第八章
關燈
小
中
大
在牆上，看着就像那天早上從鄉下溫室送來的花束那樣蔫不啦叽的。
&ldquo所有的一切到底是什麼意思？&rdquo &ldquo所有政府在做的事情。
&rdquo &ldquo在我看來，這意味着許多艱苦的工作和少得可憐的回報。
如果那些年輕人能有辦法不要這些也把日子過好，那可真是他們的幸運。
&rdquo &ldquo我明白梅特羅蘭的意思了。
&rdquo羅斯柴爾德神父說。
&ldquo我可不明白。
反正我自己沒有孩子，對此我深感慶幸。
我不理解他們，也不想理解。
在戰後，他們擁有的是以前曆代人都沒有過的機會。
整個的文明都需要拯救與重建&mdash&mdash而他們所做的似乎盡是些蠢事。
請注意，我完全同意他們恣意行樂。
我敢說，維多利亞時代的那些主張有點古闆了。
除了你們神父外，羅斯柴爾德，趁年輕的時候稍稍放縱一下那隻是人的天性。
不過今天的這些年輕人放縱得有點過度了，比如您的那位繼子，梅特羅蘭，可憐的老凱澤姆家的那個丫頭，還有年輕的斯洛賓的弟弟。
&rdquo &ldquo你難道不認為，&rdquo羅斯柴爾德神父彬彬有禮地說道，&ldquo或許這一切在某種程度上都是曆史的安排？我認為，人們從來也不會主動想要失去他們的信仰，無論是在宗教上，還是在别的方面。
我認識的年輕人很少，但在我看來，他們全都被一種幾乎緻命的渴望給攫住了，那就是對于永恒的渴望。
我相信所有的那些離婚正說明了這一點。
人們不滿足于隻是渾渾噩噩地過日子&hellip&hellip他們都在用&lsquo冒牌貨&rsquo這個詞&hellip&hellip如今他們不會再對一份糟糕的工作将就了。
我的家庭教師曾經說過，&lsquo如果一件事畢竟還值得去做，那就值得将其做好。
&rsquo我的教會在幾個世紀的時間裡用不同的言辭也在教授同樣的道理。
但這些年輕人抓住的是木棍的另一頭，而我們都知道，那可能是正确的一頭。
他們說，&lsquo如果一件事不值得将其做好，那它就根本不值得去做。
&rsquo有了這種想法，一切對他們來說就都變得無比困難了。
&rdquo &ldquo天哪，我想是的。
這是多麼愚蠢的一條準則啊。
我是說，如果一個人不做任何不值得做好的事情&mdash&mdash瞧，那他還有什麼可幹的呢？我一直就說，在這個世界上，要想成功，你就得弄明白，每樣工作值得花的精力該有多麼少&hellip&hellip然後分配精力&hellip&hellip我想，大多數人都會承認，我算是個相當成功的人了。
&rdquo &ldquo對，我想他們會的，奧特萊吉。
&rdquo羅斯柴爾德神父用感到好笑的眼光望着他說道。
但首相心中那個自我譴責的聲音卻沉靜了下來。
沒有什麼能比一場小小的辯論更能令心情平複了。
任何東西一旦說出了口就變得如此簡單了。
&ldquo對了，你說的&lsquo曆史的安排&rsquo是什麼意思？&rdquo &ldquo這就像即将來臨的這場戰争&hellip&hellip&rdquo &ldquo什麼戰争？&rdquo首相倍感突然地說道，&ldquo沒人向我提起過一丁點兒關于戰争的事兒。
我真的覺得早就應該有人告訴我了。
&rdquo他換了一副挑戰的姿态說道，&ldquo我可不能讓他們不和我商量就開戰，休想！如果連這點互相信任都沒有的話，那還要内閣幹什麼？話又說回來了，他們為什麼想要開戰呢？&rdquo &ldquo這話說到點子上了。
沒人談論戰争，也沒有人想要戰争。
之所以沒有人談論戰争正是因為沒有人想要戰争。
他們都害怕提到戰争。
&rdquo &ldquo哼，豈有此理，如果沒有人想要戰争，誰又會硬要把戰争塞給他們呢？&rdquo &ldquo戰争可不是因為人民想要才打起來的。
我們向往和平，我們的報紙上全都是關于裁軍和仲裁的會議，但在我們整個的世界秩序中有一種極度的不穩定性，要不了多久我們就會重新步入那毀滅性的危險局勢中去了，之前那些綏靖的企圖将成為千夫所指。
&rdquo &ldquo嗬，你似乎對一切都了如指掌啊。
&rdquo奧特萊吉說，&ldquo我覺得我應該早一點得知才對。
我想，這就意味着，我得和那個誇誇其談的老布朗組成聯合政府了。
&rdquo &ldquo再怎麼說，&rdquo梅特羅蘭勳爵說，&ldquo我也看不出來這怎麼能解釋我那個繼子整天喝得醉醺醺的，而且跟個黑女人一起到處招搖過市。
&rdquo &ldquo我覺得它們之間還是有聯系的，這你知道。
&rdquo羅斯柴爾德神父答道，&ldquo可這要說清很不容易。
&rdquo 随後他們就分手了。
羅斯柴爾德神父在前院裡套上了一條緊身軍褲，然後騎上摩托，消失在了夜色裡，因為他在上床睡覺前還有很多人要看，有很多事要辦。
梅特羅蘭勳爵離開公館時情緒有點低落。
瑪戈特把車給開走了，但走到希爾大街也就是五分鐘的路。
他從盒子裡拿了一支大雪茄，點上，把下巴縮在外套的阿斯特拉罕羔羊皮領子裡，這幾乎完全符合公衆心目中一個極受人羨慕的男人的形象。
但他的心頭卻是沉甸甸的。
羅斯柴爾德說的是多麼扯淡的東西啊，至少他希望這些東西都是扯淡。
說來真不走運，他走到門口的時候，正好看到彼得·帕斯馬斯特在摸索着開鎖，于是兩人就一起進了屋。
梅特羅蘭勳爵注意到門邊的桌子上有一頂高高的禮帽。
&ldquo那準是年輕的特朗平頓的。
&rdquo他在心中忖道。
他的繼子一次也沒朝他看過，管自朝樓梯走去，步履蹒跚，帽子隻搭住一點後腦勺，傘還拿在手上。
&ldquo晚安，彼得。
&rdquo梅特羅蘭勳爵招呼道。
&ldquo哦，見鬼去吧。
&rdquo他的繼子粗聲說道，然後他在樓梯上轉過身來又加了一句，&ldquo明天我要出國了，去幾個星期，請你跟我母親說一聲好嗎？&rdquo &
&ldquo所有的一切到底是什麼意思？&rdquo &ldquo所有政府在做的事情。
&rdquo &ldquo在我看來，這意味着許多艱苦的工作和少得可憐的回報。
如果那些年輕人能有辦法不要這些也把日子過好，那可真是他們的幸運。
&rdquo &ldquo我明白梅特羅蘭的意思了。
&rdquo羅斯柴爾德神父說。
&ldquo我可不明白。
反正我自己沒有孩子，對此我深感慶幸。
我不理解他們，也不想理解。
在戰後，他們擁有的是以前曆代人都沒有過的機會。
整個的文明都需要拯救與重建&mdash&mdash而他們所做的似乎盡是些蠢事。
請注意，我完全同意他們恣意行樂。
我敢說，維多利亞時代的那些主張有點古闆了。
除了你們神父外，羅斯柴爾德，趁年輕的時候稍稍放縱一下那隻是人的天性。
不過今天的這些年輕人放縱得有點過度了，比如您的那位繼子，梅特羅蘭，可憐的老凱澤姆家的那個丫頭，還有年輕的斯洛賓的弟弟。
&rdquo &ldquo你難道不認為，&rdquo羅斯柴爾德神父彬彬有禮地說道，&ldquo或許這一切在某種程度上都是曆史的安排？我認為，人們從來也不會主動想要失去他們的信仰，無論是在宗教上，還是在别的方面。
我認識的年輕人很少，但在我看來，他們全都被一種幾乎緻命的渴望給攫住了，那就是對于永恒的渴望。
我相信所有的那些離婚正說明了這一點。
人們不滿足于隻是渾渾噩噩地過日子&hellip&hellip他們都在用&lsquo冒牌貨&rsquo這個詞&hellip&hellip如今他們不會再對一份糟糕的工作将就了。
我的家庭教師曾經說過，&lsquo如果一件事畢竟還值得去做，那就值得将其做好。
&rsquo我的教會在幾個世紀的時間裡用不同的言辭也在教授同樣的道理。
但這些年輕人抓住的是木棍的另一頭，而我們都知道，那可能是正确的一頭。
他們說，&lsquo如果一件事不值得将其做好，那它就根本不值得去做。
&rsquo有了這種想法，一切對他們來說就都變得無比困難了。
&rdquo &ldquo天哪，我想是的。
這是多麼愚蠢的一條準則啊。
我是說，如果一個人不做任何不值得做好的事情&mdash&mdash瞧，那他還有什麼可幹的呢？我一直就說，在這個世界上，要想成功，你就得弄明白，每樣工作值得花的精力該有多麼少&hellip&hellip然後分配精力&hellip&hellip我想，大多數人都會承認，我算是個相當成功的人了。
&rdquo &ldquo對，我想他們會的，奧特萊吉。
&rdquo羅斯柴爾德神父用感到好笑的眼光望着他說道。
但首相心中那個自我譴責的聲音卻沉靜了下來。
沒有什麼能比一場小小的辯論更能令心情平複了。
任何東西一旦說出了口就變得如此簡單了。
&ldquo對了，你說的&lsquo曆史的安排&rsquo是什麼意思？&rdquo &ldquo這就像即将來臨的這場戰争&hellip&hellip&rdquo &ldquo什麼戰争？&rdquo首相倍感突然地說道，&ldquo沒人向我提起過一丁點兒關于戰争的事兒。
我真的覺得早就應該有人告訴我了。
&rdquo他換了一副挑戰的姿态說道，&ldquo我可不能讓他們不和我商量就開戰，休想！如果連這點互相信任都沒有的話，那還要内閣幹什麼？話又說回來了，他們為什麼想要開戰呢？&rdquo &ldquo這話說到點子上了。
沒人談論戰争，也沒有人想要戰争。
之所以沒有人談論戰争正是因為沒有人想要戰争。
他們都害怕提到戰争。
&rdquo &ldquo哼，豈有此理，如果沒有人想要戰争，誰又會硬要把戰争塞給他們呢？&rdquo &ldquo戰争可不是因為人民想要才打起來的。
我們向往和平，我們的報紙上全都是關于裁軍和仲裁的會議，但在我們整個的世界秩序中有一種極度的不穩定性，要不了多久我們就會重新步入那毀滅性的危險局勢中去了，之前那些綏靖的企圖将成為千夫所指。
&rdquo &ldquo嗬，你似乎對一切都了如指掌啊。
&rdquo奧特萊吉說，&ldquo我覺得我應該早一點得知才對。
我想，這就意味着，我得和那個誇誇其談的老布朗組成聯合政府了。
&rdquo &ldquo再怎麼說，&rdquo梅特羅蘭勳爵說，&ldquo我也看不出來這怎麼能解釋我那個繼子整天喝得醉醺醺的，而且跟個黑女人一起到處招搖過市。
&rdquo &ldquo我覺得它們之間還是有聯系的，這你知道。
&rdquo羅斯柴爾德神父答道，&ldquo可這要說清很不容易。
&rdquo 随後他們就分手了。
羅斯柴爾德神父在前院裡套上了一條緊身軍褲，然後騎上摩托，消失在了夜色裡，因為他在上床睡覺前還有很多人要看，有很多事要辦。
梅特羅蘭勳爵離開公館時情緒有點低落。
瑪戈特把車給開走了，但走到希爾大街也就是五分鐘的路。
他從盒子裡拿了一支大雪茄，點上，把下巴縮在外套的阿斯特拉罕羔羊皮領子裡，這幾乎完全符合公衆心目中一個極受人羨慕的男人的形象。
但他的心頭卻是沉甸甸的。
羅斯柴爾德說的是多麼扯淡的東西啊，至少他希望這些東西都是扯淡。
說來真不走運，他走到門口的時候，正好看到彼得·帕斯馬斯特在摸索着開鎖，于是兩人就一起進了屋。
梅特羅蘭勳爵注意到門邊的桌子上有一頂高高的禮帽。
&ldquo那準是年輕的特朗平頓的。
&rdquo他在心中忖道。
他的繼子一次也沒朝他看過，管自朝樓梯走去，步履蹒跚，帽子隻搭住一點後腦勺，傘還拿在手上。
&ldquo晚安，彼得。
&rdquo梅特羅蘭勳爵招呼道。
&ldquo哦，見鬼去吧。
&rdquo他的繼子粗聲說道，然後他在樓梯上轉過身來又加了一句，&ldquo明天我要出國了，去幾個星期，請你跟我母親說一聲好嗎？&rdquo &