第三卷 第一章 馬坎德太太的見證
關燈
小
中
大
個叫人煩神的就業問題，她就全部清楚；事情是這樣的，尼古拉的老婆要兒子進海軍，尼古拉本人要兒子學會計，認為這樣安全些。
馬坎德太太堅決不贊成小尼古拉進海軍。
在海軍裡面，你非得特别聰明或者社會關系特别好不可，否則他們就不會提拔你，就是這樣卑鄙；再說，一個人進海軍究竟指望些什麼呢？就算你做到海軍大将——還不是那一點點薪俸！一個會計師機會多得多，不過要給他找一個好廠家，開頭不會出岔子的。
有時候，她也會告訴她們一點證券交易所的内幕消息；不過這并不是說史木爾太太跟海絲特姑太聽了就會照做。
她們也沒有錢投資；可是這些話卻使她們接觸到生活的實況，因此聽得她們非常起勁。
這是一件大事。
要去問問悌摩西，她們說。
可是她們并沒有去問他，因為沒有問，她們就知道這種消息悌摩西聽了反而煩心。
不過事後有好幾個星期她們都會悄悄翻閱馬坎德太太說的那家報紙——這家報紙很受她們重視，認為它真正代表當時的時髦風氣——看看“布拉特紅室石”或者“羊毛雨衣公司”的股票究竟是上漲還是下跌。
有時候她們連公司的名字都找不到；那樣她們就等到詹姆士或者羅傑，甚至于斯悅辛來到時，帶着興奮好奇的心情，連聲音都顯得抖了，問他們波立維亞石灰亞鉛公司的股票怎樣——她們在報紙上連名字都找不到。
羅傑就會回答：“你們問這個做什麼？廢紙！你們準要跌得頭青眼腫——把錢投在石灰和那些你們不懂的東西上面！哪個告訴你們的？” 及至問清楚馬坎德太太跟她們怎樣說的，羅傑就走了，到商業區向人家打聽一下，說不定在這些股票上自己也投點資。
當時晚飯正吃到一半，事實上剛巧是史密賽兒端上羊胛肉的時候，馬坎德太太神情活躍地環顧一下，就說：“哦！你們曉得今天我在裡希蒙公園碰上哪一個？你們決計猜想不到——索米斯太太跟——波辛尼先生。
他們一定是下鄉看房子回來的！” 維妮佛梨德咳了一聲，沒有一個人說話。
這個見證是他們每一個人潛意識裡都等待着的。
說句公道話，這實在不能怪馬坎德太太；她跟三個朋友結伴去遊瑞士和意大利湖沼區剛回來，所以沒有聽到索米斯跟他的建築師鬧翻了。
因此，她根本沒有想到自己這句話會給聽的人那樣深刻的印象。
她身子坐得筆直，臉色微頳，轉動着兩隻尖銳的小眼睛把一張張臉望過來，估計她這句話産生的效果。
海曼家的兩個男孩子一邊一個坐在她旁邊，同樣一張瘦削、緘默、饑餓的臉向着盆子，繼續吃羊胛肉。
這兩個，加爾斯和吉賽，長得非常之象，而且形影不離，所以人家都把他們叫作“德羅米歐哥兒倆”①。
他們從來不談話，而且好象成天無所事事。
人家通常都當作他們在準備一個重要的考試；總是看見他們在附屬他們房子的公用花園裡散步，帽子不戴，手裡拿着書，牽着一頭獵狐的短毛狼犬，相互間不說一句話，永遠抽着煙，這樣成幾個鐘點下去。
每天早上，兩個人各自騎一匹出租的瘠馬，馬腿就跟他們自己的腳一樣瘦，在相隔五十碼的光景，緩辔向坎普登山馳去；每天早上，約摸過了一個鐘點之後，仍舊相隔五十碼的光景，又看見他們緩緩馳回來。
每天晚上，不管他們在哪裡吃晚飯，在十點半左右總可以看見他們在阿蘭布拉音樂廳站池裡靠着欄杆站着。
這哥兒倆從來沒有看見不在一起過；他們就這樣安度着歲月，顯然十分滿足。
在這不好受的當兒，他們心裡忽然被那種上流人士的情緒隐隐激動起來，所以都轉身望着馬坎德太太用着差不多同樣的口吻問道：“你見①莎士比亞喜劇《錯中錯》中的兩個相貌相似的孿生奴隸。
到那個——？” 馬坎德太太沒想到會這樣問她，詫異得把叉子放了下來；史密賽兒正走過她眼前，當時就把盆子撤去。
可是馬坎德太太非常鎮定，立刻說：“這羊肉真好，我還得再吃一點。
” 可是事後回到客廳裡面，在史木爾太太旁邊坐下來之後，她決心把這件事情弄個明白。
她開口說： “好一個美人兒，索米斯太太；那樣的多情！索米斯真是好運氣！” 她一心想要打聽一點消息，就忘掉适當照顧福爾賽家人那種礙面子的感覺；這家人再有什麼苦衷是決計不肯讓外人分擔的；史木爾太太整個身體呼噜一聲挺起來，一副莊嚴的面孔，帶一點抖說： “親愛的，這件事情是我們從來不談的！”
馬坎德太太堅決不贊成小尼古拉進海軍。
在海軍裡面，你非得特别聰明或者社會關系特别好不可，否則他們就不會提拔你，就是這樣卑鄙；再說，一個人進海軍究竟指望些什麼呢？就算你做到海軍大将——還不是那一點點薪俸！一個會計師機會多得多，不過要給他找一個好廠家，開頭不會出岔子的。
有時候，她也會告訴她們一點證券交易所的内幕消息；不過這并不是說史木爾太太跟海絲特姑太聽了就會照做。
她們也沒有錢投資；可是這些話卻使她們接觸到生活的實況，因此聽得她們非常起勁。
這是一件大事。
要去問問悌摩西，她們說。
可是她們并沒有去問他，因為沒有問，她們就知道這種消息悌摩西聽了反而煩心。
不過事後有好幾個星期她們都會悄悄翻閱馬坎德太太說的那家報紙——這家報紙很受她們重視，認為它真正代表當時的時髦風氣——看看“布拉特紅室石”或者“羊毛雨衣公司”的股票究竟是上漲還是下跌。
有時候她們連公司的名字都找不到；那樣她們就等到詹姆士或者羅傑，甚至于斯悅辛來到時，帶着興奮好奇的心情，連聲音都顯得抖了，問他們波立維亞石灰亞鉛公司的股票怎樣——她們在報紙上連名字都找不到。
羅傑就會回答：“你們問這個做什麼？廢紙！你們準要跌得頭青眼腫——把錢投在石灰和那些你們不懂的東西上面！哪個告訴你們的？” 及至問清楚馬坎德太太跟她們怎樣說的，羅傑就走了，到商業區向人家打聽一下，說不定在這些股票上自己也投點資。
當時晚飯正吃到一半，事實上剛巧是史密賽兒端上羊胛肉的時候，馬坎德太太神情活躍地環顧一下，就說：“哦！你們曉得今天我在裡希蒙公園碰上哪一個？你們決計猜想不到——索米斯太太跟——波辛尼先生。
他們一定是下鄉看房子回來的！” 維妮佛梨德咳了一聲，沒有一個人說話。
這個見證是他們每一個人潛意識裡都等待着的。
說句公道話，這實在不能怪馬坎德太太；她跟三個朋友結伴去遊瑞士和意大利湖沼區剛回來，所以沒有聽到索米斯跟他的建築師鬧翻了。
因此，她根本沒有想到自己這句話會給聽的人那樣深刻的印象。
她身子坐得筆直，臉色微頳，轉動着兩隻尖銳的小眼睛把一張張臉望過來，估計她這句話産生的效果。
海曼家的兩個男孩子一邊一個坐在她旁邊，同樣一張瘦削、緘默、饑餓的臉向着盆子，繼續吃羊胛肉。
這兩個，加爾斯和吉賽，長得非常之象，而且形影不離，所以人家都把他們叫作“德羅米歐哥兒倆”①。
他們從來不談話，而且好象成天無所事事。
人家通常都當作他們在準備一個重要的考試；總是看見他們在附屬他們房子的公用花園裡散步，帽子不戴，手裡拿着書，牽着一頭獵狐的短毛狼犬，相互間不說一句話，永遠抽着煙，這樣成幾個鐘點下去。
每天早上，兩個人各自騎一匹出租的瘠馬，馬腿就跟他們自己的腳一樣瘦，在相隔五十碼的光景，緩辔向坎普登山馳去；每天早上，約摸過了一個鐘點之後，仍舊相隔五十碼的光景，又看見他們緩緩馳回來。
每天晚上，不管他們在哪裡吃晚飯，在十點半左右總可以看見他們在阿蘭布拉音樂廳站池裡靠着欄杆站着。
這哥兒倆從來沒有看見不在一起過；他們就這樣安度着歲月，顯然十分滿足。
在這不好受的當兒，他們心裡忽然被那種上流人士的情緒隐隐激動起來，所以都轉身望着馬坎德太太用着差不多同樣的口吻問道：“你見①莎士比亞喜劇《錯中錯》中的兩個相貌相似的孿生奴隸。
到那個——？” 馬坎德太太沒想到會這樣問她，詫異得把叉子放了下來；史密賽兒正走過她眼前，當時就把盆子撤去。
可是馬坎德太太非常鎮定，立刻說：“這羊肉真好，我還得再吃一點。
” 可是事後回到客廳裡面，在史木爾太太旁邊坐下來之後，她決心把這件事情弄個明白。
她開口說： “好一個美人兒，索米斯太太；那樣的多情！索米斯真是好運氣！” 她一心想要打聽一點消息，就忘掉适當照顧福爾賽家人那種礙面子的感覺；這家人再有什麼苦衷是決計不肯讓外人分擔的；史木爾太太整個身體呼噜一聲挺起來，一副莊嚴的面孔，帶一點抖說： “親愛的，這件事情是我們從來不談的！”