烏朗司畢該爾
關燈
小
中
大
和有了信任而開放着。
小片的雪已經開始落在道路上。
在我的可憐的心上，也下着雪呢。
&rdquo &ldquo它們到哪兒去了呢？那些光明的日光，它們曾經照耀過歡樂的容顔，照耀過反映成紅色的屋頂，照耀過閃出燦爛的光華的玻璃窗。
它們到哪兒去了呢？溫暖過天空、大地、鳥類與昆蟲。
唉！現在，日日夜夜，我被憂愁與長遠的期待冷落着。
你在哪兒呀？我的朋友烏朗司畢該爾。
&rdquo 到十一月，風雪興威的月份，戴守（Taiseux，即沉默的威廉GuilaumeleTaciturne，奧侖其Orange的君主）将烏朗司畢該爾提出來審問。
那君主微微咬着網眼襯衫的绠端，說： &ldquo聽好，聽明白了。
&rdquo 烏朗司畢該爾回答： &ldquo我的耳朵是牢監的門；人家很容易進去，出來可不大容易。
&rdquo 戴守說： &ldquo去吧，經過納密、佛蘭特、海奴特、南勃拉邦、昂韋、北勃拉邦、甘爾特、何韋裡舍爾、北荷蘭，你到處去宣稱，倘使命運在這地上欺騙了我們神聖的基督教的主，戰鬥将繼續在海上，反對一切不公道的暴力。
上帝好好歹歹保佑這件大事。
到亞姆斯得爾坦，關于你的一切事項與行動，你去通報我的忠仆&mdash&mdash保爾·倍司。
這兒是三張通行證。
也許在路上你會遇到幾個同伴，你一定很得意。
他們是很好的，一聽到雲雀的歌聲，就用雄雞的戰角（雲雀是羅馬戰士的标志，雄雞是高盧戰士的标志）對答過去。
這兒是五十塊金币。
你必須勇敢忠心。
&rdquo &ldquo我父親的屍灰打在我心上。
&rdquo烏朗司畢該爾回答。
于是他走了。
烏朗司畢該爾一點也沒有蘇醒過來，兩宵一天已經過去了，妮爾看守着她的朋友，悲痛到發燒。
第二天早上，妮爾聽到一聲鈴響，見一鄉人負着鏟子走來。
在他後面，跟着一個村長，手執燭台，兩個邑吏，一個司大夫&mdash&mdash尼斯的教士&mdash&mdash有一個仆役替他執着遮陽傘。
他們去，他們自己說，施行甲各勃生的葬禮，這人雖一時被逼成了暴徒，可終于成為羅馬教徒而死。
不久以後他們走到哭泣着的妮爾跟前，并見到烏朗司畢該爾的身體攤在草地上，覆着衣服。
妮爾下跪了。
&ldquo小姑娘，&rdquo村長說，&ldquo你在這個死人身邊幹什麼？&rdquo 她眼也不敢擡，說道： &ldquo我在這兒替我的朋友禱告，他倒在這兒仿佛被天雷打了似的；我現在是孤獨了，我也願意死去。
&rdquo 那教士于是高興到了不得： &ldquo暴徒烏朗司畢該爾死了，&rdquo他說，&ldquo謝謝上帝！鄉人，你趕快挖一個地坑；在埋葬他之前，剝了他的衣裳。
&rdquo &ldquo不，&rdquo妮爾站起來說，&ldquo不許剝他的衣服，他在地下會受涼的。
&rdquo &ldquo挖地坑。
&rdquo教士對拿鏟子的鄉人說。
&ldquo我也願意，&rdquo妮爾說，&ldquo在菜地裡是沒有蟲子的，他将不腐而且仍然美麗，我的愛人。
&rdquo 完全狂亂着，妮爾俯伏到烏朗司畢該爾的身上，帶了眼淚與嗚咽吻他。
村長、邑吏、鄉人，見這樣全憫憐起來了，而教士興高采烈地連聲說：&ldquo大暴徒死了，謝謝上帝！&rdquo 鄉人挖好土坑，将烏朗司畢該爾放了進去，蓋上沙土。
教士在坑邊念着死人的禱詞，衆人都跪在周圍。
忽然在沙土底下起了一個很大的動作，烏朗司畢該爾出來了，打着噴嚏，用頭搖開沙土，一把扼住了教士的喉。
&ldquo暴虐的人！&rdquo他說，&ldquo你在我睡覺的時候活埋我。
妮爾哪裡去了？你将她也埋了麼？你是誰？&rdquo 教士叫道： &ldquo大暴徒複活了。
上帝老爺！保佑我的魂！&rdquo 于是他像見了獵犬的小鹿似的奔逃而去。
妮爾跑到烏朗司畢該爾身邊。
&ldquo吻我，小乖乖。
&rdquo他說。
他向周圍看，兩個鄉人也和教士一樣奔逃了，為跑得輕便起見，将鏟子、椅子、傘，全擲在地上；村長與邑吏，吓得雙手掩耳，倒在草地呻吟。
烏朗司畢該爾跑到他們身邊，搖搖他們： &ldquo是不是你們能夠埋葬烏朗司畢該爾，是因為佛蘭特的精神？佛蘭特的心？她也一樣，也許要睡覺，至于死，可不！來，妮爾。
&rdquo 于是他和妮爾一同去了，一邊唱着第六首歌曲，但是誰也不知道他在何處唱最後的歌。
a Liard：最小單位之輔币。
&mdash&mdash譯者注 b denier：錢币名。
&mdash&mdash譯者注 c 底爾是烏朗司畢該爾的小名。
&mdash&mdash譯者注
小片的雪已經開始落在道路上。
在我的可憐的心上，也下着雪呢。
&rdquo &ldquo它們到哪兒去了呢？那些光明的日光，它們曾經照耀過歡樂的容顔，照耀過反映成紅色的屋頂，照耀過閃出燦爛的光華的玻璃窗。
它們到哪兒去了呢？溫暖過天空、大地、鳥類與昆蟲。
唉！現在，日日夜夜，我被憂愁與長遠的期待冷落着。
你在哪兒呀？我的朋友烏朗司畢該爾。
&rdquo 到十一月，風雪興威的月份，戴守（Taiseux，即沉默的威廉GuilaumeleTaciturne，奧侖其Orange的君主）将烏朗司畢該爾提出來審問。
那君主微微咬着網眼襯衫的绠端，說： &ldquo聽好，聽明白了。
&rdquo 烏朗司畢該爾回答： &ldquo我的耳朵是牢監的門；人家很容易進去，出來可不大容易。
&rdquo 戴守說： &ldquo去吧，經過納密、佛蘭特、海奴特、南勃拉邦、昂韋、北勃拉邦、甘爾特、何韋裡舍爾、北荷蘭，你到處去宣稱，倘使命運在這地上欺騙了我們神聖的基督教的主，戰鬥将繼續在海上，反對一切不公道的暴力。
上帝好好歹歹保佑這件大事。
到亞姆斯得爾坦，關于你的一切事項與行動，你去通報我的忠仆&mdash&mdash保爾·倍司。
這兒是三張通行證。
也許在路上你會遇到幾個同伴，你一定很得意。
他們是很好的，一聽到雲雀的歌聲，就用雄雞的戰角（雲雀是羅馬戰士的标志，雄雞是高盧戰士的标志）對答過去。
這兒是五十塊金币。
你必須勇敢忠心。
&rdquo &ldquo我父親的屍灰打在我心上。
&rdquo烏朗司畢該爾回答。
于是他走了。
烏朗司畢該爾一點也沒有蘇醒過來，兩宵一天已經過去了，妮爾看守着她的朋友，悲痛到發燒。
第二天早上，妮爾聽到一聲鈴響，見一鄉人負着鏟子走來。
在他後面，跟着一個村長，手執燭台，兩個邑吏，一個司大夫&mdash&mdash尼斯的教士&mdash&mdash有一個仆役替他執着遮陽傘。
他們去，他們自己說，施行甲各勃生的葬禮，這人雖一時被逼成了暴徒，可終于成為羅馬教徒而死。
不久以後他們走到哭泣着的妮爾跟前，并見到烏朗司畢該爾的身體攤在草地上，覆着衣服。
妮爾下跪了。
&ldquo小姑娘，&rdquo村長說，&ldquo你在這個死人身邊幹什麼？&rdquo 她眼也不敢擡，說道： &ldquo我在這兒替我的朋友禱告，他倒在這兒仿佛被天雷打了似的；我現在是孤獨了，我也願意死去。
&rdquo 那教士于是高興到了不得： &ldquo暴徒烏朗司畢該爾死了，&rdquo他說，&ldquo謝謝上帝！鄉人，你趕快挖一個地坑；在埋葬他之前，剝了他的衣裳。
&rdquo &ldquo不，&rdquo妮爾站起來說，&ldquo不許剝他的衣服，他在地下會受涼的。
&rdquo &ldquo挖地坑。
&rdquo教士對拿鏟子的鄉人說。
&ldquo我也願意，&rdquo妮爾說，&ldquo在菜地裡是沒有蟲子的，他将不腐而且仍然美麗，我的愛人。
&rdquo 完全狂亂着，妮爾俯伏到烏朗司畢該爾的身上，帶了眼淚與嗚咽吻他。
村長、邑吏、鄉人，見這樣全憫憐起來了，而教士興高采烈地連聲說：&ldquo大暴徒死了，謝謝上帝！&rdquo 鄉人挖好土坑，将烏朗司畢該爾放了進去，蓋上沙土。
教士在坑邊念着死人的禱詞，衆人都跪在周圍。
忽然在沙土底下起了一個很大的動作，烏朗司畢該爾出來了，打着噴嚏，用頭搖開沙土，一把扼住了教士的喉。
&ldquo暴虐的人！&rdquo他說，&ldquo你在我睡覺的時候活埋我。
妮爾哪裡去了？你将她也埋了麼？你是誰？&rdquo 教士叫道： &ldquo大暴徒複活了。
上帝老爺！保佑我的魂！&rdquo 于是他像見了獵犬的小鹿似的奔逃而去。
妮爾跑到烏朗司畢該爾身邊。
&ldquo吻我，小乖乖。
&rdquo他說。
他向周圍看，兩個鄉人也和教士一樣奔逃了，為跑得輕便起見，将鏟子、椅子、傘，全擲在地上；村長與邑吏，吓得雙手掩耳，倒在草地呻吟。
烏朗司畢該爾跑到他們身邊，搖搖他們： &ldquo是不是你們能夠埋葬烏朗司畢該爾，是因為佛蘭特的精神？佛蘭特的心？她也一樣，也許要睡覺，至于死，可不！來，妮爾。
&rdquo 于是他和妮爾一同去了，一邊唱着第六首歌曲，但是誰也不知道他在何處唱最後的歌。
a Liard：最小單位之輔币。
&mdash&mdash譯者注 b denier：錢币名。
&mdash&mdash譯者注 c 底爾是烏朗司畢該爾的小名。
&mdash&mdash譯者注