烏朗司畢該爾
關燈
小
中
大
他們兩人各有長發與長須；雖然長須是貴族的标識。
他們從這個桶邊走到那個桶邊，接着跑到他所在的桶邊，用手提了一下，兩人說： &ldquo我們拿這個，這是最重的一桶。
&rdquo 于是兩人穿上杠子，将桶擡了就走。
烏朗司畢該爾可真不高興坐這種木桶轎子。
夜色清明，兩個賊人奔着路一言不發。
他們走一程停一程，上下氣喘不過來，休息了一會兒，又上路了。
前面的那一個憤憤地怨責着撿了這麼沉重的一桶來，後邊的那人悲苦地呻吟着。
因為在這世界上有兩種無能的怯漢，有一種一見勞作就生氣的，還有一種人到不能操勞的時候就怨歎不絕的。
烏朗司畢該爾，既然沒有什麼事可做，一隻手用力拉走在前面的賊人的長發，另一手拉着後邊賊人的長須，以緻兩人皆受不下去了，怒漢對愁漢說： &ldquo不要再拉我的頭發，要不然我給你一拳，讓你的腦袋一直丢進胸膛裡邊去；你從肋骨裡邊向外望，好像一個賊在牢中隔着鐵欄望外邊一樣。
&rdquo &ldquo我豈敢，老哥，&rdquo那愁漢說，&ldquo你卻拉着我的須。
&rdquo 怒漢說： &ldquo我決不會到癞皮狗毛叢裡去捉跳蚤的。
&rdquo &ldquo先生，&rdquo愁漢說，&ldquo别讓蜂桶跳得那麼重；我可憐的手抓不住了。
&rdquo &ldquo幹脆讓我來叫它們分了家吧。
&rdquo怒漢說。
于是他放下了木桶，脫了衣服，撲到他同伴身上去。
兩人扭成一團，一個咒罵着，另一個直叫着求饒。
烏朗司畢該爾一聽拳頭雨一般地下着，就跳出桶來，将桶拖到鄰近的樹林，預備回頭來找它，這就回家去了。
在一切争執裡，陰謀的人物常常得利。
漸漸成長了，他養成了到處流浪趕市集，會節的脾氣。
遇到有玩弄牧笛、風笛或三弦琴的，他出一點小錢，請别人教給他玩法。
他尤其擅長于玩&ldquo洛美爾波&rdquo（Rommelpot），這是一種用一個罐頭、一個膀胱以及一枝硬的麥草做成的樂器。
做法如下：他将浸濕的膀胱張在罐上，用一根線将膀胱的中央拴住在麥草端的結上，麥草另一端一直通到罐底，再将膀胱的周圍繃在罐上，繃得很緊，直到快要裂破似的。
第二天，膀胱幹了，發出鼓的聲音，如果抽動麥草，它就發出比七弦琴更妙的聲音。
于是烏朗司畢該爾用了他鼓脹的罐子，發着狗叫似的聲音，和一群孩子，挨門沿戶去唱聖誕歌。
孩子中的一人，每逢&ldquo衆王節日&rdquo，會手執彩紙做的星星。
有時，某畫師到但默來給什麼職業團體的夥友們跪在布上，畫全體肖像，烏朗司畢該爾想要看他究竟是怎樣畫的，自薦給他研顔料，隻要求一塊面包，半升麥酒，三枚裡亞，作為報酬。
他一邊研顔料，一邊考察畫師作畫的情形。
遇到後者不在的時候，他試着自己來畫，可是他喜歡到處都用朱砂。
他試着替格拉安斯、瑞得更、迦太林娜、妮爾畫像。
格拉安斯見他的成績，預言道，他将來會掙到成把的金錢，如果他勇往地做下去的話，然後會到&ldquo司比爾華共&rdquo（SpeelWagen）上去注冊，那是一種遊行在佛蘭特，西蘭島的一種賣藝人的車子。
他又從一個泥水匠處學得雕琢木石的工夫，當此人到地方聖母寺來，替祭壇上建築一些活動座椅，使年老的祭司長，能夠安坐着而望去好似站着一樣。
這是烏朗司畢該爾，他是第一個發明在刀柄上镂花，如今西蘭島的人們習用着的人。
他将刀柄镂成籠形。
在籠裡邊，有一顆活動的骷髅，上面，一條偃卧的犬。
這象征的用意是說&ldquo忠心到死的刀&rdquo。
因此，烏朗司畢該爾漸漸證實了迦太林娜的預言，他做畫家，雕刻家，無賴子，高貴人&hellip&hellip 可是烏朗司畢該爾不能在任何行業上安定下來，于是格拉安斯對他說，如果這種把戲再繼續下去，他會将他逐出茅舍。
在這些天，是清新的春日，大地滿懷着愛情，瑞得更在打開着的窗邊縫紉。
格拉安斯哼着幾支調，而烏朗司畢該爾正替底都司·皮布呂司·雪奴飛于司戴一頂法官的帽子。
那狗舞動着腳爪仿佛想要下令捉一個人似的，實際上它要除了那頂帽子。
忽然間，烏朗司畢該爾開了窗門，在房間裡奔來奔去，跳到桌上椅上，向天花闆張着手臂。
瑞得更與格拉安斯見他這樣胡鬧着，無非想捉住一隻小鳥兒，一隻很小很可愛的鳥兒，被吓得顫着翼子直叫，縮在天花闆角上的一根椽子間。
烏朗司畢該爾正待捉住它，隻聽到格拉安斯生氣地用力說： &ldquo你幹什麼這樣跳來跳去？&rdquo &ldquo想捉住它，&rdquo烏朗司畢該爾說，&ldquo将它關在籠子裡，給它一點米吃，叫它給我唱歌。
&rdquo 這時鳥悲苦地叫着，在房間裡穿飛着，腦袋時常碰在窗子的玻璃上。
烏朗司畢該爾不停地跳，格拉
他們從這個桶邊走到那個桶邊，接着跑到他所在的桶邊，用手提了一下，兩人說： &ldquo我們拿這個，這是最重的一桶。
&rdquo 于是兩人穿上杠子，将桶擡了就走。
烏朗司畢該爾可真不高興坐這種木桶轎子。
夜色清明，兩個賊人奔着路一言不發。
他們走一程停一程，上下氣喘不過來，休息了一會兒，又上路了。
前面的那一個憤憤地怨責着撿了這麼沉重的一桶來，後邊的那人悲苦地呻吟着。
因為在這世界上有兩種無能的怯漢，有一種一見勞作就生氣的，還有一種人到不能操勞的時候就怨歎不絕的。
烏朗司畢該爾，既然沒有什麼事可做，一隻手用力拉走在前面的賊人的長發，另一手拉着後邊賊人的長須，以緻兩人皆受不下去了，怒漢對愁漢說： &ldquo不要再拉我的頭發，要不然我給你一拳，讓你的腦袋一直丢進胸膛裡邊去；你從肋骨裡邊向外望，好像一個賊在牢中隔着鐵欄望外邊一樣。
&rdquo &ldquo我豈敢，老哥，&rdquo那愁漢說，&ldquo你卻拉着我的須。
&rdquo 怒漢說： &ldquo我決不會到癞皮狗毛叢裡去捉跳蚤的。
&rdquo &ldquo先生，&rdquo愁漢說，&ldquo别讓蜂桶跳得那麼重；我可憐的手抓不住了。
&rdquo &ldquo幹脆讓我來叫它們分了家吧。
&rdquo怒漢說。
于是他放下了木桶，脫了衣服，撲到他同伴身上去。
兩人扭成一團，一個咒罵着，另一個直叫着求饒。
烏朗司畢該爾一聽拳頭雨一般地下着，就跳出桶來，将桶拖到鄰近的樹林，預備回頭來找它，這就回家去了。
在一切争執裡，陰謀的人物常常得利。
漸漸成長了，他養成了到處流浪趕市集，會節的脾氣。
遇到有玩弄牧笛、風笛或三弦琴的，他出一點小錢，請别人教給他玩法。
他尤其擅長于玩&ldquo洛美爾波&rdquo（Rommelpot），這是一種用一個罐頭、一個膀胱以及一枝硬的麥草做成的樂器。
做法如下：他将浸濕的膀胱張在罐上，用一根線将膀胱的中央拴住在麥草端的結上，麥草另一端一直通到罐底，再将膀胱的周圍繃在罐上，繃得很緊，直到快要裂破似的。
第二天，膀胱幹了，發出鼓的聲音，如果抽動麥草，它就發出比七弦琴更妙的聲音。
于是烏朗司畢該爾用了他鼓脹的罐子，發着狗叫似的聲音，和一群孩子，挨門沿戶去唱聖誕歌。
孩子中的一人，每逢&ldquo衆王節日&rdquo，會手執彩紙做的星星。
有時，某畫師到但默來給什麼職業團體的夥友們跪在布上，畫全體肖像，烏朗司畢該爾想要看他究竟是怎樣畫的，自薦給他研顔料，隻要求一塊面包，半升麥酒，三枚裡亞，作為報酬。
他一邊研顔料，一邊考察畫師作畫的情形。
遇到後者不在的時候，他試着自己來畫，可是他喜歡到處都用朱砂。
他試着替格拉安斯、瑞得更、迦太林娜、妮爾畫像。
格拉安斯見他的成績，預言道，他将來會掙到成把的金錢，如果他勇往地做下去的話，然後會到&ldquo司比爾華共&rdquo（SpeelWagen）上去注冊，那是一種遊行在佛蘭特，西蘭島的一種賣藝人的車子。
他又從一個泥水匠處學得雕琢木石的工夫，當此人到地方聖母寺來，替祭壇上建築一些活動座椅，使年老的祭司長，能夠安坐着而望去好似站着一樣。
這是烏朗司畢該爾，他是第一個發明在刀柄上镂花，如今西蘭島的人們習用着的人。
他将刀柄镂成籠形。
在籠裡邊，有一顆活動的骷髅，上面，一條偃卧的犬。
這象征的用意是說&ldquo忠心到死的刀&rdquo。
因此，烏朗司畢該爾漸漸證實了迦太林娜的預言，他做畫家，雕刻家，無賴子，高貴人&hellip&hellip 可是烏朗司畢該爾不能在任何行業上安定下來，于是格拉安斯對他說，如果這種把戲再繼續下去，他會将他逐出茅舍。
在這些天，是清新的春日，大地滿懷着愛情，瑞得更在打開着的窗邊縫紉。
格拉安斯哼着幾支調，而烏朗司畢該爾正替底都司·皮布呂司·雪奴飛于司戴一頂法官的帽子。
那狗舞動着腳爪仿佛想要下令捉一個人似的，實際上它要除了那頂帽子。
忽然間，烏朗司畢該爾開了窗門，在房間裡奔來奔去，跳到桌上椅上，向天花闆張着手臂。
瑞得更與格拉安斯見他這樣胡鬧着，無非想捉住一隻小鳥兒，一隻很小很可愛的鳥兒，被吓得顫着翼子直叫，縮在天花闆角上的一根椽子間。
烏朗司畢該爾正待捉住它，隻聽到格拉安斯生氣地用力說： &ldquo你幹什麼這樣跳來跳去？&rdquo &ldquo想捉住它，&rdquo烏朗司畢該爾說，&ldquo将它關在籠子裡，給它一點米吃，叫它給我唱歌。
&rdquo 這時鳥悲苦地叫着，在房間裡穿飛着，腦袋時常碰在窗子的玻璃上。
烏朗司畢該爾不停地跳，格拉