第三卷 第七章 瓊的勝利
關燈
小
中
大
瓊從椅子靠臂上滑下來，偎在他的膝蓋上；她也有一篇話，現在輪到她說了。
她覺得一切都安排得很好；她看不出有什麼困難，而且她覺得一點用不着管人家怎樣看法。
老喬裡恩不安地扭動一下身子。
哼，那麼人家還是會有看法的！他起先還以為經過這麼多年，那些人也許不會有了！好吧，他也沒有辦法！不過他很不贊成自己孫女這樣的口吻——她應當重視人家的看法！ 可是他沒有說什麼。
他的心情太複雜，太矛盾了，沒法表達出來。
用不着——瓊繼續說下去——她就不管；不關他們的事情，可不是？隻有一件事情——這時她拿臉頰抵着老喬裡恩的膝蓋，老喬裡恩立刻知道這事非同小可；既然他打算在鄉間買房子，能不能——為了寶貝她的緣故——買下索米斯在羅賓山的那所漂亮房子呢？房子已經完工了，華麗到極頂，而且現在沒有人住進去了；在那個房子裡，大家一定住得很快樂！ 老喬裡恩立刻警覺起來。
這樣說，難道那個“有産業的人”不預備住進自己的新房子嗎？他現在提起索米斯時從不稱他名字，總是用這個稱号。
“不住了，”——瓊說——“他不去住了，我知道他不去住了！” 她怎麼會知道的呢？ 她沒法告訴他，可是她知道。
她差不多有十足的把握！決不可能去住；情況變了！伊琳的話還在她耳朵裡：“我已經離開索米斯。
我能上哪兒去呢？” 可是這一點她瞞起不講。
隻要她祖父肯買下那幢房子，并且把那筆毫無理由套在菲力頭上的該死的債務還掉！這對大家是再好沒有了，真是萬事大吉。
說到這裡，瓊就用嘴唇貼着他的額頭，使勁地抵着它。
可是老喬裡恩掙開她的愛撫，擺出一副正經面孔，這是他辦事時候的表情。
他問她是什麼意思？她的話裡有話——難道她看過波辛尼嗎？瓊回答：“沒有；可是我到過他的寓所。
” “到過他的寓所？誰帶你去的？” 瓊泰然望着他。
“我一個人去的。
他的官司打輸了。
我也不管誰是誰非。
我要幫助他；我一定要！” 老喬裡恩又問：“你看見他嗎？”他的目光好象從孫女兒的眼睛裡一直看進她的靈魂！ 瓊又回答：“沒有；他不在家，我等了一陣子，可是他沒有回來。
”老喬裡恩身子動了一下，放心了。
瓊已經站起來，低頭望着他；這樣瘦弱、輕盈、而且年輕，然而又這樣堅決；老喬裡恩雖則心緒很亂，而且着惱，眉頭皺得多深的，可沒法消滅她臉上那種堅決的神情。
他深刻地感覺到自己打了敗仗，覺得缰繩從手裡滑掉，覺得自己衰老了。
“啊！”他終于說，“我看你總有一天自己弄得沒法開交。
你什麼事都是為所欲為。
” 他那種古怪的人生哲學又突然發作起來，他又接上一句：“你生下來就是如此；到老到死也是如此！” 然而他自己過去和那些生意人，和那些董事會，和各式各樣的福爾賽之流，以及那些非福爾賽之流打交道的時候，還不是一直都為所欲為嗎？想到這裡，他憂郁地望望自己執拗的孫女——覺得她也有這種被他不自覺地看得高于一切的質地。
“你知道他們說些什麼閑話嗎？”他緩緩地說。
瓊漲紅了臉。
“我知道——也不知道——也不在乎！”她跺一下腳。
“我想，”老喬裡恩說，眼睛垂了下來，“他就是死了你還是要他的！” 長久的沉默，接着他又說： “可是，談到買這幢房子——你知道哪有那麼容易！” 瓊說她知道。
她知道，隻要他願意買，他就可以買下來。
他隻消照造價給好了。
“照造價！你一點不懂得。
我可不願意去找索米斯——我決不跟那個小子再打任何交道。
” “可是你用不着找他；你可以去找詹姆士爺爺。
如果你買不下這幢房子，能不能付掉這筆賠償費呢？我知道他非常之窘——我剛才看見的。
你可以從我的一份錢裡扣去！” 老喬裡恩■了一■眼睛。
“從你的錢裡扣去！真是好辦法！那麼，請問，你沒有了錢怎麼辦呢？” 可是從詹姆士和他兒子手裡把這房子拿過來，這個主意卻暗暗打動了他。
他過去在福爾賽交易所常聽到不少關于這房子的意見，有許多贊美是相當可疑的。
“太藝術化了”，可是房子的确好。
從那個“有産業的人”手裡把他心心念念喜愛的東西拿走，将是他對于詹姆士取得的最大勝利，事實上等于表明他預備把小喬擡舉做一個有産業的人，使他恢複原來的正常地位，而且永遠不再動搖。
對于那些膽敢把他兒子看做一個窮小子，看做一個一錢莫名的癟三的人，這一下總算是徹底的報複了！他要看看，看看！也許根本不需要考慮；要他出一筆很大的價錢，他可不來，可是如果價錢還合式的話，怎麼，說不定就買下來！ 而且在他内心的内心裡，他知道自己是沒法拒絕瓊的。
可是他一點不露痕迹。
這事還要想過——他告訴瓊。
她覺得一切都安排得很好；她看不出有什麼困難，而且她覺得一點用不着管人家怎樣看法。
老喬裡恩不安地扭動一下身子。
哼，那麼人家還是會有看法的！他起先還以為經過這麼多年，那些人也許不會有了！好吧，他也沒有辦法！不過他很不贊成自己孫女這樣的口吻——她應當重視人家的看法！ 可是他沒有說什麼。
他的心情太複雜，太矛盾了，沒法表達出來。
用不着——瓊繼續說下去——她就不管；不關他們的事情，可不是？隻有一件事情——這時她拿臉頰抵着老喬裡恩的膝蓋，老喬裡恩立刻知道這事非同小可；既然他打算在鄉間買房子，能不能——為了寶貝她的緣故——買下索米斯在羅賓山的那所漂亮房子呢？房子已經完工了，華麗到極頂，而且現在沒有人住進去了；在那個房子裡，大家一定住得很快樂！ 老喬裡恩立刻警覺起來。
這樣說，難道那個“有産業的人”不預備住進自己的新房子嗎？他現在提起索米斯時從不稱他名字，總是用這個稱号。
“不住了，”——瓊說——“他不去住了，我知道他不去住了！” 她怎麼會知道的呢？ 她沒法告訴他，可是她知道。
她差不多有十足的把握！決不可能去住；情況變了！伊琳的話還在她耳朵裡：“我已經離開索米斯。
我能上哪兒去呢？” 可是這一點她瞞起不講。
隻要她祖父肯買下那幢房子，并且把那筆毫無理由套在菲力頭上的該死的債務還掉！這對大家是再好沒有了，真是萬事大吉。
說到這裡，瓊就用嘴唇貼着他的額頭，使勁地抵着它。
可是老喬裡恩掙開她的愛撫，擺出一副正經面孔，這是他辦事時候的表情。
他問她是什麼意思？她的話裡有話——難道她看過波辛尼嗎？瓊回答：“沒有；可是我到過他的寓所。
” “到過他的寓所？誰帶你去的？” 瓊泰然望着他。
“我一個人去的。
他的官司打輸了。
我也不管誰是誰非。
我要幫助他；我一定要！” 老喬裡恩又問：“你看見他嗎？”他的目光好象從孫女兒的眼睛裡一直看進她的靈魂！ 瓊又回答：“沒有；他不在家，我等了一陣子，可是他沒有回來。
”老喬裡恩身子動了一下，放心了。
瓊已經站起來，低頭望着他；這樣瘦弱、輕盈、而且年輕，然而又這樣堅決；老喬裡恩雖則心緒很亂，而且着惱，眉頭皺得多深的，可沒法消滅她臉上那種堅決的神情。
他深刻地感覺到自己打了敗仗，覺得缰繩從手裡滑掉，覺得自己衰老了。
“啊！”他終于說，“我看你總有一天自己弄得沒法開交。
你什麼事都是為所欲為。
” 他那種古怪的人生哲學又突然發作起來，他又接上一句：“你生下來就是如此；到老到死也是如此！” 然而他自己過去和那些生意人，和那些董事會，和各式各樣的福爾賽之流，以及那些非福爾賽之流打交道的時候，還不是一直都為所欲為嗎？想到這裡，他憂郁地望望自己執拗的孫女——覺得她也有這種被他不自覺地看得高于一切的質地。
“你知道他們說些什麼閑話嗎？”他緩緩地說。
瓊漲紅了臉。
“我知道——也不知道——也不在乎！”她跺一下腳。
“我想，”老喬裡恩說，眼睛垂了下來，“他就是死了你還是要他的！” 長久的沉默，接着他又說： “可是，談到買這幢房子——你知道哪有那麼容易！” 瓊說她知道。
她知道，隻要他願意買，他就可以買下來。
他隻消照造價給好了。
“照造價！你一點不懂得。
我可不願意去找索米斯——我決不跟那個小子再打任何交道。
” “可是你用不着找他；你可以去找詹姆士爺爺。
如果你買不下這幢房子，能不能付掉這筆賠償費呢？我知道他非常之窘——我剛才看見的。
你可以從我的一份錢裡扣去！” 老喬裡恩■了一■眼睛。
“從你的錢裡扣去！真是好辦法！那麼，請問，你沒有了錢怎麼辦呢？” 可是從詹姆士和他兒子手裡把這房子拿過來，這個主意卻暗暗打動了他。
他過去在福爾賽交易所常聽到不少關于這房子的意見，有許多贊美是相當可疑的。
“太藝術化了”，可是房子的确好。
從那個“有産業的人”手裡把他心心念念喜愛的東西拿走，将是他對于詹姆士取得的最大勝利，事實上等于表明他預備把小喬擡舉做一個有産業的人，使他恢複原來的正常地位，而且永遠不再動搖。
對于那些膽敢把他兒子看做一個窮小子，看做一個一錢莫名的癟三的人，這一下總算是徹底的報複了！他要看看，看看！也許根本不需要考慮；要他出一筆很大的價錢，他可不來，可是如果價錢還合式的話，怎麼，說不定就買下來！ 而且在他内心的内心裡，他知道自己是沒法拒絕瓊的。
可是他一點不露痕迹。
這事還要想過——他告訴瓊。