第七章
關燈
小
中
大
知道嗎，我覺得這太有趣了。
哈，有一大堆傻帽說不定會跑去買綠色禮帽的。
&rdquo 此後他們又接着去了和平咖啡館，在那裡他們遇到了約翰尼·霍普，後者邀請他們去參加幾天後的一次在系着的飛艇上舉行的派對。
可金傑不想參加兩次這樣的派對連上兩次當。
&ldquo哦，不了，你們知道的，&rdquo他說，&ldquo别再來什麼系着的飛艇了。
你們又要使老花招了。
有誰聽說過有在系着的飛艇上開派對的？我的意思是說，要是有人掉出去怎麼辦？&rdquo 亞當用電話把要發的版面内容傳給了《每日超越》，幹完這事後沒多久一個黑人歌手上台亮相了，在一團聚光燈下用黑色的小山羊皮鞋跳着踢踏舞，這引起了金傑的反感。
他說他對黑人并不介意，還很客觀公允地說黑人在他們各自的位置上幹得都很出色，不過再怎麼說，換了誰也不會想要大老遠地從科倫坡趕回到倫敦來就為了看黑人表演歌舞。
于是他們離開了和平咖啡館，來到了洛蒂的旅館，金傑到了那裡之後變得有點憂郁起來，感慨說倫敦不再是他的家了，一切都改變了。
&ldquo你們知道，&rdquo金傑說，&ldquo我遠走錫蘭期間一直對自己說&lsquo隻要總督大人一翹辮子，我就接收了他家裡所有的那些西班牙金币和銀币，然後我要回到英國，讓自己好好地快活一下&rsquo。
可現在這一天真的來到了，我卻似乎沒有什麼很想要的東西了。
&rdquo &ldquo要喝上一杯嗎？&rdquo洛蒂問道。
于是金傑來了一杯，然後他和一個美國人一起唱了幾遍伊頓公學的劃船曲。
到了夜晚的盡頭，他承認說，在帝國古老而又歡樂的首都，多少還是剩了點活力的。
到了第二天，話痨先生的讀者們就獲悉：&ldquo在其最親密的朋友圈中被稱作&lsquo金傑&rsquo的利特爾約翰上尉是十一月的障礙賽馬中遠近聞名的好賭人士之一，對于最近時興起來的綠色圓頂禮帽他也青睐有加。
利特爾約翰上尉是社交界最富有也是最出名的單身漢之一，最近我聽到人們提起他的名字，似乎與某著名公爵府千金的婚禮有關。
昨天他駕着自己的賽車遠道而來觀看賽馬&hellip&hellip&rdquo 整整好幾天，金傑的名字都以很大的字号出現在亞當的版面上，着實令他難堪不已。
人們預言了他的好幾樁訂婚消息，還謠傳說他已經與一家電影公司簽了約，說他買下了布裡斯托爾海峽附近的一座小島并計劃将其建成一家鄉村俱樂部，說他即将出版的關于僧伽羅人生活的小說包含了許多隻略加掩飾的對倫敦名流的描摹。
但關于綠色圓頂禮帽的玩笑開得有點過頭了，亞當被莫諾馬克勳爵派人傳喚了去。
&ldquo聽好了，塞姆斯，&rdquo這位大佬對他說，&ldquo我喜歡你的版面，寫得很有活力，裡面有許多新的名字，那種親切的筆調我很喜歡。
我每天都看，我女兒也每天都看。
就照這麼寫下去，沒問題。
可這些個關于綠色圓頂禮帽的到底是怎麼回事兒？&rdquo &ldquo啊，當然啦，先生，現在還隻有為數有限的人士戴這種帽子，不過&hellip&hellip&rdquo &ldquo你有那樣的帽子嗎？拿一頂綠色的禮帽來給我看看。
&rdquo &ldquo我自己并不戴這樣的帽子，對不起。
&rdquo &ldquo好吧，那你在哪裡見到過這種帽子嗎？我到現在為止一頂也沒見到過。
我的女兒也一頂沒見到過。
有誰戴綠帽子的？這種帽子哪兒有賣？這就是我想要知道的。
給我聽好了，塞姆斯，我不是說世上絕沒有綠帽子這種東西，也許有，也許沒有。
不過從現在開始，我的報紙上不會再登任何關于綠色圓頂禮帽的東西了。
明白了？還有一件事，就是這個所謂的辛辛那提伯爵。
我不是說他不存在，他也許存在，也許不存在，可意大利使館對這個人物一無所知，《哥達年譜》(4)裡也沒有他的名字。
我也不想再看到任何關于埃斯皮諾薩飯店的消息，昨天晚上結賬時他們多算了我的錢。
&ldquo這三件事清楚了嗎？把它們印在心裡&mdash&mdash一、二、三，這就是記憶的訣竅，印在心裡。
好了，走吧，去告訴内務大臣他可以進來了，你會看見他在走廊裡等着的&mdash&mdash就是那個戴着夾鼻眼鏡、醜陋的小個子。
&rdquo *** (1)MarieLaurencin（1883&mdash1956），法國女畫家，受野獸派、立體派影響，風格簡潔、細膩、色彩豐富，以善描繪優雅而略顯憂郁的女性形象著稱。
(2)&ldquo印上康乃馨&rdquo是這部小說中最隐秘的一個同性戀笑話。
奧斯卡·王爾德和他的朋友們曾佩戴綠色的康乃馨作為相互辨識的标記。
許多年後沃曾在文章中寫到過自己&ldquo聖帕特裡克日在紐約，身邊都是綠色的康乃馨，這種花是愛爾蘭人最早發明的，後來又因奧斯卡·王爾德而名聲大振&rdquo。
(3)貝爾格萊維亞是倫敦一富人住宅區，蒙巴納斯則位于巴黎塞納河左岸，是一個曾在法國文化藝術史上領過幾十年風騷的街區。
(4)一本法語出版物，列有所有歐洲王室、貴族和外交官的名錄。
哈，有一大堆傻帽說不定會跑去買綠色禮帽的。
&rdquo 此後他們又接着去了和平咖啡館，在那裡他們遇到了約翰尼·霍普，後者邀請他們去參加幾天後的一次在系着的飛艇上舉行的派對。
可金傑不想參加兩次這樣的派對連上兩次當。
&ldquo哦，不了，你們知道的，&rdquo他說，&ldquo别再來什麼系着的飛艇了。
你們又要使老花招了。
有誰聽說過有在系着的飛艇上開派對的？我的意思是說，要是有人掉出去怎麼辦？&rdquo 亞當用電話把要發的版面内容傳給了《每日超越》，幹完這事後沒多久一個黑人歌手上台亮相了，在一團聚光燈下用黑色的小山羊皮鞋跳着踢踏舞，這引起了金傑的反感。
他說他對黑人并不介意，還很客觀公允地說黑人在他們各自的位置上幹得都很出色，不過再怎麼說，換了誰也不會想要大老遠地從科倫坡趕回到倫敦來就為了看黑人表演歌舞。
于是他們離開了和平咖啡館，來到了洛蒂的旅館，金傑到了那裡之後變得有點憂郁起來，感慨說倫敦不再是他的家了，一切都改變了。
&ldquo你們知道，&rdquo金傑說，&ldquo我遠走錫蘭期間一直對自己說&lsquo隻要總督大人一翹辮子，我就接收了他家裡所有的那些西班牙金币和銀币，然後我要回到英國，讓自己好好地快活一下&rsquo。
可現在這一天真的來到了，我卻似乎沒有什麼很想要的東西了。
&rdquo &ldquo要喝上一杯嗎？&rdquo洛蒂問道。
于是金傑來了一杯，然後他和一個美國人一起唱了幾遍伊頓公學的劃船曲。
到了夜晚的盡頭，他承認說，在帝國古老而又歡樂的首都，多少還是剩了點活力的。
到了第二天，話痨先生的讀者們就獲悉：&ldquo在其最親密的朋友圈中被稱作&lsquo金傑&rsquo的利特爾約翰上尉是十一月的障礙賽馬中遠近聞名的好賭人士之一，對于最近時興起來的綠色圓頂禮帽他也青睐有加。
利特爾約翰上尉是社交界最富有也是最出名的單身漢之一，最近我聽到人們提起他的名字，似乎與某著名公爵府千金的婚禮有關。
昨天他駕着自己的賽車遠道而來觀看賽馬&hellip&hellip&rdquo 整整好幾天，金傑的名字都以很大的字号出現在亞當的版面上，着實令他難堪不已。
人們預言了他的好幾樁訂婚消息，還謠傳說他已經與一家電影公司簽了約，說他買下了布裡斯托爾海峽附近的一座小島并計劃将其建成一家鄉村俱樂部，說他即将出版的關于僧伽羅人生活的小說包含了許多隻略加掩飾的對倫敦名流的描摹。
但關于綠色圓頂禮帽的玩笑開得有點過頭了，亞當被莫諾馬克勳爵派人傳喚了去。
&ldquo聽好了，塞姆斯，&rdquo這位大佬對他說，&ldquo我喜歡你的版面，寫得很有活力，裡面有許多新的名字，那種親切的筆調我很喜歡。
我每天都看，我女兒也每天都看。
就照這麼寫下去，沒問題。
可這些個關于綠色圓頂禮帽的到底是怎麼回事兒？&rdquo &ldquo啊，當然啦，先生，現在還隻有為數有限的人士戴這種帽子，不過&hellip&hellip&rdquo &ldquo你有那樣的帽子嗎？拿一頂綠色的禮帽來給我看看。
&rdquo &ldquo我自己并不戴這樣的帽子，對不起。
&rdquo &ldquo好吧，那你在哪裡見到過這種帽子嗎？我到現在為止一頂也沒見到過。
我的女兒也一頂沒見到過。
有誰戴綠帽子的？這種帽子哪兒有賣？這就是我想要知道的。
給我聽好了，塞姆斯，我不是說世上絕沒有綠帽子這種東西，也許有，也許沒有。
不過從現在開始，我的報紙上不會再登任何關于綠色圓頂禮帽的東西了。
明白了？還有一件事，就是這個所謂的辛辛那提伯爵。
我不是說他不存在，他也許存在，也許不存在，可意大利使館對這個人物一無所知，《哥達年譜》(4)裡也沒有他的名字。
我也不想再看到任何關于埃斯皮諾薩飯店的消息，昨天晚上結賬時他們多算了我的錢。
&ldquo這三件事清楚了嗎？把它們印在心裡&mdash&mdash一、二、三，這就是記憶的訣竅，印在心裡。
好了，走吧，去告訴内務大臣他可以進來了，你會看見他在走廊裡等着的&mdash&mdash就是那個戴着夾鼻眼鏡、醜陋的小個子。
&rdquo *** (1)MarieLaurencin（1883&mdash1956），法國女畫家，受野獸派、立體派影響，風格簡潔、細膩、色彩豐富，以善描繪優雅而略顯憂郁的女性形象著稱。
(2)&ldquo印上康乃馨&rdquo是這部小說中最隐秘的一個同性戀笑話。
奧斯卡·王爾德和他的朋友們曾佩戴綠色的康乃馨作為相互辨識的标記。
許多年後沃曾在文章中寫到過自己&ldquo聖帕特裡克日在紐約，身邊都是綠色的康乃馨，這種花是愛爾蘭人最早發明的，後來又因奧斯卡·王爾德而名聲大振&rdquo。
(3)貝爾格萊維亞是倫敦一富人住宅區，蒙巴納斯則位于巴黎塞納河左岸，是一個曾在法國文化藝術史上領過幾十年風騷的街區。
(4)一本法語出版物，列有所有歐洲王室、貴族和外交官的名錄。