第三卷 第一章 馬坎德太太的見證
關燈
小
中
大
觀感；及至獲得自由之後，她毫不為難就全心全意奉行起福爾賽主義來了。
她經常總是那樣興高采烈的，而且“消息特别靈通”，所以到處受人歡迎。
大家都覺得她完全照應得了自己，決不會上人家的當，所以當有人在萊茵河或者賽瑪特山碰見她一個人，或者跟一個女子、兩位男子一同旅行時，他們并不覺得詫異或者不以為然；正由于她有這種了不起的不上當的本領，所以所有福爾賽家的人都從心裡喜歡她，這就使她能夠一毛不拔而盡量享受别人的一切。
大家都認為，如果要保存和增加我們裡面最好的女性典型的話，希望就應當寄托在象馬坎德太太這樣的女人身上。
她從來沒有生過兒女。
如果說世界上有什麼人使她特别不能容忍的話，那就是男人喚做的那種“嬌媚”的柔順女子；尤其是索米斯太太，她一直就不喜歡。
無疑的，她私心的感受是，如果“嬌媚”一旦被人承認為女子的标準的話，那麼精明強幹就要垮台；伊琳具有的那種微妙的誘惑力偏偏使她不能熟視無睹，所以她就恨她——尤其是碰到這種所謂“嬌媚”使她沒法子對付時，她就更加恨得厲害。
不過她說，她看不出這個女人有什麼動人之處——她沒有種——她決不會把持得了自己——誰都可以叫她上當，這是一望而知的——老實說，她就看不出她有什麼地方使男人傾倒。
馬坎德太太并不真正是個壞人，不過經過那一段結婚生活的苦難之後，為要維持她當前的地位，她覺得表示“消息靈通”非常之有必要，所以對于公園裡面“那兩個”的事情是否應當保持緘默，她根本沒有想到。
她有時候上悌摩西家裡來，照她平時的說法，“去給那些老骨董解解悶”；那天晚上，她剛巧在悌摩西家吃晚飯。
請來的陪客永遠是那幾個：維妮佛梨德-達爾第和她的丈夫；還有佛蘭茜——她算藝術界，因為大家知道馬坎德太太常在《婦女樂園》雜志上寫些婦女服裝的文章；另外，如果找得到的話，還有海曼家的兩個男孩子給她賣弄一下風情；這兩個孩子雖則從來嘴裡不說，但大家都相信他們很放縱，而且對時髦社會裡一切最時新的玩意兒都十分熟悉。
在七點二十五分的時候，馬坎德太太關上她小小穿堂裡的電燈，穿上她赴歌劇場的兔鼠領大衣，到了外面走道裡，停一下看看帶上大門鑰匙沒有。
這些自成格局的小公寓甚為方便；光線和空氣誠然沒有，可是自己要關上就可以關上，要出去就出去。
沒有傭人麻煩你，無拘無束，不象從前可憐親愛的佛萊德一天到晚阻在你眼前，失魂落魄的樣子，捆得人動都不能動。
可憐的親愛的佛萊德，她跟他也沒有什麼深仇大恨，他是個十足的傻瓜；可是一想起那個女戲子，便是在現在，還使她嘴邊露出一絲敵對的鄙薄的微笑來。
她使勁帶上門，在走道裡一路過來，走道兩邊是陰沉的赭黃牆壁，一眼望去是數不盡的編了号數的棕色門。
電梯正開下來；馬坎德太太把大衣的高領子裹到耳朵，頭上紅褐色的頭發一絲不亂，站着一動不動等候電梯開到自己這一層樓停下。
鐵栅門格郎一聲開了；她走進電梯。
裡面已經有了三位乘客，一個穿大白背心的男子，一張光滑滑的大臉就象個吃奶的孩子，兩位老太太，手上都戴着無指手套。
馬坎德太太向他們笑笑；她個個人都認得；這三個人本來全都不講話，很有派頭，當時立刻交談起來。
這就是馬坎德太太成功的秘訣。
她會逗人談話。
從五層樓一直開到底，談話就沒有斷過；開電梯的背過身去，在鐵栅欄中間露出一張諷刺的臉。
四個人在樓下分手，穿白背心的男子欣欣然上彈子房去，兩位老太太去吃晚飯，并且相互地說：“有意思的小女人！”“真是個話匣子！” 馬坎德太太上她的馬車。
當馬坎德太太在悌摩西家裡用晚飯的時候，席上的談話（雖則永遠沒有人能勸悌摩西本人出來參加）就帶上一般福爾賽中間所流行的那種比較廣泛的社會名流的口吻；他在悌摩西家裡所以這樣受重視無疑的就是這個緣故。
史木爾太太和海絲特姑太都覺得她的談話很别緻，聽得非常開心；都說“要是悌摩西能跟她會會多好！”她們覺得馬坎德太太對他有益處。
比如說，她會告訴你查理-費斯特的兒子最近在蒙地卡羅做些什麼事情；告訴你丁毛斯-艾第那本時髦小說裡人人感到奇怪的女主角究竟是誰；還告訴你巴黎那邊婦女穿大腳管褲子的一些事情。
她而且很懂事；象尼古拉大兒子的那
她經常總是那樣興高采烈的，而且“消息特别靈通”，所以到處受人歡迎。
大家都覺得她完全照應得了自己，決不會上人家的當，所以當有人在萊茵河或者賽瑪特山碰見她一個人，或者跟一個女子、兩位男子一同旅行時，他們并不覺得詫異或者不以為然；正由于她有這種了不起的不上當的本領，所以所有福爾賽家的人都從心裡喜歡她，這就使她能夠一毛不拔而盡量享受别人的一切。
大家都認為，如果要保存和增加我們裡面最好的女性典型的話，希望就應當寄托在象馬坎德太太這樣的女人身上。
她從來沒有生過兒女。
如果說世界上有什麼人使她特别不能容忍的話，那就是男人喚做的那種“嬌媚”的柔順女子；尤其是索米斯太太，她一直就不喜歡。
無疑的，她私心的感受是，如果“嬌媚”一旦被人承認為女子的标準的話，那麼精明強幹就要垮台；伊琳具有的那種微妙的誘惑力偏偏使她不能熟視無睹，所以她就恨她——尤其是碰到這種所謂“嬌媚”使她沒法子對付時，她就更加恨得厲害。
不過她說，她看不出這個女人有什麼動人之處——她沒有種——她決不會把持得了自己——誰都可以叫她上當，這是一望而知的——老實說，她就看不出她有什麼地方使男人傾倒。
馬坎德太太并不真正是個壞人，不過經過那一段結婚生活的苦難之後，為要維持她當前的地位，她覺得表示“消息靈通”非常之有必要，所以對于公園裡面“那兩個”的事情是否應當保持緘默，她根本沒有想到。
她有時候上悌摩西家裡來，照她平時的說法，“去給那些老骨董解解悶”；那天晚上，她剛巧在悌摩西家吃晚飯。
請來的陪客永遠是那幾個：維妮佛梨德-達爾第和她的丈夫；還有佛蘭茜——她算藝術界，因為大家知道馬坎德太太常在《婦女樂園》雜志上寫些婦女服裝的文章；另外，如果找得到的話，還有海曼家的兩個男孩子給她賣弄一下風情；這兩個孩子雖則從來嘴裡不說，但大家都相信他們很放縱，而且對時髦社會裡一切最時新的玩意兒都十分熟悉。
在七點二十五分的時候，馬坎德太太關上她小小穿堂裡的電燈，穿上她赴歌劇場的兔鼠領大衣，到了外面走道裡，停一下看看帶上大門鑰匙沒有。
這些自成格局的小公寓甚為方便；光線和空氣誠然沒有，可是自己要關上就可以關上，要出去就出去。
沒有傭人麻煩你，無拘無束，不象從前可憐親愛的佛萊德一天到晚阻在你眼前，失魂落魄的樣子，捆得人動都不能動。
可憐的親愛的佛萊德，她跟他也沒有什麼深仇大恨，他是個十足的傻瓜；可是一想起那個女戲子，便是在現在，還使她嘴邊露出一絲敵對的鄙薄的微笑來。
她使勁帶上門，在走道裡一路過來，走道兩邊是陰沉的赭黃牆壁，一眼望去是數不盡的編了号數的棕色門。
電梯正開下來；馬坎德太太把大衣的高領子裹到耳朵，頭上紅褐色的頭發一絲不亂，站着一動不動等候電梯開到自己這一層樓停下。
鐵栅門格郎一聲開了；她走進電梯。
裡面已經有了三位乘客，一個穿大白背心的男子，一張光滑滑的大臉就象個吃奶的孩子，兩位老太太，手上都戴着無指手套。
馬坎德太太向他們笑笑；她個個人都認得；這三個人本來全都不講話，很有派頭，當時立刻交談起來。
這就是馬坎德太太成功的秘訣。
她會逗人談話。
從五層樓一直開到底，談話就沒有斷過；開電梯的背過身去，在鐵栅欄中間露出一張諷刺的臉。
四個人在樓下分手，穿白背心的男子欣欣然上彈子房去，兩位老太太去吃晚飯，并且相互地說：“有意思的小女人！”“真是個話匣子！” 馬坎德太太上她的馬車。
當馬坎德太太在悌摩西家裡用晚飯的時候，席上的談話（雖則永遠沒有人能勸悌摩西本人出來參加）就帶上一般福爾賽中間所流行的那種比較廣泛的社會名流的口吻；他在悌摩西家裡所以這樣受重視無疑的就是這個緣故。
史木爾太太和海絲特姑太都覺得她的談話很别緻，聽得非常開心；都說“要是悌摩西能跟她會會多好！”她們覺得馬坎德太太對他有益處。
比如說，她會告訴你查理-費斯特的兒子最近在蒙地卡羅做些什麼事情；告訴你丁毛斯-艾第那本時髦小說裡人人感到奇怪的女主角究竟是誰；還告訴你巴黎那邊婦女穿大腳管褲子的一些事情。
她而且很懂事；象尼古拉大兒子的那