籲籲地靠在球體上，我發現自己直打哆嗦。
再一次看到熟悉而黑暗的球體内部多好啊！我無法告訴你那是多麼幸福。
不一會兒我就爬進球體，坐在那些儀器中間。
我透過玻璃觀望月球世界，打了個哆嗦。
我把金撬棍放在桌上，找到一些食物來吃。
倒不是因為我需要吃，而是因為那兒有食物。
好一會，我才想到應該爬出去給卡沃爾傳遞信息。
我終于振奮起來，努力爬出球體。
我一離開球體就渾身發抖，因為晚上的空氣變得很冷。
我站在田地裡向四周了望。
我十分仔細地觀察了四周的灌木叢，才向附近的岩石跳去。
我向四處張望，想找到一個可以向卡沃爾傳遞信息的地方。
有片刻工夫，我遲疑着不願走得離球體太遠。
但馬上我就對這一遲疑感到羞愧，我向前跳去…… 我再一次俯瞰周圍，在我自己的巨大陰影頂端的遠處，那塊小小的手絹在灌木叢上飄動。
白手絹很遠，很小，而卡沃爾卻連一點蹤
” 我們并排站了起來。
“不管怎樣，”他說，“我們必須分開。
必須在這些高高的植物穗頭上紮上一塊手絹，把它系牢，以此為中心，我們去搜索。
你向西走，而我向東走。
我們要搜索每一條溝渠，查看每一塊岩石，要盡一切力量找到球體，如果發現月球人，要盡量避開。
我們必須把雪當飲料，如果想吃東西，可能的話我們宰一隻月球怪獸，吃它的生肉。
” “要是我們當中誰找去球體呢？” “他必須回到白手絹那裡，站在它旁邊，向另外一個人發信号。
” “如果我們倆都找不到？” 卡沃爾仰望着太陽。
“我們繼續搜尋，直到黑夜和寒冷襲擊我們的時候。
” “如果月球人找到了球體，把它藏起來呢？” 他聳聳肩。
“或者他們上來追捕我們呢？” 他沒有回答。
“你最好拿根橇棍。
”我說。
他搖搖頭，目光移到荒漠上。
他有一陣子沒有動。
他不好意思地望了望我，遲疑了一下。
“再見。
”他說。
我感到一種奇特的感情上的痛楚。
“他媽的，”我想，“我們本來可以幹得好些！”我正要跟他握手，他已并起雙腳，離我往北跳去。
他象一片枯葉在空中飄蕩，輕輕落下。
再跳起來。
我站在那兒望了他一陣子，然後打起精神，向前躍起，去探索我那個半個荒涼的月球世界。
我相當笨拙地在岩石中間降落，站起來四下環顧了一下，登上一塊石闆，跳了起來…… 不久，卡沃爾已無影無蹤了，但手絹仍然英勇地在地頭上飄揚，在陽光下白得耀眼。
我很專心地找了一陣。
天氣仍然很熱，空氣稀薄得使人感到胸部發緊。
我進入了一個坑地，四邊豎立着高大、幹枯的褐色羊齒植物，我坐在下面，想休息一會兒。
我把撬棍放在身旁，手托下巴坐着休息。
我發現月表岩石由于地衣萎縮而到處裸露出來，上面布滿了金子的脈絡和斑紋，發皺的圓金瘤莅礦床四處凸起。
現在這些金子有什麼用呢？我一時間不相信我們在這浩瀚而幹枯的荒漠中會找到球體。
太陽顯然更加西垂，比剛才低得多了，空氣也變得涼爽多了。
在我看來，好象有淡淡的一抹朦胧的藍色懸挂在西邊的坑壁周圍。
我跳到一個小小的岩石上，觀察這個坑地。
我看不到月球怪獸或者月球人的影子，也看不到卡沃爾，隻看到手絹在遠遠的荊棘密枝上迎風招展。
我環視一周，然後向前跳到下一個觀察點。
我沿着一個半圓形向前搜索，又沿着一個更加渺茫的新月形回來，又疲勞又絕望。
空氣變得更加涼了，在我看來，西邊坑壁上的陰影似乎漸漸變寬。
我常常停下來仔細觀察，但是沒有看到卡沃爾，也沒有看到月球人。
我越來越希望見到卡沃爾。
太陽已經下沉，幾乎挨到地平線了。
我感到焦急不安：月球人很快就要關閉他們那些蓋子，把我們關在外面，受月球夜晚無情的侵襲了。
我認為，這是卡沃爾停止搜索，來同我一起商量的時候了。
我感到情況緊急，必須趕快決定下一步怎麼辦。
我們沒法找到球體，我再也沒有時間去尋找它了。
洞門一旦關上，我們就會走投無路。
太空的漫漫長夜将吞噬我們，那黑暗的虛空就是絕對的死亡。
我毛骨悚然。
不行！即使被殺死，我們也必須再回到月球内部去。
我的腦海裡浮現出我們凍得要死，用盡最後一點力氣捶打洞門的情景。
我再也不去想那個球體了。
我也顧不上卡沃爾了，與其尋找他耽誤了時間，還不如沒有他我一個人回到月球内部去。
我已經走到離我那塊手絹一半路的地方，突然間…… 我看見了球體； 我高舉雙臂，發出一聲幽靈般的叫喊，大步向球體跳去。
在抵達球體之前，除了球體我什麼也不想，甚至把卡沃爾也丢在腦後。
最後一跳，我的雙手猛擊在球體的玻璃上，然後我氣喘籲籲地靠在球體上，我發現自己直打哆嗦。
再一次看到熟悉而黑暗的球體内部多好啊！我無法告訴你那是多麼幸福。
不一會兒我就爬進球體，坐在那些儀器中間。
我透過玻璃觀望月球世界，打了個哆嗦。
我把金撬棍放在桌上，找到一些食物來吃。
倒不是因為我需要吃，而是因為那兒有食物。
好一會，我才想到應該爬出去給卡沃爾傳遞信息。
我終于振奮起來，努力爬出球體。
我一離開球體就渾身發抖，因為晚上的空氣變得很冷。
我站在田地裡向四周了望。
我十分仔細地觀察了四周的灌木叢，才向附近的岩石跳去。
我向四處張望，想找到一個可以向卡沃爾傳遞信息的地方。
有片刻工夫，我遲疑着不願走得離球體太遠。
但馬上我就對這一遲疑感到羞愧，我向前跳去…… 我再一次俯瞰周圍，在我自己的巨大陰影頂端的遠處，那塊小小的手絹在灌木叢上飄動。
白手絹很遠，很小，而卡沃爾卻連一點蹤