第十一章
關燈
小
中
大
ldquo面部表情暗号&rdquo，同時還在空中抖了抖手指。
很顯然，他覺得諾埃米小姐非常有趣。
頓時，紐曼的焦慮化作烏有，陰轉晴天。
&ldquo說說您的旅行吧。
&rdquo諾埃米小姐低聲請求道。
&ldquo哦，我去了瑞士的日内瓦、采爾馬特和蘇黎世，所有那些地方，您都知道的。
然後南下威尼斯，橫穿德國，順萊茵河而下，進入荷蘭和比利時，那是一條常規旅遊線路。
常規線路用法語怎麼說？&rdquo紐曼問瓦倫汀。
諾埃米小姐立刻将目光注視着瓦倫汀，然後微微一笑。
&ldquo先生，他一下子說了這麼多地名，&rdquo她說道，&ldquo我可聽不懂了，您能幫我翻譯一下嗎？&rdquo &ldquo我甯願告訴您我對您畫作的想法。
&rdquo瓦倫汀聲明道。
&ldquo不，&rdquo紐曼仍然用蹩腳的法語嚴肅地說，&ldquo您不能告訴諾埃米小姐您的看法，因為您會說出一些喪氣話來。
您應該告訴她努力工作，堅持畫畫。
&rdquo &ldquo諾埃米小姐，&rdquo瓦倫汀說，&ldquo常有人說我們法國人喜歡曲意奉承！&rdquo &ldquo我不想聽任何恭維話，我隻聽實話，不過，我知道事實是什麼。
&rdquo &ldquo我隻想說，我覺得繪畫是您最擅長做的事情了。
&rdquo瓦倫汀說道。
&ldquo我知道這個事實&mdash&mdash我知道這個事實。
&rdquo諾埃米小姐重複道，然後用畫筆沾了一團紅色顔料，在沒有完成的畫布中央畫了一條長長的橫線。
&ldquo那是什麼？&rdquo紐曼問。
她沒有回答，接着又在畫布中央縱向畫了一條長長的深紅色豎線，就這樣，很快完成了一幅紅十字的雛形。
&ldquo這是事實的象征。
&rdquo她最後答道。
兩位男士面面相觑，瓦倫汀又向紐曼使了使眼色。
&ldquo您把您的畫毀了。
&rdquo紐曼說。
&ldquo我很清楚，隻能這樣辦了，我一整天坐在這裡看着它，卻沒有心思畫上一筆，我開始憎惡它了，似乎預感着有事情會發生。
&rdquo &ldquo我更喜歡這幅畫現在的樣子，&rdquo瓦倫汀說道，&ldquo它現在更有趣了，它在講述一個故事。
這幅畫賣嗎？小姐。
&rdquo &ldquo我的一切都可以出售。
&rdquo諾埃米小姐說。
&ldquo這幅畫多少錢？&rdquo &ldquo一萬法郎。
&rdquo諾埃米小姐面無表情地說。
&ldquo諾埃米小姐現在所畫的每一幅畫都被我提前預訂了，&rdquo紐曼說道，&ldquo這是幾個月前我給她的訂單的一部分，所以您不能買。
&rdquo &ldquo不過，先生您也不會有任何損失。
&rdquo諾埃米小姐看着瓦倫汀說道，然後開始收拾畫具。
&ldquo我本來可以獲得一段美好記憶的，&rdquo瓦倫汀說道，&ldquo您要走了嗎？一天的工作結束了？&rdquo &ldquo結束了，我父親馬上會來接我。
&rdquo諾埃米小姐回道。
話音剛落，她身後白色石階上的一扇大門就開了，尼奧什先生像往常一樣，不急不忙踱着方步走了進來。
他向站在女兒畫架前的兩位紳士行禮緻意，紐曼極其友好地和他握了握手，瓦倫汀也十分恭敬地回了禮。
老頭兒等諾埃米打包收拾畫具，他暗中用他那溫和的目光打量着瓦倫汀，而瓦倫汀此時正看着諾埃米小姐戴上包頭軟帽，披上鬥篷外套。
他毫不掩飾自己對諾埃米小姐的專注觀察，他看着漂亮女子就仿佛聆聽一首優美的音樂一樣。
對美女和音樂的欣賞，專注是最起碼的尊重和禮貌。
尼奧什先生最後一手提着顔料盒，一手去拿畫布。
在拿畫布前，他嚴肅而困惑地看了一眼那被塗抹過的痕迹，然後自顧自地邁步向畫廊大門走去。
諾埃米小姐向兩位年輕的男士行禮告别，也随着父親離開了。
&ldquo那麼，&rdquo紐曼說，&ldquo您覺得她怎麼樣？&rdquo &ldquo她非常不一般；真不一般，不一般，太不一般呢[134]！&rdquo瓦倫汀不斷地重複着，若有所思，&ldquo她非同一般。
&rdquo &ldquo我擔心她是一個不幸的小冒險家。
&rdquo紐曼說道。
&ldquo不是小冒險家，而是一個大冒險家，她有這種特質。
&rdquo說着，瓦倫汀慢慢邁開步子，随意看着牆上的名畫，眼裡散發出一種沉思的光芒，年輕姑娘諾埃米小姐身上的冒險&ldquo特質&rdquo吸引了他的全部想象。
&ldquo她很有意思，&rdquo他繼續道：&ldquo真是個美人兒胚。
&rdquo &ldquo美人兒胚？您究竟什麼意思？&rdquo紐曼問。
&ldquo我意思是，從藝術的角度看，她就是一個藝術家。
不過，除了她畫的那些畫，它們真是太難看了。
很顯然，他覺得諾埃米小姐非常有趣。
頓時，紐曼的焦慮化作烏有，陰轉晴天。
&ldquo說說您的旅行吧。
&rdquo諾埃米小姐低聲請求道。
&ldquo哦，我去了瑞士的日内瓦、采爾馬特和蘇黎世，所有那些地方，您都知道的。
然後南下威尼斯，橫穿德國，順萊茵河而下，進入荷蘭和比利時，那是一條常規旅遊線路。
常規線路用法語怎麼說？&rdquo紐曼問瓦倫汀。
諾埃米小姐立刻将目光注視着瓦倫汀，然後微微一笑。
&ldquo先生，他一下子說了這麼多地名，&rdquo她說道，&ldquo我可聽不懂了，您能幫我翻譯一下嗎？&rdquo &ldquo我甯願告訴您我對您畫作的想法。
&rdquo瓦倫汀聲明道。
&ldquo不，&rdquo紐曼仍然用蹩腳的法語嚴肅地說，&ldquo您不能告訴諾埃米小姐您的看法，因為您會說出一些喪氣話來。
您應該告訴她努力工作，堅持畫畫。
&rdquo &ldquo諾埃米小姐，&rdquo瓦倫汀說，&ldquo常有人說我們法國人喜歡曲意奉承！&rdquo &ldquo我不想聽任何恭維話，我隻聽實話，不過，我知道事實是什麼。
&rdquo &ldquo我隻想說，我覺得繪畫是您最擅長做的事情了。
&rdquo瓦倫汀說道。
&ldquo我知道這個事實&mdash&mdash我知道這個事實。
&rdquo諾埃米小姐重複道，然後用畫筆沾了一團紅色顔料，在沒有完成的畫布中央畫了一條長長的橫線。
&ldquo那是什麼？&rdquo紐曼問。
她沒有回答，接着又在畫布中央縱向畫了一條長長的深紅色豎線，就這樣，很快完成了一幅紅十字的雛形。
&ldquo這是事實的象征。
&rdquo她最後答道。
兩位男士面面相觑，瓦倫汀又向紐曼使了使眼色。
&ldquo您把您的畫毀了。
&rdquo紐曼說。
&ldquo我很清楚，隻能這樣辦了，我一整天坐在這裡看着它，卻沒有心思畫上一筆，我開始憎惡它了，似乎預感着有事情會發生。
&rdquo &ldquo我更喜歡這幅畫現在的樣子，&rdquo瓦倫汀說道，&ldquo它現在更有趣了，它在講述一個故事。
這幅畫賣嗎？小姐。
&rdquo &ldquo我的一切都可以出售。
&rdquo諾埃米小姐說。
&ldquo這幅畫多少錢？&rdquo &ldquo一萬法郎。
&rdquo諾埃米小姐面無表情地說。
&ldquo諾埃米小姐現在所畫的每一幅畫都被我提前預訂了，&rdquo紐曼說道，&ldquo這是幾個月前我給她的訂單的一部分，所以您不能買。
&rdquo &ldquo不過，先生您也不會有任何損失。
&rdquo諾埃米小姐看着瓦倫汀說道，然後開始收拾畫具。
&ldquo我本來可以獲得一段美好記憶的，&rdquo瓦倫汀說道，&ldquo您要走了嗎？一天的工作結束了？&rdquo &ldquo結束了，我父親馬上會來接我。
&rdquo諾埃米小姐回道。
話音剛落，她身後白色石階上的一扇大門就開了，尼奧什先生像往常一樣，不急不忙踱着方步走了進來。
他向站在女兒畫架前的兩位紳士行禮緻意，紐曼極其友好地和他握了握手，瓦倫汀也十分恭敬地回了禮。
老頭兒等諾埃米打包收拾畫具，他暗中用他那溫和的目光打量着瓦倫汀，而瓦倫汀此時正看着諾埃米小姐戴上包頭軟帽，披上鬥篷外套。
他毫不掩飾自己對諾埃米小姐的專注觀察，他看着漂亮女子就仿佛聆聽一首優美的音樂一樣。
對美女和音樂的欣賞，專注是最起碼的尊重和禮貌。
尼奧什先生最後一手提着顔料盒，一手去拿畫布。
在拿畫布前，他嚴肅而困惑地看了一眼那被塗抹過的痕迹，然後自顧自地邁步向畫廊大門走去。
諾埃米小姐向兩位年輕的男士行禮告别，也随着父親離開了。
&ldquo那麼，&rdquo紐曼說，&ldquo您覺得她怎麼樣？&rdquo &ldquo她非常不一般；真不一般，不一般，太不一般呢[134]！&rdquo瓦倫汀不斷地重複着，若有所思，&ldquo她非同一般。
&rdquo &ldquo我擔心她是一個不幸的小冒險家。
&rdquo紐曼說道。
&ldquo不是小冒險家，而是一個大冒險家，她有這種特質。
&rdquo說着，瓦倫汀慢慢邁開步子，随意看着牆上的名畫，眼裡散發出一種沉思的光芒，年輕姑娘諾埃米小姐身上的冒險&ldquo特質&rdquo吸引了他的全部想象。
&ldquo她很有意思，&rdquo他繼續道：&ldquo真是個美人兒胚。
&rdquo &ldquo美人兒胚？您究竟什麼意思？&rdquo紐曼問。
&ldquo我意思是，從藝術的角度看，她就是一個藝術家。
不過，除了她畫的那些畫，它們真是太難看了。