烏朗司畢該爾
關燈
小
中
大
安斯将手沉重地按在他肩上。
&ldquo捉住它，放它到籠子裡，叫它給你唱歌，可是，我也一樣，想将你關到一個鐵栅的籠子裡，我也要請你唱歌。
你喜歡到處跑，以後可做不到了：當你覺得冷時，你将被放到陰暗地方；當你覺得熱的時候，被放到太陽底下去。
以後，碰到一個星期日，我們出去了，忘記了給你擱食物，然後直到星期四才回來，于是我們将發現底爾已經餓死僵硬了。
&rdquoc 瑞得更哭了。
烏朗司畢該爾向前撲過去： &ldquo你幹什麼？&rdquo格拉安斯問。
&ldquo我替鳥撩開窗子。
&rdquo他答。
真的，那鳥兒，是一隻小金莺，立刻就從窗口出去了，同時很快地叫了一聲，好像一支箭似的沖到空中，接着，停到一棵鄰近的蘋果樹上，用嘴甲理着翼翅，搖搖羽毛，并且生了氣，用它的鳥語向烏朗司畢該爾投擲千萬句咒罵。
格拉安斯于是向他說道： &ldquo兒子，絕對不要奪去人或畜類的自由，自由是人間的至寶。
該讓各人到太陽下去，當他感覺寒冷時，到暗涼處去，當他覺得太暖時。
所以上帝将要裁判神聖的陛下，因他将佛蘭特地方的自由信仰加了鎖鍊，将尊貴的岡城放到奴隸的囚牢裡。
&rdquo 烏朗司畢該爾與妮爾真情相愛着。
那時候已經是四月末，各種樹木全開了花，各種植木飽脹着汁水，等待五月來到大地上。
樹間有一隻孔雀，美麗到像一束花，同時使夜莺們在林間哦吟。
烏朗司畢該爾與妮爾兩人常常在路上漫遊。
妮爾依偎在烏朗司畢該爾的兩臂中，身體支撐在他的手中。
烏朗司畢該爾對于這個舉動很感興趣，時常将手臂摟抱妮爾的腰，他說這樣可以抱得緊一些。
而她是很欣慰的，可是她一句話也不說。
風軟軟地在大道上吹動着草原的芳香；海在遠處，低語在日光底下，懶洋洋的。
烏朗司畢該爾好像一個年青的魔鬼，趾高氣揚地，而妮爾則像一個天堂上的小聖女，滿含着羞赧享受她的快樂。
她将頭靠在烏朗司畢該爾的肩上，他執住了她的雙手，一邊走，一邊吻她的額、頰，以至小巧的嘴。
可是她什麼也不說。
過了一會兒，他們覺得很熱，口也渴了，在鄉下人家要了牛乳喝，可是他們并不覺得涼爽。
于是他們坐到一條溪水邊，在草地上，妮爾臉灰白着，低頭沉思，烏朗司畢該爾怯怯地注視她。
&ldquo你發愁麼？&rdquo她說。
&ldquo是。
&rdquo他說。
&ldquo為什麼呢？&rdquo她說。
&ldquo我不知道，&rdquo他說，&ldquo可是這些開滿花的蘋果樹、櫻桃樹，這個仿佛充滿着電火的溫濕的空氣，這些開放在草原上的鮮紅的野菊，以及我們身邊的籬笆上的山楂花，雪似的白&hellip&hellip這些替我解釋，為什麼我老覺得要想睡覺，要想死？而我的心跳得這樣厲害。
當我聽到林中的鳥兒們活躍着，當我看到燕子回來了，于是我願意走到比太陽與月亮更遠的地方去。
有時我覺得熱，有時又不覺得熱。
呵！妮爾！我不願意在這個窄狹的人世了，要不然就将我全身都交給我所愛的那人。
&rdquo 可是她什麼也不說，隻是很舒适地微笑着注視烏朗司畢該爾。
十一月已經降臨了但默以及别處，可是冬季還延遲着。
沒有一點雪，沒有一點雨，也沒有寒冷；太陽從清早照到晚，一點不慘白。
小孩們滾在大路小道的塵灰裡。
到了晚飯以後，休息的時候，開店的、做首飾的、造車的以及做粗工的，出來站在門檻上，望望老是晴碧的天空，不落葉的樹木。
鹳鶴們站在屋脊上，燕子還沒有動身。
玫瑰花已經開過三次了，第四次也已經結了蓓蕾，夜是溫濕的，夜莺們不停地歌着。
但默的居民說： &ldquo冬季死了，我們來燒了它！&rdquo 他們做了一個巨大的假人，嘴臉像熊的樣子，用刨花做長長的胡須，把苎麻做頭發。
他們給它穿起白色的衣服，在隆重的儀式中焚燒了它。
格拉安斯在憂郁中不安着，他毫不祝福這永遠晴碧的天空，也不祝福那些不願動身的燕子。
因為在但默再沒有人需要燃炭了，除非在廚房裡用，所以每人全已足夠了，不再到格拉安斯那兒去買炭了，而他卻耗盡了錢财支持着他的存貨。
因此，有時他站在自家門口，隻要他鼻尖一感到吹來一陣涼爽的微酸風： &ldquo呵！&rdquo他說，&ldquo我的面包來了！&rdquo 可是微酸的風不肯繼續刮，天空仍然澄碧，樹木也仍然絲毫不肯落葉。
格拉安斯拒絕了用半價将他冬天存貨售給守财奴格力伯司都依韋，漁業的總管。
于是不久以後茅舍就缺乏面包了。
這時候又到了四月，空氣先是溫和的，不久忽然冰凍起來了，天色像死了一樣地灰沉。
烏朗司畢該爾被放逐以來很快地已過了三年，妮爾天天盼望着她的好友：&ldquo唉！&rdquo她說，&ldquo雪快要下在梨樹上，下在茉莉花上，下在一切可憐的植物上，它們對于微微的溫
&ldquo捉住它，放它到籠子裡，叫它給你唱歌，可是，我也一樣，想将你關到一個鐵栅的籠子裡，我也要請你唱歌。
你喜歡到處跑，以後可做不到了：當你覺得冷時，你将被放到陰暗地方；當你覺得熱的時候，被放到太陽底下去。
以後，碰到一個星期日，我們出去了，忘記了給你擱食物，然後直到星期四才回來，于是我們将發現底爾已經餓死僵硬了。
&rdquoc 瑞得更哭了。
烏朗司畢該爾向前撲過去： &ldquo你幹什麼？&rdquo格拉安斯問。
&ldquo我替鳥撩開窗子。
&rdquo他答。
真的，那鳥兒，是一隻小金莺，立刻就從窗口出去了，同時很快地叫了一聲，好像一支箭似的沖到空中，接着，停到一棵鄰近的蘋果樹上，用嘴甲理着翼翅，搖搖羽毛，并且生了氣，用它的鳥語向烏朗司畢該爾投擲千萬句咒罵。
格拉安斯于是向他說道： &ldquo兒子，絕對不要奪去人或畜類的自由，自由是人間的至寶。
該讓各人到太陽下去，當他感覺寒冷時，到暗涼處去，當他覺得太暖時。
所以上帝将要裁判神聖的陛下，因他将佛蘭特地方的自由信仰加了鎖鍊，将尊貴的岡城放到奴隸的囚牢裡。
&rdquo 烏朗司畢該爾與妮爾真情相愛着。
那時候已經是四月末，各種樹木全開了花，各種植木飽脹着汁水，等待五月來到大地上。
樹間有一隻孔雀，美麗到像一束花，同時使夜莺們在林間哦吟。
烏朗司畢該爾與妮爾兩人常常在路上漫遊。
妮爾依偎在烏朗司畢該爾的兩臂中，身體支撐在他的手中。
烏朗司畢該爾對于這個舉動很感興趣，時常将手臂摟抱妮爾的腰，他說這樣可以抱得緊一些。
而她是很欣慰的，可是她一句話也不說。
風軟軟地在大道上吹動着草原的芳香；海在遠處，低語在日光底下，懶洋洋的。
烏朗司畢該爾好像一個年青的魔鬼，趾高氣揚地，而妮爾則像一個天堂上的小聖女，滿含着羞赧享受她的快樂。
她将頭靠在烏朗司畢該爾的肩上，他執住了她的雙手，一邊走，一邊吻她的額、頰，以至小巧的嘴。
可是她什麼也不說。
過了一會兒，他們覺得很熱，口也渴了，在鄉下人家要了牛乳喝，可是他們并不覺得涼爽。
于是他們坐到一條溪水邊，在草地上，妮爾臉灰白着，低頭沉思，烏朗司畢該爾怯怯地注視她。
&ldquo你發愁麼？&rdquo她說。
&ldquo是。
&rdquo他說。
&ldquo為什麼呢？&rdquo她說。
&ldquo我不知道，&rdquo他說，&ldquo可是這些開滿花的蘋果樹、櫻桃樹，這個仿佛充滿着電火的溫濕的空氣，這些開放在草原上的鮮紅的野菊，以及我們身邊的籬笆上的山楂花，雪似的白&hellip&hellip這些替我解釋，為什麼我老覺得要想睡覺，要想死？而我的心跳得這樣厲害。
當我聽到林中的鳥兒們活躍着，當我看到燕子回來了，于是我願意走到比太陽與月亮更遠的地方去。
有時我覺得熱，有時又不覺得熱。
呵！妮爾！我不願意在這個窄狹的人世了，要不然就将我全身都交給我所愛的那人。
&rdquo 可是她什麼也不說，隻是很舒适地微笑着注視烏朗司畢該爾。
十一月已經降臨了但默以及别處，可是冬季還延遲着。
沒有一點雪，沒有一點雨，也沒有寒冷；太陽從清早照到晚，一點不慘白。
小孩們滾在大路小道的塵灰裡。
到了晚飯以後，休息的時候，開店的、做首飾的、造車的以及做粗工的，出來站在門檻上，望望老是晴碧的天空，不落葉的樹木。
鹳鶴們站在屋脊上，燕子還沒有動身。
玫瑰花已經開過三次了，第四次也已經結了蓓蕾，夜是溫濕的，夜莺們不停地歌着。
但默的居民說： &ldquo冬季死了，我們來燒了它！&rdquo 他們做了一個巨大的假人，嘴臉像熊的樣子，用刨花做長長的胡須，把苎麻做頭發。
他們給它穿起白色的衣服，在隆重的儀式中焚燒了它。
格拉安斯在憂郁中不安着，他毫不祝福這永遠晴碧的天空，也不祝福那些不願動身的燕子。
因為在但默再沒有人需要燃炭了，除非在廚房裡用，所以每人全已足夠了，不再到格拉安斯那兒去買炭了，而他卻耗盡了錢财支持着他的存貨。
因此，有時他站在自家門口，隻要他鼻尖一感到吹來一陣涼爽的微酸風： &ldquo呵！&rdquo他說，&ldquo我的面包來了！&rdquo 可是微酸的風不肯繼續刮，天空仍然澄碧，樹木也仍然絲毫不肯落葉。
格拉安斯拒絕了用半價将他冬天存貨售給守财奴格力伯司都依韋，漁業的總管。
于是不久以後茅舍就缺乏面包了。
這時候又到了四月，空氣先是溫和的，不久忽然冰凍起來了，天色像死了一樣地灰沉。
烏朗司畢該爾被放逐以來很快地已過了三年，妮爾天天盼望着她的好友：&ldquo唉！&rdquo她說，&ldquo雪快要下在梨樹上，下在茉莉花上，下在一切可憐的植物上，它們對于微微的溫