第一卷 第五章 一個福爾賽家庭
關燈
小
中
大
索米斯和住在這偉大倫敦城裡千百個和他同一階級同一年代的開通人士一樣，都知道紅絲絨椅子已經不時新，都知道近代意大利大理石人群雕像是“過時”的玩意兒；而且，都能夠盡量使
自己的房子趕得上時髦。
這就是索米斯的房子：一個銅門環樣式就非常别緻，窗子已經全部改裝成向外開，窗口都吊着花草箱，裡面栽滿了耳環草；屋子後面是一座綠磚鋪的小院子（是這座房子的特色），四周放了許多绯色的八仙花，都栽在孔雀藍的大花盆裡。
一張皮革顔色的大日本陽傘幾乎擋着整個院子的盡頭；這樣子，屋子裡住的人或者客人坐在傘下一面喝茶，一面從容地觀看索米斯最近搜集來的小銀盒子時，院子外面好奇的人們就不能窺望他們。
屋内的裝潢以拿破侖時代和威廉-莫裡斯①為主。
就面積而論，房子也相當寬敞；有無數的小角落，收拾得象許多鳥窠一樣；許多小銀器擺設就象下的鳥蛋。
在這一般說來是十全十美的環境中，卻有兩種考究的心理在抵觸着。
女主人的考究是孤芳自賞，頂好是住在一座荒島上；男主人的考究就好比是一種投資，是為了自身的發展而經營它，他所遵守的規律也就是商業競争的規律。
是這種商業競争的心理使索米斯早在馬羅堡中學做學生時就考究起來，他是第一個在夏天穿起白背心，冬天穿起花呢背心的人；在公共場所出現時，他決不使自己領帶縮到硬領上面去；給獎日要當着一大群人朗誦莫裡哀之前，非要把自己的漆皮鞋拂拭一下不可。
他逐漸變得象許多倫敦人一樣，一定要做到無疵可擊；你決不可能想象他有一根頭發弄亂，一條領子沒有漿平，或者一根領帶打得不直，便是相差這麼八分之一的英寸也不行！不洗澡決計不能出門——洗澡也是時髦；而那些出門不洗澡的人，在他的眼中是多麼可鄙視啊！ 可是伊琳，你可以想象得到，卻象一些水神在路旁清流中浴着水，純粹為了消受一下涼爽，和在水中能照見自己美麗的身體。
在這遍及整幢房屋的矛盾中，女的退卻了。
就象當年撒克遜民族和席爾特民族繼續在國内進行着鬥争時一樣，在氣質比較容易接受外來影響的一方就逼得接受一種傳統的上層建築。
因此，這座房子便變得和千百幢其他有遠大目标的房屋非常相似，人家提起來都說：“索米斯-福爾賽夫婦的那座頂愛人的小房子，很别緻呢，親愛的——的确考究！” 這裡的索米斯-福爾賽也可以換作詹姆士-畢波第，湯姆斯-艾根和愛曼尼艾爾-斯巴幾諾萊蒂；事實上對倫敦中上流人士稍稍自命風雅一點的，都用得上；雖則房屋裝飾的樣式不同，可是用這句話來形容卻一樣适當。
在八月八日的傍晚——離那次遠征羅賓山不過一星期之久——就在這所“很别緻呢，親愛的——的确考究”的房子的餐室内，索米斯和伊琳在坐着用晚餐。
星期天的晚餐吃熱菜也是這個人家以及别的許多人家共有的一點出色時髦玩意。
結婚的生活一開始，索米斯就定下這一條家法：“星期天傭人一定要給我們預備熱晚餐——他們除掉拉手風琴之外，并沒有别的事情幹。
” 這條家法并沒有引起革命。
原來傭人都忠于伊琳——這在索米斯是相當可恨的事情——伊琳本來就把一切根深蒂固的傳統都不放在眼裡，所以對人性喜愛清閑這個弱點好象認為他們也有權利享受一下。
一對幸福的夫婦坐在那張漂亮的花梨木的餐桌那兒，并不對面坐，而是斜坐着；吃飯也不鋪桌布——這也是一種出色的考究玩意——兩人到現在為止，還沒有說過一句話。
索米斯喜歡在晚飯時談生意，或者談自己買了些什麼；隻要他有話談，伊琳的沉默并不使他感覺不安。
今天晚上他偏偏覺得講不出口。
整整一個星期來，他心裡一直都盤算着造房子的事，現在打定主意要告訴她了。
既要把心裡話講出來，然而又感到心神不甯，這使他深深着惱；她沒來由使得他這樣——夫婦是一個人。
自從坐下來之後，她連望都不望他一眼；不知道這半天她肚子裡究竟想些什麼。
一個男人象他這樣地工作，給她賺錢
這就是索米斯的房子：一個銅門環樣式就非常别緻，窗子已經全部改裝成向外開，窗口都吊着花草箱，裡面栽滿了耳環草；屋子後面是一座綠磚鋪的小院子（是這座房子的特色），四周放了許多绯色的八仙花，都栽在孔雀藍的大花盆裡。
一張皮革顔色的大日本陽傘幾乎擋着整個院子的盡頭；這樣子，屋子裡住的人或者客人坐在傘下一面喝茶，一面從容地觀看索米斯最近搜集來的小銀盒子時，院子外面好奇的人們就不能窺望他們。
屋内的裝潢以拿破侖時代和威廉-莫裡斯①為主。
就面積而論，房子也相當寬敞；有無數的小角落，收拾得象許多鳥窠一樣；許多小銀器擺設就象下的鳥蛋。
在這一般說來是十全十美的環境中，卻有兩種考究的心理在抵觸着。
女主人的考究是孤芳自賞，頂好是住在一座荒島上；男主人的考究就好比是一種投資，是為了自身的發展而經營它，他所遵守的規律也就是商業競争的規律。
是這種商業競争的心理使索米斯早在馬羅堡中學做學生時就考究起來，他是第一個在夏天穿起白背心，冬天穿起花呢背心的人；在公共場所出現時，他決不使自己領帶縮到硬領上面去；給獎日要當着一大群人朗誦莫裡哀之前，非要把自己的漆皮鞋拂拭一下不可。
他逐漸變得象許多倫敦人一樣，一定要做到無疵可擊；你決不可能想象他有一根頭發弄亂，一條領子沒有漿平，或者一根領帶打得不直，便是相差這麼八分之一的英寸也不行！不洗澡決計不能出門——洗澡也是時髦；而那些出門不洗澡的人，在他的眼中是多麼可鄙視啊！ 可是伊琳，你可以想象得到，卻象一些水神在路旁清流中浴着水，純粹為了消受一下涼爽，和在水中能照見自己美麗的身體。
在這遍及整幢房屋的矛盾中，女的退卻了。
就象當年撒克遜民族和席爾特民族繼續在國内進行着鬥争時一樣，在氣質比較容易接受外來影響的一方就逼得接受一種傳統的上層建築。
因此，這座房子便變得和千百幢其他有遠大目标的房屋非常相似，人家提起來都說：“索米斯-福爾賽夫婦的那座頂愛人的小房子，很别緻呢，親愛的——的确考究！” 這裡的索米斯-福爾賽也可以換作詹姆士-畢波第，湯姆斯-艾根和愛曼尼艾爾-斯巴幾諾萊蒂；事實上對倫敦中上流人士稍稍自命風雅一點的，都用得上；雖則房屋裝飾的樣式不同，可是用這句話來形容卻一樣适當。
在八月八日的傍晚——離那次遠征羅賓山不過一星期之久——就在這所“很别緻呢，親愛的——的确考究”的房子的餐室内，索米斯和伊琳在坐着用晚餐。
星期天的晚餐吃熱菜也是這個人家以及别的許多人家共有的一點出色時髦玩意。
結婚的生活一開始，索米斯就定下這一條家法：“星期天傭人一定要給我們預備熱晚餐——他們除掉拉手風琴之外，并沒有别的事情幹。
” 這條家法并沒有引起革命。
原來傭人都忠于伊琳——這在索米斯是相當可恨的事情——伊琳本來就把一切根深蒂固的傳統都不放在眼裡，所以對人性喜愛清閑這個弱點好象認為他們也有權利享受一下。
一對幸福的夫婦坐在那張漂亮的花梨木的餐桌那兒，并不對面坐，而是斜坐着；吃飯也不鋪桌布——這也是一種出色的考究玩意——兩人到現在為止，還沒有說過一句話。
索米斯喜歡在晚飯時談生意，或者談自己買了些什麼；隻要他有話談，伊琳的沉默并不使他感覺不安。
今天晚上他偏偏覺得講不出口。
整整一個星期來，他心裡一直都盤算着造房子的事，現在打定主意要告訴她了。
既要把心裡話講出來，然而又感到心神不甯，這使他深深着惱；她沒來由使得他這樣——夫婦是一個人。
自從坐下來之後，她連望都不望他一眼；不知道這半天她肚子裡究竟想些什麼。
一個男人象他這樣地工作，給她賺錢